ID работы: 4808053

Уроки крика (лайт-новелла)

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
25
переводчик
maybe illusion бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
45 страниц, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
25 Нравится 45 Отзывы 2 В сборник Скачать

Урок второй. Как гласит гадание Ёми. Часть 3

Настройки текста
      — Асами! Сегодня ты тоже не пойдешь в школу? — Мама вошла в ее комнату и обеспокоенно посмотрела на нее. — Разве твоя простуда уже не прошла?       — Голова немного побаливает, — ответила Асами, сидящая на кровати, завернувшись в одеяло. — Можно мне еще чуть-чуть отдохнуть?       — Что уж тут поделаешь. Ладно, сегодня отдыхай. Похоже, и аппетит к тебе пока не вернулся.       — Ага…       — Я позвоню учителю и предупрежу его, а ты хотя бы напиши друзьям, хорошо?       — Друзьям?       — Они наверняка волнуются. Особенно Маки-тян и Сио-тян.       Услышав имена Маки и Сио, Асами вздрогнула.       — Совсем не обязательно что-то сообщать им.       — Так не пойдет. Нужно дорожить друзьями. Ты ведь тоже волнуешься, когда кто-то из них не приходит в школу, верно? Асами, ты меня слушаешь?       — …Поняла. Я напишу попозже.       — Вот и славно. А я пока схожу в магазин, — сказав это, мама покинула комнату.       — Никому нет до меня дела.       Встав с кровати, Асами села за стол и задумчиво взглянула на лежащий там мобильный телефон розового цвета. В голове всплыли события, произошедшие несколько дней назад. Маки и Сио, распускающие о ней сплетни. Хирото, который поверил гаданию Ёми и бросил ее. Цубоми, которая предпочла ей одноклассников, скачущих вокруг. Лица других учеников, насмехающихся над ней.       — Не хочу больше в школу. И верить больше никому не хочу. — Асами задумчиво обвела взглядом свою комнату. — Если бы я по-настоящему заболела, может, больше никогда не пришлось бы идти в школу.       Неожиданно мобильник, лежащий перед ней, зазвенел, оповещая о пришедшем новом сообщении. Девочка удивленно вздрогнула.       — Сообщение? От кого?       Взяв телефон в руки, Асами бросила взгляд на дисплей. Ее лицо застыло, когда она увидела имя отправителя.       — Маки… Почему?       «Может быть, она заволновалась, потому что я не приходила в школу?» В голове всплыл образ Маки, бросающейся к ней с протянутыми руками и извиняющейся.       «Наверняка так оно и есть. Она отправила сообщение, потому что хочет помириться со мной».       Полная надежд, она открыла сообщение.       [Как дела? Так как твоего места здесь больше нет, можешь и не приходить в школу~ Все поддерживают это решение!]       Глаза Асами изумленно округлились. На фотографии, прикрепленной к сообщению, виднелась ее собственная парта. На ней стоял в вазе белый цветок — словно на столе умершего ученика. Вокруг парты собрались Маки, Сио и Цубоми. Маки и Сио широко улыбались, обнажив зубы, и стоящая в центре Цубоми тоже выглядела довольной.       — Даже Цубоми-сан…       У сообщения было и продолжение.       [Если говорить о том, кого стоило бы проучить следующим, во время гадания Ёми всплыло имя Куроямады-сан. Похоже, что она списывала. Ёми-сама просто потрясающая.]       — Это еще что?       «Теперь предсказание Ёми стало средством, чтобы выбирать ребят, над которыми будут издеваться».       Рука, сжимающая телефон, задрожала.       — Почему, почему такое произошло?       На вопрос Асами ответить было некому.       — Я отправила сообщение Асами! — Маки подбежала к девочкам, собравшимся у окна. — Правда, ответа пока нет.       — Да ведь и так понятно, что на такое сообщение ответа не будет, — со смехом произнесла Сио. — Сейчас она наверняка уже разревелась.       