Of Trolls and wizard kids.

Перевод
G
Завершён
1230
3
переводчик
Miss Malfoy бета
Арджент бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
220 страниц, 63 740 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1230 Нравится 147 Отзывы 539 В сборник

глава 4. Разговор по душам.

Настройки
В среду после обеда Снейпа вызвал директор школы, поэтому он опоздал на 10 минут и ожидал увидеть гриффиндорца около дверей кабинета, но Поттера там не было. В коридоре он увидел только троих шестикурсников, которые бездельничали, подпирая стены. — Джентльмены, меня никто не искал? — Нет, сэр. — Как давно вы здесь? — Не знаю, сэр… 10 или 15 минут. Поттер опаздывает? Предыдущее 2 дня он приходил вовремя… Надо немножко подождать, в конце концов, всего лишь 15 минут пятого. Снейп смотрел на часы каждые 5 минут. Где же этот проклятый мальчишка? Вдруг с ним что-нибудь случилось? А может он заболел? Конечно мадам Помфри предупредила бы его, но только после того, как позаботится о мальчике. Он связался с Больничным крылом, и Поппи сказала, что Поттера у неё нет. Минерва тоже его не видела. Но сегодня все факультеты, кроме Слизерина, играли в «запрещенную» игру «прятки». Снейп знал этот обычай — играть в прятки перед первым квиддичным матчем в сезоне. Он запретил своим змейкам принимать участие в этой глупой игре. А его своенравный подопечный? Было это доказательством того, что мальчик решил проигнорировать встречу? Конечно, он был приглашён в эту дурацкую игру и играл вместе с остальными болванами. У них будет серьёзный разговор о том, что важнее. В конце концов, у него есть более важные дела, чем ждать это неблагодарное отродье. Северус знал, что по расписанию у Гарри урок астрономии. Он послал эльфа положить на его кровать записку, в которой просил мальчика прийти к нему утром. Они вместе позавтракают, а затем у него будет достаточно времени перед первым уроком, чтобы устроить мальчишке великолепную выволочку.

***

На следующий день Снейп заказал простой завтрак из яичницы, тостов и овсянки. Он наложил согревающее заклинание, но Поттер не пришел, а боль в ноге просто убивала. Северус обработал рану, полученную на Хэллоуин, и лечил как умел. С этим не должно было быть проблем, но вчера рана немного зудела, а сегодня зуд усилился. Он осмотрел ее — кожа вокруг приобрела нездоровый фиолетовый цвет. Он выпил сильное обезболивающее и прилёг отдохнуть, завтрак и Поттер были на время забыты. Он проснулся отдохнувшим, но ноге лучше не стало. Он решил узнать у Хагрида, есть ли у собаки какие-нибудь болезни, которых он должен опасаться. Хагрида дома не оказалось — он пошёл в лес проверить фестралов. Снейп возвращался в замок, в бреду мечтая заменить укушенную конечность на деревянную. Он обнаружил Поттера и его друзей слоняющихся во дворе. Ни капли раскаяния у мальчишки, не пришедшего на занятия! Он уже обдумывал, как ухватить мальчишку за ухо и отконвоировать его в подземелья, но нога ужасно разболелась, и он удовлетворился тем, что отнял у Поттера эту глупую книгу. Это был повод, чтобы мальчик пришёл в его комнаты. На обратном пути Снейп встретил Филча и попросил помочь ему. Он был не в состоянии сам удалить на ноге мёртвые ткани. Северус пытался объяснить, что их нужно срезать до хорошей, чистой, сочащейся крови. И в этот самый момент появился Поттер. У этой бестолочи нет никакого чувства самосохранения! Он сорвался и накричал на мальчишку, и тот убежал. Это было неуместно, но ему было очень больно. Филч заартачился, это было слишком грязно на его изысканный вкус, поэтому Снейп собрал всю свою гордость и пошёл в Больничное крыло. Где мадам Помфри с удовольствием позаботилась о нём. Она рассказала о колонии бактерий живущих в собачьей пасти, теперь мигрировавших на его ногу. Она заставила пройти его через унижение, споив ему его собственные зелья. Надо будет поработать над вкусом этой гадости! Зелья и чистка помогли и перед тем как окончательно уснуть, ему стало лучше. Лихорадка, мучившая его весь день, исчезла. Помфри настояла и даже связалась с Дамблдором… Занятия Снейпа на пятницу были отменены. Если бы он мог, он бы ко всему прочему отменил все квиддичные матчи!!! Мадам Помфри выпустила его из лазарета в субботу утром, ему едва хватило времени переодеться перед матчем. Свежий воздух совсем не улучшил его настроение. Профессору не хватало его студентов, ему нужно было на ком-то сорваться. Ну хотя бы на парочку хаффлпаффцев, которых легко довести до слез. Он подождет до конца матча, а затем он загонит Поттера в подземелье и прольет свет на недельные события.

