Nekoma Blues // Меланхоличная Некома

Перевод
PG-13
Завершён
153
переводчик
keresh. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
52 страницы, 16 201 слово, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
153 Нравится 18 Отзывы 41 В сборник

Chapter 4: T minus 3 years // Глава 4: за 3 года до автокатастрофы

Настройки
Прозвенел школьный звонок, сигнализирующий о начале обеденного перерыва, и Яку ткнулся лбом в парту. На секунду от прикосновения к прохладному столу стало легче, но затем ощущения вернулись, и голова у Яку закружилась, как лопасти у мельницы. Стиснув зубы, он проклинал судьбу, першащее горло, на которое по дороге в школу он не обратил абсолютно никакого внимания. — Яку, ты в порядке? Обычно ты так себя не ведёшь. Мориске поднял голову и посмотрел вверх. Перед ним стояла Юкино, вице-капитан женской волейбольной команды. Девушка смотрела на него с поднятой бровью. — Я… просто устал, — ответил он. — Да? Ты бледный. Убедись, что ты правильно отдыхаешь. Завтра же твой первый матч? Не проиграйте завтра, как вы, мальчики, сделали в прошлом году. На этот раз мы попадём в четвёрку лучших. Яку криво улыбнулся. А затем вновь упёрся лбом в парту. Он хотел сказать, что они стремятся покорить национальные, но пульсирующая боль в висках наряду с неизвестным будущим лишила его дара речи. Юкино похлопала его по плечу и пожелала удачи, а затем ушла. На удивление тренер на матч выбрал Яку вместо третьегодки, так что он был единственным второгодкой в начальном составе команды. Хотя третьегодки открыто не возражали, но их лица, полные обиды, говорили за них. Яку проигнорировал их, ведь он не мог так легко сдаться после столь упорных тренировок. Дрожа всем телом, он поднялся и, заплетаясь в ногах, вышел из класса. При виде спины Куроо из соседнего класса он замер. Слегка запаниковав, он дёрнулся и шагнул назад, столкнувшись с кем-то. — Чувак! Смотри, куда идёшь! — Прости. Мне жаль. Погоди. Амачи-кун! — Яку схватил за плечо одноклассника. — В прошлом году ты же был в классе с Куроо? — Куроо Тетсуро? Да. А что? — Можешь сделать мне одолжение? — Мориске бросил взгляд в коридор, замечая, как Куроо что-то изучал в стопке бумаг одноклассника. — Можешь заставить его уйти отсюда? Мне нужно в медпункт, но я не хочу, чтобы он меня видел. — Чего? Почему? И что будет, если он тебя увидит? — Он подумает, что я заболел, но я здоров. Просто не чувствую себя на все сто. Тогда он бы не позволил мне прийти на тренировку, если подумал бы, что я болею, но сегодня мне точно нужно быть там. — Честно говоря, мы с ним не так хорошо знакомы. — Придумай что-нибудь. Разве ты не ходишь в драм-кружок? — Что придумать? Импровизацию? — Пожалуйста, Амачи-кун. Я куплю тебе ужин. — Кажется, тебе это и впрямь нужно. Ладно, хорошо. Можешь угостить меня в Джоджоен. — Спасибо, — ответил Яку, слыша, как плакали его денежки при упоминании дорогого ресторана в Синдзюку, в котором готовят прекрасное якинику. Амачи болтал с Куроо, а Яку спрятался за стеной в класс. Взглядом он наткнулся на Юкино, которая на противоположной стороне ела своё бенто. Девушка вздёрнула брови, глядя на него, а затем что-то прошептала представителю класса. Смутившись, Мориске зажмурился и глубоко вдохнул, а затем высунул голову в проём и посмотрел в коридор. Куроо взглянул на него, и Яку шмыгнул обратно, чувствуя, как в груди бешено колотится сердце. В этот раз Юкино была занята разговором и не видела, что Яку ведёт себя как настоящий дурак. Посчитав до десяти, он, не зная чего ожидать, набрался мужества и вновь посмотрел в коридор. К его облегчению, Куроо уже ушёл. Несмотря на это, даже когда он мчался в кабинет медсестры за таблеткой тайленола, призрачное чувство беспокойства по пятам следовало за ним, нашёптывая, что Куроо просто стоит и ждёт его за углом. Вот только Куроо там не было, так что первую половину дня он провёл в полусонном и полужалком состоянии.