Остальные девочки, взглянув на экран телефона Маки, тоже рассмеялись.       — Ого. Ты и правда отправила ту фотку, которую мы сделали вчера? Как жестоко!       — Хоть ты и говоришь так, смеешься ведь!       — Ну, меня тоже немного бесило то, что она встречалась с Хирото-семпаем.       — Но судя по всему, они уже расстались, и это очень здорово.       — Потому что нельзя оставлять остальных ни с чем, верно?       Садясь на свое место, Маки взглянула на стоящую неподалеку Цубоми.       — К слову сказать, Цубоми, а ты плохая девочка. Сама же сказала мне: «Почему бы тебе не отправить сообщение Асами?»       — …Я подумала, что лучше ей знать об этом, — произнесла та с неизменным выражением лица. — Что думают ребята…       — Вот оно что. Ну, наверное, и впрямь так лучше. Не хочу ее больше видеть.       Маки достала из парты бумагу для гаданий Ёми.       — Итак, на что бы погадать в этот раз!       — Эй, Маки. Тебе стоит быть осторожнее.       — М? С чем?       — С гаданием Ёми.       Цубоми указала на лежащий на столе лист бумаги.       — Это только слухи, но говорят, что был ученик, который баловался с этими предсказаниями, и потом он умер от сердечного приступа.       — Умер?..       В классе стало тише. Взгляды всех присутствующих были направлены на лист для предсказаний Ёми.       — Кстати, а я слышала от семпая из клуба, что, если ее испортить, на человека, который это сделал, ляжет проклятие, — добавила девочка, сидящая рядом с Цубоми. — Может, это и правда опасная штука. Маки и Сио, вы ведь сами двигали монетку тогда?       — Да от такого-то ничего не случится, — ответила Маки, натянуто улыбнувшись. — Ведь нет никаких проблем, если ее не портить и особо не баловаться с ней, верно?       — Как бы то ни было, все же стоит быть осторожнее. — Цубоми пристально взглянула на Сио. — Ведь никому не хочется умереть, будучи еще только в средней школе.       Услышав ее слова, девочки, стоящие вокруг, побледнели.       — Это неправильно!       Асами бросила мобильник на кровать и тяжело вздохнула, не отрывая от него взгляда. По щеке скатилась слеза.       — Не могу больше. Почему все так вышло? — всхлипнув, пробормотала она. — Кто-нибудь, помогите мне… Кто-нибудь…       Спрятав лицо в подушке, она до боли сжала руки в кулаки. В голове всплыли воспоминания о разговоре, что произошел в прошлом месяце.       — Асами!       Идя по коридору в сторону класса во время обеденного перерыва, Асами услышала за спиной оклик. Оглянувшись, она увидела, что к ней приближаются возбужденные Маки и Сио.       — Большая новость! Большая новость! — подпрыгивая на месте, произнесла раскрасневшаяся Маки.       — М? В чем дело?       — Хе-хе, на самом деле, нам в руки попала новая информация о Хирото-семпае.       — Э? Какая?       Услышав имя Хирото, Асами почувствовала, как жар прилил к лицу.       — Асами, тебе тоже стоит побольше разузнать о нем.       — Да… В любом случае куда важнее, что же это за информация?       — Похоже, Хирото-семпай стал членом комитета по спорту, — произнесла Маки, и стоящая рядом Сио закивала в подтверждение.       — Это наш шанс. Если мы тоже станем членами комитета, то, может, удастся даже поговорить с Хирото-семпаем.       — Ага. Обязательно запишемся туда.       «Вот как. Может, и я смогу поладить с Хирото-семпаем, если пойду с ними».       — Я… Я тоже…       — А, с тобой не выйдет, — перебив ее, произнесла Маки. — В комитет по спорту могут поступить только двое, и ими будем я и Сио.       — Вот как? Хорошо… — упавшим голосом ответила Асами, поникнув.       