Translate of love

      Первые лучи солнца коснулись закрытых век Реджины. Последние дни, проведённые с Эммой, были самыми лучшими, и она даже не представляла, насколько трудно ей будет отпустить её.       Проснувшись, она села на кровати с печальной мыслью о том, что сегодня блондинка покинет этот лагерь. Она поспешила подняться и отправиться в ванную, решив делать всё быстрей. Но она даже не заметила, что в домике никого нет, так же, как и вещей...       Вернувшись, и осознав, что может опоздать, она со скоростью Флеша накинула на себя толстовку, надела джинсы и пулей вылетела на поиски подруги.       Нет, нет, она не могла уехать, не попрощавшись - думала Реджина.       Она подбежала к одной из девочек, что постоянно клеилась к Свон на дискотеках и в столовой. Круэлла.       - Где Эмма? - бегло спросила Миллс.       - И тебе доброе утро, - сухо ответила та и отвернулась.       - Она к воротам пошла, за ней уже приехали, - сказала девушка, стоящая рядом.       - Бэлль! Кто тебя просил трепать?!       - Отвали. Почему ты её так не любишь?       Брюнетка уже не слышала их перепалки. Она бежала к воротам с единственной просьбой у Всевышнего, чтобы Эмма была всё ещё там. На горизонте показалась граница лагеря. Реджина стремглав помчалась прямо к ней. Добежав до нужной точки, она поняла, что...никого уже не было. Ни машины, ни Эммы, ни чемодана. Реджина была подавлена. От осознания, что её Эмма уехала, не попрощавшись, она вцепилась в ворота и горько заплакала.

***

Россия, Москва.       - То есть, мне, чтобы поступить в университет в России, надо закончить здешнюю школу? – спросила Эмма.       - Ну в общем да, но тут учатся 11 классов. Так что тебе надо доучиться здесь 3 года. – пыталась придать оптимизма Мэри-Маргарет. – Да и к тому же, получше выучишь Русский. Может тебе даже понравится.       - Может быть. – вздохнула Эмма. – А где я буду жить 3 года?       - А ну понимаешь… - начала мама Эммы. – тут нельзя жить одной до 18 лет.       - Серьёзно? Ааа. – выдавила Эмма.       - Поэтому я взяла не ограниченный отпуск. – она замахала руками. – не беспокойся. Твой отец заменит меня. А когда я вернуть, то снова буду работать. А пока… - я буду работать в здешней школе.       - Ну ты даешь, конечно.       - На что не пойдешь ради дочери. – подмигнула Мэри-Маргарет.       - Ну спасибо. Ну что ж, поздравляю с переездом в Россию.       - Да уж.