ХХХ

К концу дня стало понятно, что он был совсем не способен пойти на тренировку. Болеутоляющее перестало действовать, и лихорадка вновь вернулась. Всё его тело болело. Коробка тайленола, которую ему дала медсестра, лежала на парте, но он не хотел брать её, так как для этого ему пришлось бы двигаться. Яку хотел лечь. Он хотел заснуть и больше никогда не просыпаться. Но межшкольные. Застонав, он поднял голову с парты и удивлённо моргнул, когда заметил, что перед ним стоит человек, одетый в школьную форму Некомы. Мориске посмотрел вверх. Куроо, скрестив на груди руки, взирал на него сверху вниз. — Гр-р. — Знаю, не меня ты хотел увидеть, — произнёс Куроо. — Но не нужно так грубо заявлять об этом мне в лицо. Чувак, мне больно! — Почему ты здесь? — Юкино только что пришла ко мне в класс и сказала, цитирую: «Твой Яку странно себя ведёт. Иди и разберись», — Куроо попытался скопировать голос девушки, произнося её фразу, но это было больше похоже на писк Микки Мауса. — Она такого не говорила. — Возможно, нет. Так почему ты себя плохо чувствуешь? — Я не… Я… Я просто устал, ладно? Не выспался вчера. Дофига домашки, — Яку положил сумку на стол и вздохнул, пытаясь скрыть боль с помощью притворного разочарования, которое тут же стало реальным, потому что он понял, что не успел выпить таблетку перед тренировкой. Ему нужно было подняться, слишком много энергии нужно затратить, и избавиться от всех подозрений со стороны Куроо, но он просто тупо сидел и пялился на свою сумку. Почему это была не его подушка? Почему Юкино с ним в классе? Почему Куроо пришёл, хотя знал, что Яку не хотел видеть его, и пытался развеселить его? Почему?.. Мысли исчезли из головы Мориске, когда Тетсуро коснулся рукой его лба. — Да ты весь горишь, — пробормотал Куроо и одёрнул ладонь. — Неудивительно, что ты так странно себя вёл. И ты думал пойти на тренировку в таком состоянии? Да ты с ума сошёл! — Я… — Ты в прекрасной форме. Да, точно. Ты заразишь всю команду, — Тетсуро закинул на плечо сумку Яку. — Ладно, вставай. Я отведу тебя домой. — Что? Нет-нет… Я… Я сам дойду, — пробормотал Яку, когда Куроо посмотрел на него взглядом, который говорил, что это не обсуждается. — Ты выглядишь так, что в любую секунду рухнешь в обморок. Я отведу тебя домой. У меня нет завтра игр. Давай. Поднимайся. Или я должен понести тебя? Ворча под нос, Яку поднялся и попытался схватить свою сумку, но Куроо перекинул её на другое плечо и указал на дверь. Яку сделал самое раздраженное выражение лица, но никакого эффекта на Куроо это не возымело. Жизнь была такой несправедливой.

