ID работы: 4808053

Уроки крика (лайт-новелла)

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
25
переводчик
maybe illusion бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
45 страниц, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
25 Нравится 45 Отзывы 2 В сборник Скачать

Урок третий. Красивая семья. Часть 1

Настройки текста
      Пролог       Здравствуйте. Добро пожаловать на уроки крика. На этот раз вас ждет история, имеющая отношение к материнской заботе. Какая она, ваша мама? Улыбчивая и ласковая? Любит готовку и всегда готовит вкусные обеды? Умная и помогает вам с учебой?       Есть много самых разных типов матерей. Так, в последнее время становится все больше красивых, модных мам. Без единой морщинки, стройные, безупречно одетые. Умеющие пользоваться косметикой и выглядящие куда моложе своего возраста. Во время прогулки со своим ребенком по городу они выглядят как друзья. Такой мамой хочется похвастаться, не так ли? Итак, какая же мама ждет нас в следующей истории?

***

      «…словно чудесное создание с небес…»       Мимуро Каэдэ увлеченно позировала перед большим зеркалом, висящим в ее комнате. Белая прозрачная кожа. Шелковистые блестящие локоны. Красивое овальное лицо с сияющими, словно драгоценные камни, глазами.       «Да, сегодня я тоже прекрасна».       Каэдэ легко закружилась перед зеркалом. Ленточка формы, завязанная на груди, затрепетала.       «Идеально. Такая красота уже в средней школе — мне даже немного не по себе».       Слегка усмехаясь, девочка перевела взгляд на фотографию с фестиваля времен младшей школы, стоящую на столе.       — Ах, в то время я тоже была очаровательна. Это белое платье мне очень идет. Стоило сделать побольше фотографий тог… да…       Взглянув на стрелки часов рядом с фото, Каэдэ изумленно распахнула глаза.       — Это плохо! Если вот-вот не выйду — опоздаю!       Торопливо выскочив из комнаты, она сбежала вниз по лестнице. На кухне мама уже накрывала стол для завтрака.       — А, доброе утро, Каэдэ.       Каэдэ молча смерила мать пристальным взглядом. На ней был выцветший джемпер и старый фартук. Волосы с седыми прядями растрепаны со сна, на лице залегли глубокие морщины и темные пятна.       — В чем дело? Ты так пристально на меня смотришь, — недоуменно поинтересовалась та.       — …Мама, сколько тебе сейчас?       — С чего это ты? Так, сейчас мне… тридцать семь, — выкладывая на тарелку поджаренные тосты, ответила мама. — А в чем дело?       — Ни в чем! Если совсем ничего не предпринять — так и будешь выглядеть старше своего возраста!       Поджав губы, Каэдэ раздраженно постучала пальцем по столу.       — И одежда каждый день одна и та же, и волосы толком и не причесаны со сна, так? Про косметику и говорить нечего — совсем ей не пользуешься.       — Ах да, верно. Утром я слишком занята.       — И все равно, ты ведь женщина и должна следить за собой. Мы же одна семья, в конце концов, — продолжила гнуть свою линию Каэдэ, сидя за столом и болтая ногами.       «И правда, почему мы такие разные, хоть она и моя мама? Ее и не покажешь никому. Из-за этого родительские собрания я еще с детства терпеть не могу. Стыдно иметь маму, больше похожую на бабушку».       Выпив залпом стакан молока, стоящий на столе, Каэдэ вскочила с места.       — Ладно, я пошла.       — Уже? А завтракать не будешь?       — Нет. Аппетита как-то нет.       Пройдя мимо матери, обеспокоенно глядящей на нее, Каэдэ вышла в прихожую.       — Доброе утро!       Когда Каэдэ распахнула дверь класса, взгляды всех одноклассников обратились к ней.       — Доброе утро!       Ее подруга и соседка по парте, Марико, с улыбкой подбежала к ней.       — Сегодня ты прекрасна, как всегда. — Оглядев ее с головы до ног, Марико кивнула. — И правда, настоящая звезда.       — Эй, ну это уже перебор! — Каэдэ поспешно замахала руками. — Марико ведь тоже популярна у мальчиков, не так ли? Ты же такая миленькая.       — Я, может, и миленькая, но ты — настоящая принцесса. И лицо, и фигура идеальные, и кожа безупречно чистая. Боги и правда несправедливы. — Марико слегка надула щеки. — К тому же, если говорить о популярности у мальчиков, тут у тебя точно первое место.       — Думаешь?..       Мельком оглядевшись, Каэдэ заметила, как слегка краснеют одноклассники, с которыми она встречается глазами. Под их горящими взглядами она невольно улыбнулась.       «И все-таки я действительно самая красивая в классе. Нет, пожалуй, даже в параллели. А может, и во всей средней школе нет девочки, которая могла бы сравниться со мной».       В этот момент кто-то слегка дотронулся до ее плеча из-за спины.       — Каэдэ! Доброе утро.       Она с улыбкой повернулась на знакомый ласковый голос. Перед ней стоял красивый, высокий мальчик. Взгляд его ясных глаз остановился на ее лице.       — Извини. Вчерашний телефонный разговор получился длинноватым.       — Но мне очень нравится разговаривать с тобой, Акина-кун, — звонким голосом произнесла девочка имя собеседника. Акина был самым популярным в классе, а еще он встречался с Каэдэ.       Марико, переводящая пристальный взгляд с нее на Акину и обратно, сложила руки перед грудью.       — Ах… Когда вы вместе, то смотритесь прямо как на картинке! Кажется, словно свет падает только сюда.       Услышав слова Марики, другие девочки тут же поддержали ее.       — Да, да. Вы очень подходите друг другу.       — Здорово… Я тоже хочу себе парня. Если бы я была так же мила, как Каэдэ, то у меня наверняка был бы большой выбор.       — И вообще, это нечестно! Когда в жизни с самого начала настолько везет!       Каэдэ наслаждалась завистливыми взглядами одноклассников, направленными на нее.       «Хе-хе, и правда, красивые люди — особенные. И то, что я могу встречаться с таким потрясающим парнем, как Акина, — восхитительно».       Разговаривая с Акиной, Каэдэ услышала голоса обсуждающих что-то девочек.       — Э! На школьном дворе какая-то женщина. Наверное, чья-то мама?       Все одноклассники собрались у окна.       — В чем дело?       Каэдэ тоже подошла и выглянула наружу.       — Э… Мама?..       На школьном дворе стояла ее мать. Она сжимала в руках оранжевую сумку и озадаченно оглядывалась по сторонам. Когда взгляд женщины остановился на Каэдэ у окна, ее лицо просветлело, и она замахала дочери рукой. Стоящие рядом одноклассники зашумели.       — Она машет, повернувшись сюда. Мама кого-то из нашего класса?       — Может быть, пришла занести забытую вещь?       — Как-то она стремно выглядит. Волосы растрепанные, а одежда вся выцветшая.       — И правда. Еще и лицо все в морщинах. Лучше было бы спрятать их косметикой.       — Так, в конце концов, чья это мама?       Слушая разговоры одноклассников, Каэдэ раздраженно щелкнула языком.       «Ужасно. Даже если я забыла что-то, не нужно приходить сюда, я же говорила. Если все так пойдет и дальше, они поймут, что это моя мама…»       Представив себя, ставшую объектом насмешек, она почувствовала, как по лбу стекает капля холодного пота.       «Это уже не смешно. Если ничего не предпринять…»       Отойдя от одноклассников, Каэдэ подошла к кафедре. Взяв в руки вазу, стоящую на учительском столе, она торопливо вернулась. Выглянув, девочка убедилась, что ее мама стоит прямо под окном второго этажа.       — А… Каэдэ…       В тот момент, когда та открыла рот, Каэдэ перевернула вазу. Вода выплеснулась женщине на голову.       — Ой, извините! — Тряхнув вазу, Каэдэ виновато улыбнулась. — Рука дрогнула, и вода случайно пролилась. Извините, тетя.       — Те… тя?       Мама с ошеломленным лицом смотрела на Каэдэ снизу вверх. С наполовину седых волос стекала вода, пропитывая выцветшую одежду. Каэдэ усмехнулась.       — А, и да, в нашем классе вашего ребенка, судя по всему, нет. Вы не ошиблись классом?       — Каэ…       Игнорируя слова матери, Каэдэ вернулась на свое место. Ее одноклассники весело засмеялись, глядя на промокшую женщину.       — Ха-ха! Тетя, вот беда!       — Стоит хорошенько помнить, в каком классе учится ваш ребенок!       — И к слову, точно мама? Не бабушка? Наверное, ищет класс своей внучки?       — Да, может быть. По возрасту подходит.       Каэдэ облегченно вздохнула.       «Слава богу. Ребята подумали, что это родня кого-то из другого класса. Спасена».       Вытерев со лба пот, она присоединилась к беседе одноклассников.       — Что ты творишь?!       Вернувшись домой, Каэдэ с силой толкнула в плечо стоящую в прихожей мать. Та с грохотом врезалась в стену за спиной. Не обращая внимания на ее исказившееся от боли лицо, Каэдэ продолжила гневную тираду:       — Еще чуть-чуть, и ребята бы поняли, что ты моя мама, неужели не понятно?!       — П-прости. Прости, Каэдэ.       Женщина, сложив на груди руки, похожие на сухие ветви, несколько раз склонила голову.       — Ты забыла свой обед, и я подумала, что ты проголодалась. Ведь и утром не ела ничего, только молока выпила, верно?       — Ну и что?! Я не собираюсь терпеть из-за этого унижение!       — У… унижение?       — Точно! Пойми меня хоть немного!       Каэдэ пристально вгляделась в лицо собеседницы.       — Лицо все в пятнах и морщинах, и волосы почти седые. И несмотря на это, выходить из дома, совсем не пользуясь косметикой, просто неслыханно!       — Но… Я…       — Хватит оправдываться! Лучше бы тебе вообще больше не выходить из дома! — Каэдэ вытащила из сумки белую медицинскую маску. — А если уж совсем понадобится, делай это через черный ход и надевай ее!       — Маска?       — Точно. Меня это уже достало. Почему ты такая некрасивая! И совсем меня не понимаешь!       — Каэдэ…       Оттолкнув поднесенную к ней руку матери, Каэдэ выбежала из прихожей.       Услышав, как захлопнулась дверь комнаты Каэдэ, мать поплелась в гостиную, едва волоча ноги. Подойдя к стоящей там стеклянной полке, она вгляделась в свое отражение. Лицо, покрытое морщинами и темными пятнами. Взъерошенные волосы, тронутые сединой. Худые, словно кости, обтянутые кожей, руки и ноги.       — Некрасивая… — прозвучал в гостиной охрипший голос.       Затем она включила стоящий на столе ноутбук. Глядя на монитор, она медленно застучала по клавишам непривыкшими пальцами. В строке поискового сайта отразился набираемый запрос.       «Способ стать красивой»       Из горла женщины вырывались едва сдерживаемые рыдания.       Глубокой ночью Каэдэ крепко спала в своей кровати. Сквозь просвет в занавесках комнату освещала кремового цвета полная луна. В тот момент, когда Каэдэ заворочалась в постели, дверь слегка приоткрылась. Черная тень приблизилась к спящей. «Чик… чик… чик…»       Не обратив внимания на этот тихий звук, Каэдэ продолжила спать.       