***

Снейп замер, когда мальчик взмыл в небо! Эта метла слишком большая и быстрая для такого хрупкого ребенка… Потом он увидел, как мальчишка едва не упал. Он так и знал, Поттер слишком легкий, воздушный поток собьет его… Ему потребовалось мгновение, чтобы понять — метла двигается сама по себе. Кто-то ее проклял! Он начал произносить контрзаклинание, пытаясь выяснить, кто послал проклятие, но это было бесполезно. Каждый раз, когда метла взбрыкивала, он терял малейшую концентрацию. Надо что-то делать. Где же этот Альбус, когда он так нужен? Северус чувствовал себя не в лучшей форме из-за больной ноги и лихорадки. Он притормозил метлу, ребята из команды пытались пересадить мальчика на свои мётлы. Нужно попросить кого-то послать амортизирующее заклинание… Но он не может оторвать взгляд от метлы. Потом сзади него было небольшое волнение… Он услышал, как вскрикнул Квиррел… А потом метла оказалась свободна, и Поттер смог взять её под контроль. Он вздохнул, но почувствовал запах дыма. Какого…? Его мантия горела. Он скинул мантию и затоптал огонь. И, повернувшись, увидел сумасшедший трюк Поттера, поймавшего снитч ртом. Он чуть не потерял сознание. Хагрид помог спуститься с трибун. Он всегда думал, что не доживёт до старости. Теперь он был уверен, что покинет этот мир до конца семестра. Конечно, после окончания игры найти Поттера было невозможно. Он окружён своими поклонниками… Снейп пошёл в свои покои и решил принять успокаивающий бальзам, и отдохнуть до понедельника. Да, он назначит Поттеру дюжину отработок…в понедельник.