***

3 года спустя.       - И куда мы направляемся? - спросила Эмма разглядывая улочки города.       - Мы направляемся в Московский государственный университет. - спокойно ответила Мэри-Маргарет, как будто это абсолютно нормальное дело, с которым каждый день сталкиваются.       - Куда?! - не поверила Эмма своим ушам. - Ты не говорила, что я буду учиться в МГУ. Туда же не реально попасть. - она схватилась за голову. - Твою мать!       - Язык, Эмма! - пригрозила мать. - моя дочь заслуживает самого лучшего. Тем более лингвистика — это твое призвание. Ты же сама говорила. - опять спокойно продолжила она.       - Да, но...       - Но что?       - Я же не думала, что я поеду в ЧЕРТОВ МГУ. Там же надо набрать 390 баллов! - она резко остановилась. - А сколько, кстати, я набрала?       - Как раз таки 390 баллов. - быстро ответила мать Эммы и ей это показалось подозрительным.       - Хм... А на какой факультет я поступила?       - Школа высшего перевода. - Эмма задохнулась собственным воздухом.       - Ма! Ты серьезно что-ли? Боже... - у нее на глазах появились слезы. - Я тебя люблю! Мама! - она полетела в объятия Мэри-Маргарет.       - Да чего уж там. - помахала она рукой. - Кстати, я знакома с директором. Так что говори если что... - она пихнула ее локтем.       - Да уж, у учителя Стэнфордского университета всегда есть связи. - теперь Эмма пихнула ее локтем.       - Да что уж там. А вот, мы пришли. - она показала в сторону огромнейшего здания.       -Ого... - только и могла сказать Эмма.       Три величавые башни гордо возвышались к небесам. На верху средней, самой высокой башни, было что-то вроде планеты, так по крайней мере показалось Эмме. Дорогу к университету украшала большая лужайка и большой пруд, который очень сочетался с зелеными деревьями, высаженными по бокам аллеи. Всю дорогу неугомонная Эмма останавливалась у каждого памятника и пыталась понять кто это. Она очень увлекалась культурой России. Терпеливая Мэри-Маргарет ждала свою дочь возле каждого архитектурного искусства.       - Эмма я конечно понимаю, что ты очень поражена здешними красотами, но нам нужно идти. У тебя будет куча времени, чтобы осмотреть тут все вдоль и поперек.       Жара давила на голову и Мэри-Маргарет уже не могла больше находиться на улице.       - Такая странная здесь погода. Зимой очень холодно, а летом очень жарко. - вздохнула она, вытирая пот со лба.       - Да, ты права, идем, мам. - она взяла ее за руку и направилась в сторону здания.       С каждым шагом сердце Эммы колотилось все быстрее и быстрее, можно было подумать, когда она войдет, то сердце просто взорвется. Вот она уже проходит каменные колоны, вот она дверь. Сейчас она ее откроет и ее жизнь измениться навсегда. Как давно она об этом мечтала. Вдохнув полной грудью она с силой толкнула тяжелую дверь.       Ее встретил довольно просторный проход. Людей особо не было, она прошла к следующей двери, открыла ее, прошла через турникет и охранников и оказалась в просторном круглом зале. Там было пару прилавков с едой.       - Эмма, поедим потом. - сразу предупредила Мэри-Маргарет. Она то уж знала, как Эмма любит покушать.       - Ла-а-а-дно. - вздохнула Эмма.       - Пошли нам сюда. - они поднялись по лестнице.       Эмму сковывал холод из-за страха. Она не обращала внимания куда и в какую сторону идут. Она все думала, что она будет говорить, что будут спрашивать и, что она будет отвечать. Вот они остановились.       - Вроде здесь. Твою мать, твою мать, твою мать. Эмма держи себя в руках. Я же уже поступила. Чего бояться? А вдруг они тебя выгонят? Они могут С этими мыслями она села в предложенное ей кресло.       Перед ней сидел мужчина уже терявший свою молодость. Светло-каштановые волосы уже подернулись сединой. Небольшая щетина, которая придавала мужественности. И палка. Обычная палка для инвалидов.       Мужчина заметил взгляд упавший на трость. Он взял ее в руки и положил под стол, одарив девочку не одобрительным взглядом. Он ей уже нравился все меньше.       - Здравствуйте. Давно не виделись. - сказала Мэри-Маргарет, глядя мужчине прямо в глаза. Тот, в свою очередь неотрывно смотрел на губы матери Свон. Эмма поняла сразу: этот мужчина был глух. Она удивилась его способности читать по губам. Далеко не каждый может научиться этому.       - Довольно давно. А это ваша дочь как понимаю. - она перевел взгляд на блондинку, которая готова была провалиться под землю, лишь бы не смотреть на этого мужчину. Эй отчего-то было стыдно смотреть ему в глаза.       - Да. Эмма, познакомься, это мистер Голд. Мистер Голд, это Эмма - моя дочь.       - Очень приятно. - Неожиданно мягким тоном сказал он.       - И мне. - выдавила из себя Эмма.       - Добро пожаловать в Московский Государственный Университет. Теперь вы одна из его студентов, так что должны соблюдать правила.       Он начал перечислять и так известные всем правила. Эмма, конечно, слушала очень внимательно. Не хотелось вылететь из школы из-за того, что она случайно встала не в том месте на лужайке.       - Я вам дам распечатку. А теперь ваши документы. - последнее было адресовано матери ребенка.       - А да, конечно. - она полезла в сумку, как от туда выпал листок. Эмма подняла его. - Эмма, нет...       Но было поздно. Это были результаты экзамена, который сдавала Эмма. Внизу было написано "385 баллов"       - Эмма, я...       - Не надо. Не хочу ничего слышать. - она отдала листок Мистеру Голду.       - Мисс Свон, вы, наверное, не так поняли. Возможно, у Вас не хватило 5-ти баллов при сдаче экзамена, но эти 5 баллов заполнили ваши грамоты. - аккуратно постучав документами об стол и положив их рядом, сказал он.       - Правда? - Эмме было не ловко, что она уже решила, что мать ее обманула.       - Да. - просто ответил Голд.       Сама Мэри-Маргарет просто стояла с выпученными глазами позади Эммы. От счастья Эмма сжала руки в кулак и опустив голову улыбнулась во весь рот. Голд лишь покачал головой матери, что бы рассеять ее непонимание.       Спустя пару минут, когда неловкость совсем развеялась, взрослые стали яростно обсуждать детали проживания. Мэри-Маргарет хотела для своей дочери общежитие, а Эмма хотела жить самостоятельно.       - К большому сожалению, в нашей стране одному жить разрешается только с 18-ти лет. - сообщил директор.       - Да знаю я. Ну ничего, мне немного осталось. Ладно, я пойду осмотрюсь. Мам, если что, позвони. - сказала девушка.       - Хорошо, милая, не потеряйся там. - ответила женщина.       Но Эмма уже не слышала её. Она с облегчением покинула кабинет Голда в считанные секунды. и скрылась за дверью.