Не зная, как (Without Knowing How)

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1752
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
37 страниц, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
1752 Нравится 93 Отзывы 511 В сборник Скачать

2.

Настройки текста
Джон был в Кандагаре, когда Шерлок Холмс умер. Джон узнал об этом далеко не первым, несмотря на то, что заказал себе книгу еще до того, как та вышла из печати. Когда она добралась до той дыры, где служил Джон, служащий, занимающийся доставками, посмотрел на него с сочувствием. Новости распространились быстро и теперь все знали, что эта часть - последняя. Убийство было внезапным, неожиданным и одним словом – разочаровывающим. Над Шерлоком Холмсом взял верх мелкий уголовник – обычный таксист, превратившийся в убийцу по найму. Холмс противостоял бесчисленным противникам, но всех побеждал до конца повествования. Единственным врагом, который преследовал его постоянно, было его собственное одиночество и отчаянное желание доказать, что он умён. И именно это, как выяснилось, и заставило его вступить в ненужную самоубийственную игру, выбирая из двух пилюль верную. Такого не предвидел никто. Никто не ожидал, что Шерлок Холмс встретит свой конец из-за простой загадки. До этого, если бы Джон повстречал на улице автора книг, он бы кивнул ему в знак приветствия или пожал бы ему руку. Теперь Джон предпочёл бы поставить ему фингал под глазом. Джон был зол – скорее даже в бешенстве – по нескольким причинам. Во-первых, он был зол из-за того, что Шерлок Холмс умер. Это так же было причиной номер два, три, четыре и так далее. Кроме того, Джон совершенно не понимал, зачем создавать персонажа, который столь явно желал одобрения окружающих, только для того, чтобы отказывать ему в нём. Люди с готовностью воспринимали это как чёрную комедию об одиноком антигерое, но собственное представление Джона о нём вышло настолько за пределы ограничений канона, что он не мог принять такую реальность. Джон был и всегда будет предан романтике этих книг - и он имел в виду её классическое понимание. Настоящая романтическая приключенческая история. Пусть Шерлок и забредал изредка в его фантазии, Джон в действительности никогда не представлял их вместе как романтическую пару. Даже в собственном воображении он понятия не имел, как флиртовать, соблазнять или иметь отношения с Шерлоком Холмсом. Поклонники по всему миру выразили своё недовольство, и Джон от них не отставал. Он написал длинное письмо в весьма резких выражениях, в котором критиковал окончание книги. Ему это мало помогло, и он удалил его почти сразу же после написания. Чем бы он ни занимался, его мысли крутились только возле одной темы – зачем давать намёки на уязвимости Шерлока, зачем показывать проблески его потенциала, а потом просто выбросить это как ненужный мусор в какой-то игре в смертельную угадайку? Разумеется, Джон знал ответ. Вся идея была в том, что с такими наклонностями Шерлок давным-давно должен был лежать в могиле. Шерлок всегда был тикающей бомбой - безрассудное пренебрежение своим благополучием было его единственным постоянным спутником. Он рисковал всем, только чтобы почувствовать полноту жизни. Джон ненавидел его за это, но только потому, что именно это привело Шерлока к смерти. Несомненно, Джон всегда был излишне привязан к Шерлоку, но его интерес к последнему делу Шерлока Холмса принял другое направление. Его не интересовало, каков был правильный ответ на игру с пилюлями, хотя посетители форумов были одержимы спорами на эту тему. По мнению Джона, это была просто слепая удача. Как всегда, ему была интереснее своя собственная роль в этой истории. Переменные мест и времени, когда Шерлока Холмса можно было убедить не быть таким чертовым идиотом, казались бесконечными. Джону нравилось думать о том, что он сказал бы Шерлоку. Он проигрывал в воображении бесконечные разговоры с ним, но правду сказать, со стороны Джона разговор в основном состоял из ругательств, перемежающихся с уговорами. Джон привык носить с собой последний рассказ в левом нагрудном кармане. Книжка была достаточно маленькой, чтобы в него поместиться, и достаточно легко доставалась, чтобы во время кратких перерывов перечитывать потрёпанные страницы. Он чувствовал, что выучил наизусть каждое чертово предложение. Он ненавидел этот рассказ. Но он и не мог его отпустить. В каком-то смысле Джон сожалел, что приобрёл издание в мягком переплёте, хотя это случилось с ним только однажды, когда он истекал кровью в пустыне, после того, как его подстрелили в левое плечо. Ему было интересно, смогло бы издание в твердой обложке волшебным образом остановить пулю. Те несколько добавочных фунтов были бы потрачены с большой пользой. Если бы он был в своём уме, он бы посмеялся над этой мыслью, или хотя бы оценил, что уходит так скоро за своим старым другом, который так внезапно и выдуманно умер. В бреду Джон размышлял, что если бы он был книжным персонажем, то где-то там был бы автор, вычеркивающий его из дальнейшего сюжета. Несмотря на то, что он никогда не был религиозным человеком, он подумал, что вот бог, которому стоит помолиться. Но из-за того, что даже в его последние секунды жизни в нём всё ещё бурлило негодование на автора Шерлока, Джон подумал, что он предпочёл бы умереть, но не доставить какому-то автору удовольствие от мольбы за свою жизнь. В итоге он думал о Шерлоке и о том, что тот мог бы – на самом деле, что они могли бы – пока сознание не покинуло его окончательно.