***

Снейп вырос среди магглов, где картины не двигались и не вмешивались в дела живых. Он не любил, чтобы в его комнатах были картины. Он терпел некоторые портреты и запретил остальным приближаться к своим покоям. Жители картин обычно оставляли его в покое, все, кроме Найджелуса Блэка. Когда-то он был деканом Слизерина и директором Хогвартса, поэтому он чувствовал себя вправе приходить к нему. Обычно Снейп разговаривал с ним. Маленький портрет Блэка висел в его кабинете и ещё один в коридорах подземелья. Блэк появился на ландшафтном портрете в гостиной Снейпа. — Чего вы хотите, Блэк? Неужели человек не может напиться, чтобы забыться? — Вы можете пить сколько угодно, пока не захлебнётесь, Снейп — меня это не волнует. Но я думаю, что вам необходимо знать о небольшой хулиганской выходке происходящей в коридорах прямо сейчас. — Пусть они поубивают друг друга, мне будет меньше беспокойства. — Там замешаны только слизеринцы, три амбала… Я не знаю, чем их кормили матери, что они выросли такие огромные… Возможно, питание не доходило до мозга… они играют в мяч первокурсниками. — Играют в мяч? — Они подбрасывают парочку первокурсников в воздух и ловят их. Снейп вылетел из кабинета. Хулиганы были так увлечены, что не замечали появления декана, пока не стало слишком поздно прикидываться дурачками. Снейп послал мальчишек к мадам Помфри, а амбалов к Филчу, на отработку до конца дня. Затем они должны вернуться к нему для дальнейшего искупления грехов. Когда он вернулся к себе, его настроение заметно улучшилось. — Вы еще здесь, Блэк? У вас нет дел поважнее, чем преследовать меня? — Вовсе нет. Вы всегда поражаете меня… Я должен вас поздравить, этих бандитов было необходимо остановить. — Так это не впервые…? — Прошлую среду, новичок-гриффиндорец прогуливался в коридоре около вашего кабинета… Зеленоглазый малыш. Они хотели засунуть его в чулан, но он оказался быстрее. Должно быть, он бежал не останавливаясь до своей башни. Сначала я подумал, что это послужит ему хорошим уроком не уходить далеко от своей башни… Но слизеринцы не должны нападать на своих. Так вот почему Поттер не ждал его в среду. Интересно, можно ли так же просто объяснить остальные проступки этого ребёнка? Он вызвал эльфа, и с его помощью выяснил, что мальчик не получил письмо, потому что оно упало за кровать. И он конфисковал книгу будучи в невменяемом состоянии — лихорадило и сильно болела нога. «О, Лили! Я никогда не думал, что это может быть так трудно!»