Утром в школе она услышала разговор одноклассников.       — Вчерашняя тетка — это было что-то, да?       — Ага. Как можно вообще в таком виде выходить на улицу?       — И все-таки, чья это мама?       — Судя по всему, не кого-то из нашего класса, может, из Б или В?       Каэдэ резко отвернулась.       «Все еще говорят об этом… Забудьте уже поскорее».       Неожиданно сидящий перед ней Акина окликнул ее.       — К слову, а что за человек мама Каэдэ?       — Э? Моя мама?       — Ага. Раз уж она твоя мама, то наверняка настоящая красавица…       Сидящие рядом одноклассники тут же подхватили:       — А, я тоже хочу увидеть маму Каэдэ!       — И я. Наверняка она очень красивая.       — Раз уж у нее такая милая дочь, может, она бывшая модель?       — Или телезвезда?       Лицо Каэдэ побледнело в одно мгновение.       «Ч-что вы несете, ребята. Чтобы моя мама — и красавица? Надо их как-то отвлечь…»       — А, она совершенно обычная. Смотреть особо не на что.       — Ну вот опять. Хоть ты так и говоришь, наверняка она такая же красивая, как и ты, Каэдэ. — Марико слегка хлопнула ее по плечу. — Впрочем, нет смысла спорить. У тебя нет фотографии в телефоне?       — Нет-нет, я ее не фотографировала.       — Эх, жаль. Хотелось бы взглянуть!       — Ну, мама, судя по всему, не любит фотографироваться. Ха-ха-ха, — Каэдэ произнесла это и слегка засмеялась, а Акина неожиданно воскликнул:       — Точно! Было бы неплохо просто сходить к Каэдэ в гости.       — Э? Ко мне? — Ее рот распахнулся от изумления. — Ч-что?       — То, что если мы сходим к тебе домой, то и с твоей мамой сможем встретиться, верно?       — Звучит здорово! Я тоже хочу сходить~       Марико подняла вверх руку, а следом за ней, одна за другой, и другие девочки.       — И я пойду. Хочу посмотреть на твою маму.       — Значит, пойдемте все вместе!       — Ага. Каэдэ, нам же можно зайти к тебе после школы?       «Что… Если все так пойдет и дальше…»       Каэдэ растерянно огляделась.       «Если я сейчас попытаюсь перевести тему, это всем покажется странным. Плохо…»       Одноклассники с надеждой смотрели на нее, ожидая ответа. Не та ситуация, в которой можно резко отказаться.       «Ничего не поделаешь. Лучше будет сделать вид, что мама слегла с простудой…»       — Хорошо. Хотя не ждите чего-то особенного.       Услышав эти слова, ребята весело загалдели.       [Сейчас я приведу домой друзей, поэтому не выходи из комнаты. Необязательно с ними здороваться, так что ни в коем случае не показывайся!]       «Отлично! Так и сделаем».       Отправив с мобильного сообщение маме, Каэдэ коротко вздохнула.       «Думаю, все будет нормально…»       — Каэдэ! Пойдем скорее! — Марико, стоящая перед школой, замахала руками. Рядом с ней ждали Акина и еще несколько девочек из класса.       — Извини. Пришло сообщение от друга.       Вернув телефон в сумку, Каэдэ торопливо подбежала к Марико и остальным.       — Ух ты, у тебя очень красивый дом! — Зайдя в гостиную, Марико с любопытством огляделась по сторонам. — Очень стильный стеклянный столик. А, и компьютер тоже есть!       — Ну-ну, присаживайся уже. Сейчас я принесу чай и сладости.       Каэдэ, собиравшуюся было выйти из гостиной, остановил Акина.       — Но все же можно сначала поздороваться с твоей мамой?       — П-поздороваться?       — Да. Мы с тобой встречаемся уже почти полгода, и, я думаю, некрасиво хотя бы с ней не поздороваться. В таких вещах лучше делать все как полагается, верно?       Каэдэ, покраснев, посмотрела на Акину.       «Он так серьезно думает об отношениях со мной…»       — Спасибо, Акина, — в этот момент послышался голос позади нее. — Добро пожаловать домой, Каэдэ.       Взгляды одноклассников остановились за спиной Каэдэ. Та раздраженно скрипнула зубами.       «Тч! Зачем ты вышла, хоть я и отправила сообщение сидеть у себя в комнате?»       В тот момент, когда Каэдэ с гневным лицом обернулась, ее глаза широко распахнулись от изумления. Перед ней стояла улыбающаяся мама в фартуке.       — Э?       Открыв рот, Каэдэ пристально глядела на маму. С ее лица исчезли пятна. Морщин тоже стало гораздо меньше, и струящиеся до плеч волосы выглядели красиво уложенными.       «Э? Мама какая-то не такая, как обычно. И пятна с лица исчезли, и волосы тоже выглядят темнее, чем всегда. С чего это?»       — А, вы мама Каэдэ? — спросила Марико.       Мама приоткрыла тонкие губы, подкрашенные помадой.       — Да. Спасибо за то, что дружите с Каэдэ.       Подойдя к Марико, женщина вежливо ей поклонилась.       — Хорошенько развлекитесь сегодня. Чуть позже я принесу печенье.       Когда мама ушла, Марико и остальные расселись на диване и начали болтать друг с другом.       — И правда, самая обычная мама.       — Но выглядит очень доброй.       — Ага. Чувствуется, что она замечательный человек.       Слушая разговоры друзей, Каэдэ облегченно вздохнула.       «Не знаю точно, как, но обошлось без стыда. Хотя ребята и видели маму вчера, никто ее не узнал… Но почему же? Словно она за один день немного помолодела».       Акина окликнул погруженную в размышления Каэдэ:       — Хорошая у тебя мама.       — А… Спасибо.       — Мне тоже стало спокойнее. Я думал, что же делать, если она окажется строгой.       Акина слегка покачал головой.       — В следующий раз приходи ко мне в гости. Я хочу, чтобы ты тоже познакомилась с моей семьей.       — А, да! В следующий раз обязательно пойду. Я и сама хочу с ними увидеться.       — Каэдэ…       Приблизившись, Марико окликнула их и прервала разговор.       — Эй, хватит флиртовать! Пойдемте играть с нами в карты!       — А, да, конечно.       Каэдэ торопливо направилась к дивану, где сидели Марико и остальные ее друзья.       Наутро следующего дня Каэдэ открыла глаза под звук будильника.       — Уже утро…       Сев на кровати, она почувствовала, что ее тело тяжелее, чем обычно.       — Э? Это странно…       Протирая глаза, Каэдэ встала на ноги. Плакат с телезвездой, висящий на стене комнаты, словно слегка расплывался.       — Хм… Простуда, что ли? Притом что наконец-то наступили выходные…       Тяжело ступая по полу, она направилась на кухню.       — Мам? Я чувствую себя как-то вяло… Где градусник?..       Перед дверью кухни Каэдэ замерла. В ее глазах отразилась фигура матери. Волосы той стали совсем черными, а на лице — ни единой морщинки. Пятна тоже исчезли, как будто их и не было никогда. Она выглядела словно женщина лет двадцати пяти.       «В чем дело? Она как будто стала куда моложе».       — Доброе утро.       До ушей Каэдэ донесся звонкий голос.       — Градусник? Ты плохо себя чувствуешь?       — А… Да.       — Значит, сегодня отдохни в постели. Попозже я сделаю тебе рисовую кашу.       — …Ма… Мама.       — М? Что такое?       — Ты стала красивее, верно?       — Думаешь? — Мама, продолжая улыбаться, поправила блестящие черные волосы. — Так приятно, что Каэдэ меня похвалила. Теперь мне можно выходить из дома без маски?       — А… Да, конечно, можно, но…       «И все-таки странно. Как можно так быстро измениться? Тут наверняка есть какой-то секрет».       — Эй, а что за косметику ты используешь? Расскажи мне.       — Интересно?       — Ага…       В ответ на кивок Каэдэ улыбка мамы стала еще шире.       — Для тебя пока рановато…       — Мама?..       От улыбки, которую она никогда раньше не видела у матери на лице, по спине Каэдэ пробежал холодок.       Через несколько дней, когда Каэдэ проснулась, она обнаружила, что дверца шкафа в ее комнате слегка приоткрыта.       — Хм? С чего это? — С трудом передвигая кажущееся очень тяжелым тело, она подошла к шкафу и, проверив содержимое, заметила, что исчезло одно из ее любимых платьев. — Неужели…       Когда она зашла в гостиную, там стояла мама в платье в цветочек. В одежде Каэдэ она выглядела словно молодая девушка, которой нет еще и двадцати. Увидев дочь в пижаме, мама сделала удивленное лицо.       — Ты ведь еще плохо себя чувствуешь, верно? Лучше поспи еще немного.       — Куда важнее, это же мое, да? С чего ты вдруг взяла его, да еще и без спросу?       — Почему нет? В любом случае я же его купила. К тому же ты не думаешь, что оно мне очень идет?       Слегка подняв подол юбки, мама закружилась на месте. Из-под платья показались здоровые, стройные ножки.       — Ну, ладно, я пойду по магазинам. А ты хорошо выспись. Да, насчет обеда: в холодильнике лежит готовая еда из магазина, погреешь ее в микроволновке и поешь, ладно?       Улыбающаяся мама, напевая под нос какую-то модную песенку, вышла из комнаты. Каэдэ раздраженно скрипнула зубами.       «Чтоб ее! А ведь еще совсем недавно она выглядела как бабушка!»       От злости все ее тело задрожало.       «Ужасно странно, что мама стала такой красивой. Сейчас она выглядит уже почти как старшеклассница. Таких молодых с виду мам просто не бывает!»       С того дня, как к Каэдэ в гости приходили друзья, мама с каждым днем все молодела. Ее характер тоже стал оживленнее, и из дома она выходила гораздо чаще. Девочка вспомнила, как та в соседней с гостиной комнате раз за разом, словно на показе мод, переодевалась и вертелась перед зеркалом, принимая разные позы.       «Это не из-за косметики. Мама и помолодела. Но разве такое вообще возможно?»       Неожиданно, переместив взгляд, Каэдэ увидела собственное отражение в стеклянной полке. Под глазами залегли мешки, щеки слегка ввалились. Цвет кожи стал белым и тусклым, словно бумага, а волосы потеряли блеск.       — Ой! Я выгляжу ужасно уставшей. В таком состоянии и милая одежда мне не будет к лицу.       Каэдэ выглядела на десяток лет старше.       — Так не пойдет. Если поскорее не вылечить эту простуду…       Качая головой, она поднялась по лестнице, возвращаясь в комнату. Стоило ей войти, как телефон, лежащий на столе, зазвенел, оповещая о новом сообщении. Когда она взглянула на экран, то увидела, что отправителем был Акина.       — Акина-кун…       Глаза Каэдэ затуманились, когда она произнесла имя одноклассника.       [Как самочувствие? Ты уже три дня не приходишь, так что я волнуюсь. Все остальные тоже скучают. Выздоравливай поскорее.]       У Каэдэ на сердце потеплело, стоило ей прочитать сообщение Акины, который так волновался за нее.       «Точно! Если схожу в школу, усталость непременно пройдет. И с Акиной-куном наконец смогу увидеться».       Она быстро набрала в телефоне новое сообщение.       [Спасибо за то, что волнуешься за меня. Завтра я уже приду в школу.]       «Отлично!»       Прикрепив в конце смайлик-сердечко, она нажала кнопку отправки.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.