Стоящие перед ней подруги, выглядящие очень счастливыми, продолжили беззаботно болтать.       «Но ведь я тоже хотела записаться туда…»       «Если так подумать, я никогда не говорила вслух то, что на самом деле хотела сказать».       Асами вцепилась в промокшую от слез простыню.       «И когда Маки предложила погадать, у кого из девочек самый плохой характер, мне это на самом деле не понравилось, но я не смогла их остановить. И сейчас, сбежав из школы, только и жду, что кто-нибудь придет и спасет меня».       — Хотя никто и не подумает мне помогать.       Взглянув на фото одноклассниц на экране мобильника, Асами прикусила губу.       «И меня это устраивает? И в этот раз, и в последующие, просто сбегать, будучи не в силах ничего сделать самостоятельно?»       Побледневшие губы Асами задрожали. Она перевела взгляд на школьную форму, висящую на стене.       Во время обеденного перерыва Маки окликнула одноклассников.       — Эй, никто не знает, где бумага для предсказаний Ёми?       — У меня ее нет, — Сио покачала головой.       — Тогда у кого она?       — У меня. — Цубоми, достав из парты лист бумаги, протянула его Маки.       — Снова гадала на что-то?       — Ага. Кстати, похоже, Куроямада-сан тоже перестала приходить в школу.       Маки, положив лист с рисунком на стол, вытащила из кошелька монетку.       — Точно! Теперь загадаем девочку, которая не нравится никому из мальчиков в классе!       — А, неплохо. Звучит интересно.       — Тогда начнем! Девочки, положите палец на монетку…       В этот момент дверь распахнулась, и в класс решительно вошла Асами. В одну секунду наступила тишина.       — А… Асами…. — Маки изумленно посмотрела на нее, открывая и закрывая рот. — Ты, почему ты вообще пришла в школу? Я ведь написала, что лучше бы тебе больше не появляться здесь, верно? Ты не прочла?       Асами, сохраняя молчание, приблизилась к Маки. Заметив, как горят решимостью ее глаза, Маки отступила на шаг назад.       — В-в чем дело?       — Лгунья! — с выражением произнесла Асами, пристально глядя на нее. — Я считала, что мы друзья, и верила тебе!       — Не понимаю, о чем ты. Почему это я — лгунья?       — Гадание Ёми. Я знаю, что ты и Сио двигали тогда монетку.       Маки и Сио побледнели. Асами переводила презрительный взгляд то на одну, то на другую.       — Поступать так — просто ужасно!       — Да ничего в этом нет такого! — Сио стукнула по парте ладонью. — В любом случае, даже если бы мы и не двигали монетку, это была бы ты. Потому что у тебя ужасный характер.       — Это у вас он ужасный! — на весь класс прокричала Асами, и ее голос звонко отразился от стен. — И ты, и Сио, что вы делали с бумагой для гаданий Ёми? Только искали, над кем бы еще издеваться, не так ли?! И все остальные тоже, — продолжила она, обведя глазами собравшихся. — Это совершенно точно неправильно!       — Вот как. Сильное утверждение, — растолкав одноклассников, Цубоми приблизилась к Асами и встала напротив. Ее и без того узкие глаза сощурились еще сильнее, тонкие губы приоткрылись. — И что ты собираешься делать? Выскажешь все свои претензии и убежишь домой в слезах? Или будешь ждать, пока тебе кто-нибудь не поможет?       — Я больше не буду убегать! — Асами, не моргнув, выдержала взгляд Цубоми.       «Цубоми-сан… Я думала, что мы можем стать настоящими друзьями. Но если ты такая же, как Маки и остальные, мне не нужен такой друг!»       Взяв лежащую на столе бумагу для гаданий Ёми, Асами направилась к окну.       — Такая вещь не должна существовать, — произнеся это, она схватила ее обеими руками и потянула лист в разные стороны. Глаза учеников округлились при виде затрещавшей в ее руках бумажки.       — П-постой! Что ты творишь?       В панике Маки приблизилась к Асами.       — Если испортить ее, может быть, даже умрешь!       — Вот и проверим.       — Ты…       Все вокруг зашумели. Цубоми, серьезно глядя на Асами, спросила:       — Ты и правда сможешь это сделать? Ты, слабачка?       — Я больше не слабая!       С силой разведя руки, Асами разорвала лист на две части. Столпившиеся кругом ученики так и застыли с раскрытыми ртами. Сжав губы, она, не сомневаясь ни секунды, сложила два обрывка и порвала их еще раз, и еще, разрывая бумагу на мелкие клочки, а затем выбросила их в распахнутое окно. Белые лоскуты легко вспорхнули в небо и начали медленно планировать на землю.       — Я не проигра… ю…       Неожиданно сознание начало покидать ее, а изумленные лица одноклассников — постепенно отдаляться. На мгновение Асами увидела стоящую в углу девочку в школьной форме с длинным рукавом. У нее были длинные волосы и сияющие золотые глаза, похожие на кошачьи. Она внимательно смотрела на Асами.       «Кто это? Эта девочка не из нашего класса… И…»       Асами заметила, что у незнакомки нет нижней половины тела.       «Неужели Ёми-сама?»       Почувствовав удар об пол, она окончательно отключилась.       Когда девочка открыла глаза, то увидела белоснежный потолок.       — Это место…       Асами огляделась. На стене висел плакат для проверки зрения, а на полке неподалеку были расставлены упаковки лекарств и бинты. Она поняла, что лежит на кровати в медкабинете.       — Ясно, я потеряла сознание в классе. Но почему я жива? Разве если испортить бумагу для предсказаний Ёми, не умрешь?       В этот момент дверь открылась, и в комнату вошла классная руководительница Асами — Юмико-сенсей.       — А, ты очнулась. Слава богу, — облегченно вздохнув, Юмико-сенсей приблизилась к ней. — Асами-сан, если плохо себя чувствуешь, не нужно перенапрягаться и приходить в школу через силу. Похоже, ты потеряла сознание из-за анемии.       — Анемии?       — Да. Ты ведь в последнее время совсем плохо питалась, верно? Ты похудела.       «Вот как. В последнее время у меня не было аппетита, я и правда мало ела. Из-за этого и упала в обморок». Приподнявшись на кровати, Асами заметила, что рядом с подушкой лежит большой почтовый конверт.       — Что это?       — А, точно. Это недавно оставила здесь Цубоми-сан. Попросила передать тебе. Правда, что внутри, я не знаю.       — Цубоми-сан?       Асами взяла конверт в руки и, открыв его, достала оттуда лист бумаги.       — Э? Это!.. Не-не может быть! Почему она здесь?       В конверте был лист для предсказаний Ёми.       «Невозможно. Я точно порвала его недавно».       Асами пристально рассмотрела рисунок, который держала в руках.       «Может ли быть, что это — настоящая, а та, что я порвала, была подделкой?»       — Учитель, а где Цубоми-сан?       Юмико-сенсей слегка помрачнела.       — Думаю, она уже ушла домой. Родители заехали в школу, чтобы ее забрать, совсем недавно.       — Но почему ее родители пришли в школу?       — Меня просили пока не говорить другим ученикам, так что…       — Учитель! Скажите, пожалуйста!       — …Она переводится в другую школу.       — Переводится? — Голос Асами дрогнул. — Почему вот так внезапно…       — Что-то, связанное с работой ее отца. Похоже, сама она не хотела переезжать.       Услышав это, девочка вскочила с постели.       Когда она выбежала из здания школы, все уже заливал оранжевый свет заката. Асами, прикрывая глаза от низко нависающего над землей солнца, начала поспешно озираться по сторонам. Наконец она заметила перед школьными воротами Цубоми, которая уже собиралась садиться в машину.       — Цубоми-сан! — Окликнув ее, она бросилась в ту сторону. Услышав ее голос, Цубоми медленно обернулась.       — Раз уж ты так бегаешь, похоже, все в порядке, — произнесла та как всегда ровным, ничего не выражающим тоном. — Я немного испугалась, когда ты вдруг упала в классе. Хотя и быть не может, чтобы кто-то мог умереть, порвав тот рисунок.       — Значит, это и правда была ты.       Асами показала Цубоми лист для гаданий Ёми, который все еще держала в руке.       — Именно ты подменила его на фальшивку, верно?       — …Именно. Хотя пришлось поспешить, чтобы успеть сделать эту подделку, я все же кое-как успела.       — И ради этого ты притворилась, что дружишь с Маки и остальными?       — Ага. Благодаря этому мне удалось одолжить лист для гадания.       — Зачем все это… Может ли быть, что ради меня?       — Не пойми меня неправильно! Не то чтобы и правда все было ради тебя. — Цубоми, пожав плечами, оглядела Асами. — Но, пожалуй… Мне не хотелось, чтобы ты вот так проиграла людям, которым просто нравится издеваться над другими.       На глаза Асами навернулись слезы. «Она на самом деле не предавала меня. Для того, чтобы я стала сильнее, она нарочно притворялась, что охладела ко мне».       — Цубоми-сан, я заблуждалась насчет тебя.       — Я тоже насчет тебя. И подумать не могла, что ты раньше меня порвешь ее. — Цубоми слегка улыбнулась. — Хотя на самом деле это я планировала уничтожить ее.       — Ты?       — Ага. Если сделать так, то они больше не смогут выбирать, над кем бы поиздеваться, прикрываясь гаданием Ёми.       — Вот оно что…       — Хотя, похоже, тебе это уже не было нужно.       — Не нужно?       — Ты и так стала сильнее. — Цубоми коснулась листа для гаданий, который Асами все еще держала в руках. — Ты больше не проиграешь чему-то вроде этого.       — Д-да! — Сжав руки в кулаки, та уверенно кивнула в ответ. — Я больше ни за что не проиграю издевательствам!       — Ну и хорошо. Тогда и я буду спокойна, даже если перехожу в другую школу.       Лицо Асами тут же погрустнело.       — А куда ты переводишься? В соседний город?       — В другую префектуру. Скорее всего, в этот город я уже не вернусь.       — Вот оно как…       — В чем дело? Ведь даже если меня не будет, с тобой все будет хорошо, верно?       — Ничего не хорошо! — воскликнула девочка дрогнувшим голосом. — Что хорошего в том, что друг уезжает и приходится прощаться с ним?!       — Асами… — Глаза Цубоми изумленно распахнулись. — У меня плохо получается ладить с другими, так что я и не думала, что кто-то скажет мне подобное. Спасибо.       — Это мне тебя благодарить нужно. Благодаря тебе мне удалось стать сильнее. Я очень рада, что повстречалась с тобой.       Девочки посмотрели друг на друга.       — Ты продолжишь рисовать мангу, верно?       — Конечно. Я ведь мечтаю стать профессиональным мангакой.       — А я всегда буду тебя поддерживать       — Раз так, я бы хотела, чтобы ты прочла сегодняшний выпуск журнала «Рибон», ладно?       — Рибон? Журнал, который печатает седзе-мангу?       Цубоми кивнула в ответ.       — Там…       — Эй, Цубоми!       Из машины послышался голос, зовущий Цубоми. Видимо, это был ее отец. Перекинувшись с ним парой слов, девочка вернулась к Асами и произнесла:       — Извини. Нам уже вот-вот пора выезжать.       — Мы ведь больше не увидимся? — глотая слезы, произнесла Асами, глядя под ноги.       — Я бы так не сказала. Когда-нибудь, где-нибудь мы обязательно встретимся. Ведь мы еще только в средней школе.       — Вот как. Думаю, ты права.       — Я буду с радостью ждать новой встречи.       