Hidden Shelters

Нэнси стоит у окна и наблюдает, как Джонатан исчезает в темноте, и прокручивает в голове события прошлого. Вместо погружения в книги и формулирования теорий, в отчаянии пытаясь найти пути спасения Барб и Уилла, она смотрела на спящего Джонатана Байерса и все удивлялась. Потому что настолько же, насколько она цепляется за свой прошлый образ, она уверена – это бесполезно, мимолетно. По многим причинам. Уиллер помнит их прошлые приключения (скользя по крыше, спрыгивая с нее же, с одной стороны вырываясь из дома, с другой – сбегая в его собственный), когда девушка прислонилась к нелепому изображению тигра и приняла решение, когда она засунула все патроны в пистолет, который теперь держала ни капельки не трясущимися руками. И когда это закончилось, единственное, чего Нэнси хотела – это вернуть все на свои места. Чтобы все было как раньше. Но ведь все абсолютно по-другому. Она дала Стиву пощечину, ворвалась в кабинет Шефа и почти пристрелила монстра. Она была этой девушкой раньше. Она может быть ею и сейчас. - Ну, что ж, хорошо, - произнесла девушка вслух. В первую очередь. - Это не сработает, Стив, - говорит она. С попыткой не быть излишне резкой. - О господи, - вздыхает тот, поднимая глаза к небу, - я думал, мне придется делать это самому. - Ты замечательный, - продолжает девушка, - Это просто не так… Стоп, что? Выяснилось, что Стив патрулировал окрестности на выходных время от времени, после того телефонного звонка ночью. «Из-за намеков на монстра, конечно же» - и один из его соседей внезапно проявил интерес. (Не к монстру, к Стиву). - И я не хотел, чтобы тебя касались мои проблемы, потому что у тебя и так имеются свои собственные, понимаешь? - Понимаю, - говорит Нэнси, ощущая, по сути, безрассудные уколы в сердце. Вот же парочка лицемеров. Они говорят чуть дольше («Второкурсница? Ох, Стив, серьезно?»), и когда обнимаются на прощание, чувствуется это больше как переориентация, нежели окончание отношений. Ей любопытно, что бы у них вышло без этого монстра. - Нэнс, - окликает он ее, как только девушка идет обратно в сторону школы, - это из-за Байерса, не так ли? Она, было, думает отрицать это, но, в конце концов, кивает ему, руки спрятаны в карманах пальто. - Мне не следовало скидываться на его камеру, - говорит со смехом Стив, и Нэнси чувствует себя легче, чем воздух. - Стив и я расстались, - рапортует она по рации. Вечер субботы, дома только Нэнси, Майк и Холли, их родители в городе на ночном мероприятии «очень нужной культуры», как выразилась их мама, стоя в дверях. - Если хочешь пригласить Стива, то мы не против, - говорит Майк, пока разрезает пиццу Холли на мелкие кусочки. - Ох, - Нэнси удивилась, и из-за его предложения, и из-за того, что он не был в курсе. Столько всего для разговоров по душам, – на самом деле, эм, мы расстались. На прошлой неделе. Майк пожимает плечами. - Окей, - мальчик молчит пару минут, и затем: - Так ты будешь девушкой Джонатана, да? Нэнси уставилась на него. - Это все… - она почти продолжила фразой «совсем не так », но вовремя остановила себя. – Это все не так просто. - Для меня все выглядит именно так. - Вещи выглядят совсем по-другому, когда ты старше, - пытается объяснить она, - Это не как ты и~ - Нэнси почти проглатывает имя (номер), но Майк все равно резко поднимает на нее глаза. - Не как что? - Не в этом смысле… Я не хотела приплетать ее, Майк, прости, - ее рот искривляется в извиняющейся улыбке. - Почему нет? Никто не хочет говорить о ней, но она спасла нас. Жила в этом доме. И спасла всех нас, – его голос поднимается на полтона от беспокойства. Нэнси