***

Джон пришёл в сознание, выплывая из небытия к звукам каталки, грохочущей по коридору и тихим щелчкам лекарства, поступающего через капельницу. На мгновение он предположил, что заснул на работе в армейском лазарете после ночной смены. Потом он осознал, что распростёрт на больничной койке. Когда он пошевелился, его плечо пронзило болью, и это объяснило шум от поступающего в капельницу лекарства. У Джона было ощущение, что скоро он будет весьма благодарен за эту дозаправку. У Джона так же было ощущение, что он не умер, но стоит попробовать проснуться для полной уверенности. Он заворчал и его давно не использовавшиеся голосовые связки запротестовали. - Ты проснулся! Перед глазами по-прежнему стоял туман, но Джон сфокусировал взгляд на медбрате, стоящем возле его койки, и проверяющим его карту. - Похоже, автор оставил меня в живых, - смог прокомментировать Джон, после чего зашёлся в приступе кашля. К его пересохшим губам поднесли чашку с водой. Джон узнал от медбрата, что какое-то время был без сознания. Пуля прошла через плечо насквозь. Трое других солдат были мертвы. Джон не спрашивал, кто это был, возможно, всё ещё слишком изумлённый, что не оказался среди них. - Билл, ты не знаешь, что случилось с книжкой, которая была у меня в кармане? Они её сохранили? Было бы забавно, если бы книжка о Шерлоке Холмсе с которой он не мог расстаться, в итоге спасла ему жизнь, вероятно, сдвинувшись в его кармане в нужный момент. Джон мог бы даже начать верить в бога-автора. В любом случае, Джон готов был поспорить, что в ней образовалась довольно внушительное отверстие, и он очень хотел на него посмотреть. - Какой книжкой? – спросил Билл, и даже при том, насколько он был не в себе, Джон понял, что Билл принял вопрос за бред человека, едва находящегося в сознании. Джон чувствовал, как медленно уплывает под действием морфия, но его все равно пронзила вспышка паники. Он был по-глупому привязан к этой книге, и он представить себе не мог, зачем им выбрасывать её, особенно если через неё не проходила пуля. - Шерлок Холмс, - уточнил Джон, изо всех сил стараясь держать глаза отрытыми. На лице Билла промелькнуло выражение замешательства. - Никогда о таком не слышал, - услышал Джон прежде чем его унесло обратно в сон.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.