Сказав это, Цубоми сжала руки Асами, улыбаясь так, как никогда не улыбалась раньше.       Когда машина, увозящая подругу, исчезла с поля зрения, Асами с листом для гаданий в руках направилась на задний двор школы, пустующий в этот час. Именно там, у подножия сакуры, она закопала лист с рисунком.       — Больше он никому здесь не понадобится.       Стряхнув с формы грязь, Асами слегка вздохнула.       «После этого, скорее всего, они перестанут травить людей, пользуясь результатами гадания. Но способов найти жертву для издевательств все равно еще очень много. Здесь должно измениться гораздо большее…»       Асами взглянула на здание школы. В ее глазах читалась решимость сберечь эту тайну, похороненную во дворе.       На следующий день она в одиночестве пришла в школу. Переобувшись и поднявшись по лестнице, девочка зашла в класс.       — Асами?! — Маки и Сио окинули ее изумленными взглядами. — П-почему ты жива?..       Она молча прошла на свое место, обходя потерявших дар речи от удивления девочек. Остальные одноклассники тоже, побледнев, все как один смотрели на нее. Судя по всему, они не могли поверить, что Асами, испортившая вчера лист для гаданий Ёми, все еще жива. Игнорируя начавших шуметь и активно переговариваться учеников, Асами села за стол и достала из портфеля журнал. Пролистав несколько страниц, она нашла объявление о результатах конкурса манги. Увидев среди имен победителей и призеров имя «Наная Цубоми», она радостно улыбнулась. Рядом с именем подруги и написанным напротив него крупными буквами словом «победитель» также был помещен комментарий Цубоми.       «Я очень рада этой победе. Есть одна девочка из моего класса, которая поддержала меня, когда я рисовала эту работу. Я очень благодарна ей, и мне хочется, чтобы прежде всего именно она прочла ее».       На следующих страницах была напечатана манга, за которую Цубоми получила приз. Это оказалась та самая история, что Асами увидела на дне поступления в среднюю школу, когда помогала Цубоми собирать листки рукописи.       «Поздравляю, Цубоми-сан», — одними губами прошептала Асами.       Когда она подняла голову, то заметила все еще направленные на нее пристальные взгляды одноклассников, столпившихся вокруг на небольшом расстоянии. Хотя все они выглядели крайне заинтригованными, никто к ней не приближался.       «Похоже, я и правда оказалась в классе совершенно одна».       Слегка вздохнув, Асами перевела взгляд на окно. Снаружи виднелось бескрайнее безоблачное небо.       «Но я не одинока. Где-то в этом огромном мире есть близкий мне человек».       Вспомнив улыбающееся лицо Цубоми, Асами уверенно кивнула.       Эпилог.       Итак, третий урок подошел к концу. Лист для гадания Ёми, который гулял по школе, одноклассники героини использовали, как хотели. Сначала они просто развлекались без всякого злого умысла, играя в гадания. Однако несколько девочек из класса, воспользовавшись этими предсказаниями, загнали девочку в ловушку, из-за чего ее повседневная школьная жизнь резко изменилась. Она стала изгоем среди одноклассников, и даже семпай, которого она так любила, бросил ее.       Сначала девочка решила, что ничего не может сделать в такой ситуации. Только ждать, пока кто-то ей поможет. Изменить мнение ей помогла одноклассница, благодаря которой у девочки появились силы, чтобы бороться с несправедливыми издевательствами и дать отпор обидчикам. Возможно, она и сейчас изгой в классе. Но больше она не проиграет, не так ли? К тому же теперь у нее есть подруга, и пусть они и далеко друг от друга, их сердца всегда будут соединены.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.