ХХХ

— ..ку. Яккун, — Мориске почувствовал толчок локтём. — Эй, просыпайся. Яку разлепил сонные глаза, краем сознания понимая, что прижимался к чему-то тёплому и мягкому, пока ехал в автобусе. Он выпил ещё одну таблетку после того, как они взяли в кабинете медсестры маску для лица и поговорили с тренером. Они? Яку резко сел и уставился на сидящего рядом с ним Куроо. Он заснул на нём? — Следующая остановка твоя? — спросил Тетсуро. — Э-э… — Мориске посмотрел в окно и заметил Лоусон на перекрёстке возле его дома. — Ага. Куроо нажал на кнопку, прося сделать остановку, и стащил с колен сумки, а затем сосредоточил взгляд на передней части автобуса. Яку же вновь откинулся на сидении. Если Куроо не собирался бороться с его сонливостью, то Мориске тоже не собирался делать этого. Никогда такого не было. После того, как они вышли из автобуса, парни направились к дому Яку. Перед входной дверью Мориске протянул ладонь по направлению к Куроо. — Мне нужна сумка, чтобы достать ключи. — А, — только и произнёс Куроо. Когда Яку достал ключи, брюнет спросил: — Родители ещё не дома? — Нет, — Мориске повернул ключ в скважине, а затем посмотрел на Куроо. — Ну, спасибо- — И когда они вернутся? — Эм… — он думал, чтобы ответить «как обычно, в шесть», но тогда бы он солгал. Мориске чувствовал себя слишком уставшим, чтобы стоять и выдумывать какую-то историю, чтобы отвязаться от Куроо. — Мама в Осаке на конференции. Её не будет ещё дня три. Папа с нами не живёт. — То есть ты жил сам по себе? — воскликнул Тетсуро. — Ну да… — Я вот думаю, чего ты попёрся в школу сегодня. Мне мама даже из кровати не позволила бы вылезти. — Я чувствовал себя нормально… — Вот именно, чувак, — Куроо подтолкнул Яку внутрь, придерживая светловолосого за поясницу. — Ты — ляг в кровать, а я приготовлю тебе ужин. Мориске открыл рот, чтобы запротестовать, но бой заранее был проигран, потому что Куроо уже сам себе предложил зайти в дом, так что он кинул сумку на пол и разулся. — Тапочки вон там, — Яку указал на тумбочку для обуви и прошёл дальше по коридору, указывая на разные двери. — Кухня там. Это — ванная. Я устал, так что чувствуй себя как дома. — Ого! Классные часы! — Куроо обратил внимание на настенные матовые часы, циферблат которых состоял из математических формул. — А, я подарил их маме в прошлом месяце на день рождения. Ей такое нравится. В её спальне бинарные часы. — У тебя офигенная мама. Ну, и симпатичная. Яку уже почти поднялся по лестнице, когда Куроо закончил предложение. Брюнет изучал фотографии на полках, а Яку улыбался воспоминаниям. На тех снимках были запечатлены разные моменты из их жизни: Мориске исполнился годик; церемония вручения первых дипломов в начальной школе; семейная усадьба на Хоккайдо, когда ему было пять; он на Айерс-Рок в Австралии, когда ему исполнилось десять; мама взял его с собой на научную конференцию. — Я думал, ты собрался готовить ужин. — Точно! Да, а ты ложись в кровать.

ХХХ

Переодевшись и спрятавшись под одеялами, Яку отметил, что ему стало лучше. Было тихо, но пустота не давила как обычно, когда он был в одиночестве. Сейчас было уютно. Следующее, что Мориске заметил, это тихий шелест в его комнате, когда кто-то ходил по ней. Куроо поставил тарелку на стол и принялся писать на магнитной доске. — Чем занят? — спросил Яку. Маркер выпал из рук брюнета, а сам он подпрыгнул. — Какого хера! Проснулся. Ты до чёртиков меня напугал, — глубоко вздохнув пару раз, Тетсуро поднял маркер и стёр написанные им с доски слова, которые Яку успел прочитать. «Яку, я приготовил тебе ужи». — Что ты приготовил? — Рисовую кашу с курицей. Когда я болею, мама всегда готовит мне это, но я не всё нашёл, так что просто импровизировал. Там хватит на три приёма, нужно просто разогреть, когда проголодаешься. — Ты ведь убрал за собой? — Конечно же! Всё на месте плюс ещё рисовая каша с курицей. — Знаешь, я немного удивлён. Не ожидал от тебя такого. — Ну, что я могу сказать? У меня много талантов, — произнёс Куроо с самодовольной улыбкой. — Ну, я много заботился о Кенме, когда мы ещё были детьми. Ты же понимаешь, о чём я? В любом случае, я вернусь. Завтра после матча зайду к тебе. Не забудь выпить лекарство и хорошенько отдохнуть. Увидимся! — Куроо… — Чего? — Спасибо, — заколебавшись на секунду, проговорил Яку. Улыбнувшись, Куроо сделал знак «OK» и вышел из комнаты. Яку спрятался под одеялом так, что торчала только макушка, и прислушался, чтобы щёлкнул дверной замок. Его сердцебиение участилось, и, казалось, вдыхать каждый раз становилось всё труднее и труднее. Наверное, всё из-за гриппа, но при упоминании Кенмы, грудь болезненно сдавило, а потом остался лишь голод. Он почти разочаровался, но это не имело никакого значения. Зажмурившись, он попытался заснуть, но мысли то и дело возвращались к комментариям и мимолётным прикосновениям Куроо.
153 Нравится 18 Отзывы 41 В сборник
Отзывы (2)