смотрит на Холли, которая рассеянно ест свою пиццу. - Просто с ее исчезновением, я не думала, что ты хочешь… - Она не исчезла. Нэнси глядит на него с опасением. - Она просто не совсем здесь, я знаю это, - говорит он, голос слегка ломается. - Майк, – это вышло жалостливее, чем предполагалось, и Нэнси может видеть, его кокон спокойствия пошел по швам. Прежде чем она могла сказать хоть что-то, паренек отталкивает стул и сбегает в подвал. Шум заставил Холли подпрыгнуть и начать хныкать. Пока Нэнси успокаивала ее и укладывала в постель, она посчитала, что у Майка было достаточно времени успокоиться, и отправилась искать его. В шалаше она находит его, отгородившегося от нее, от мира. Нэнси встает на колени, откидывая одеяло. Он отворачивается. - Подвинься. На минуту она подумывает, что мальчик продолжит игнорировать ее. Но затем Майк двигается, хоть и медленно, не смотря на нее. Когда они оба лежат рядом друг с другом, вес одеял отделяет их от всего, кроме самих себя, и Нэнси поворачивает свою голову к брату. - Если ты говоришь, что она не совсем здесь, значит так и есть. Майк встречается с ней взглядом: - Это правда так. Я просто знаю. - Хорошо, - всего лишь одно слово, однако Нэнси могла видеть, как это подействовало на брата. Она знает, какого это, иметь кого-то, кто наконец-таки верит тебе. Девушка уставилась на потолок шалаша, пытаясь представить, что Одиннадцатая чувствовала здесь. Наверное, подобие безопасности. - Почему ты порвала со Стивом? – внезапно спрашивает младший Уиллер. Нэнси размышляет, пытаясь найти правильную формулировку. - Мне не нужен парень, - медленно объясняет она, изучая одеяла. – Мне нужно… не это. Я не хочу нуждаться в ком-либо или чем-либо. Хочу делать все сама. Что бы то ни было. Улавливаешь смысл? - Нет, - прямо говорит Майк, - мы не смогли бы сделать ничего из совершенного в одиночку. Она гадает, когда он так повзрослел, слишком уж быстро. Предполагает, что это произошло в тот момент, когда пропал Уилл. Или после него. - Тебе не нужно быть одной, - говорит мальчишка, мягко. Нэнси ласково подталкивает его локтем: - Я не одна. У меня есть ты. - Ох, - отвечает Майк. Она перемещает пистолет из тайника в шкафу на ее прикроватный столик. (Свитер идет под подушку. Иногда Уиллер достает его, чувствуя грубоватую шерсть между своих пальцев). Она отрезает себе волосы. Ее мать плачет, видя это, но Нэнси нравится ее новая стрижка с короткими прядками, нравится то, как она ощущает себя сейчас. Как кто-нибудь сильный, словно ничто не может ее удержать. Она говорит с Джонатаном о всяких глупостях, буквально ни о чем, а ее большой палец лежит на кнопке, ожидая его возвращения. Он начинает делать тоже самое. Ее оценки все еще отличные, потому что эта вещь никогда не поменяется. Уиллер ест ланч одна, или со Стивом и его новой девушкой, или сидя в проявочной, и ей все равно на вновь появившиеся шепотки. Кошмары не прекращаются. Они часть той, кем она является сейчас. Девушка приняла это. Думается, что Барб бы одобрила. - Жди меня завтра, - говорит Нэнси. Затем, вдохновленная своим братом: - Прием и конец связи. Теперь последняя вещь. Она идет в проявочную, переполненная целеустремленностью. Он там один, словно купающийся в красном свете. - Пошли, - говорит девушка. Джонатан поднимает глаза. Запускает ее. - Пошли, - повторяет она. Ей не нужен парень. Но Майк прав. Наполовину. Ей не обязательно быть одной. И она хочет этого, как бы то ни было. - Куда отправляемся? – спрашивает Байерс, мягко улыбаясь. – Охотиться на монстров? Нэнси усмехается ему и чувствует себя абсолютно свободной.