***

В воскресенье он почувствовал себя хорошо, и решил встретиться с Гарри лицом к лицу. Он был слишком стар, чтобы играть в прятки, но понимал, что мальчик напуган, и им необходимо поговорить. Северус наблюдал за Гарри, видел как тот с друзьями покидает Большой Зал, и последовал за ним, стараясь держаться на расстоянии. Выбрав подходящий момент, послал перед гриффиндорцами заклинание тени и слышал, как друзья просят Гарри спрятаться. Было просто найти затаившегося за дверью ребенка. И было забавно видеть его взгляд, когда он понял, кто стоит рядом. Когда они шли в подземелье, Снейп мог чувствовать детский страх, а проходя мимо зеркала, он вдруг обратил внимание, какая же между ними разница в росте… Он не хотел пугать ребенка. Гарри шел и вспоминал, что на завтрак он ел бельгийские вафли… Неплохо для Последней Трапезы. — Садитесь, мистер Поттер. Нам предстоит долгий разговор, — сам Снейп сел на ближайший диван. Доверие… Им необходимо найти взаимопонимание, чтобы успокоиться и свободно поговорить. — Вы хорошо играли вчера, мистер Поттер. Что Гарри мог сказать? Конечно, Снейп видел вчерашнюю игру. Он даже заколдовал метлу… Гарри молча смотрел на Снейпа. — Вам не интересно, почему метла так себя вела? — Гермиона сказала, что… что в… кто-то её проклял. — Он опустил взгляд. По крайней мере, Снейп мог рассчитывать на мозги мисс я-всё-знаю-лучше-всех. — Да, кто-то заколдовал метлу, чтобы вы упали. Снейп это признавал? Гарри уже пора бежать отсюда? — Но почему? Кто-то хотел, чтобы мы проиграли? «Вуд говорил, что Снейп хотел выиграть Кубок Факультетов.» — Я не думаю, что игра имеет значение, Поттер. Целью были вы. Он что, вот так просто признается? — Но почему, сэр? Ребёнок слишком юн, чтобы понять, что он стал мишенью с тех пор, как пал Тёмный лорд. — Я не знаю, но пока мы не выяснили это, вам надо быть осторожным. — Быть осторожным? — это сбивало с толку, Снейп заколдовал метлу и не знал почему… И хотел, чтобы Гарри остерегался… Он надеялся, что дверь не закрыта. — Если вы не знаете то… зачем вы заколдовали мою метлу? — проклятая гриффиндорская храбрость. Гарри встал. Если дверь закрыта, он найдёт, где спрятаться. Снейп распознал попытку к бегству и сказал: — Вы думаете, это я проклял вашу метлу? — Вы не… — кому верить? — Конечно нет… я… пытался это остановить. Снейп тоже встал, и взмахнув руками, сделал шаг назад. — Но Гермиона сказала, что все кончилось после того, как она подожгла вашу мантию. — Она подожгла мою мантию… — эта девчонка может быть опасной. — Нет, Поттер. Заклятие исчезло за пару секунд до этого… Когда моя мантия загорелась, вы уже восстановили контроль над метлой. — Так вы не… — Вот почему вы так напуганы? Вы думаете, это я хотел скинуть вас с метлы? — Да. — Зачем? — Потому что… Потому что я видел, что вас укусил цербер… — Откуда ты знаешь? — Так вы не пытались убить меня? — Нет. Я сосредоточился на вас, но… я использовал заклинание, чтобы стабилизировать вашу метлу… это все, что я мог сделать. Гарри прислонился к стене и буквально стек по ней на пол. — Вы не хотели меня убивать… вы меня спасали. Снейп подошёл и сел на пол рядом. Близко, но не пугающе. — Я пытался защитить вас, Поттер. — Я знаю… я говорил Гермионе… Но вы были такой злой, когда я пришёл за книгой, и я видел вашу ногу… — Мне было очень больно, Поттер. Вы правы, Поттер, меня укусила собака из запретного коридора. Я не мог общаться с вами. Пожалуйста, примите мои извинения за то, что накричал на вас тогда. — Прошу прощения, сэр. После всего, что вы мне говорили, что вы будете обо мне заботиться… я не должен был верить, что вы причините мне боль. Они сидели в полной тишине, пока Снейп не спросил: — Вы хотите чаю? — Да, сэр, спасибо. — Давайте пересядем на диван. На полу пить чай неудобно. Они встали. Снейп пошёл на маленькую кухню, а Гарри сел на диван. В этот момент они услышали звон и шум, исходящий из камина. — Северус! — раздался голос МакГонагалл и Гарри увидел её лицо. — Минерва… — профессор Снейп вышел из кухни. — Северус, мистер Поттер не у тебя? — Да, он здесь. — Я не помешала пыткам? Ты вставляешь ему иголки под ногти? Гарри посмотрел на свои руки. — Мы собирались выпить по чашечке чая, поэтому пытки на сегодня откладываются. — Мистер Поттер? Гарри встал рядом. — Да, мэм. — Вас нужно спасать? — Нет, мэм, я в порядке. — Я рада это слышать, мистер Поттер. Ваши друзья будут ждать вас в гостиной, когда вы освободитесь. — Да мэм, спасибо. — Увидимся позже, Северус. Они закончили с чаем прежде, чем продолжить разговор. — Я опоздал в среду… я знаю, что вы попались трём шестикурсникам из Слизерина. Я дам вам пароль от гостиной, на случай если снова опоздаю. — Спасибо, я не смог прочитать вашу записку, потому что очень устал, а на следующее утро не нашёл. — Вы можете брать книги из библиотеки, если будете к ним бережно относиться. — Спасибо, что помогли мне с метлой. Я думал, что свалюсь с неё. — Вы хорошо держались на метле. Вы разрешите мне нанести на неё чары против заклятий? Я не хочу, чтобы это повторилось. — Да, сэр. — Теперь объясните мне, как вы умудрились встретиться с трёхголовой собакой? — Мы… я бежал от мистера Филча. — И почему вы бежали от него? Что же вы такого натворили? — Это было после отбоя. Я не хотел туда идти, но это было единственное место, чтобы спрятаться. — Мы говорим о шатании по коридорам после отбоя, мистер Поттер. — Да, но это было до того, как вы рассказали мне свои правила. После сегодняшнего взлёта эмоций, Снейп не мог ругаться на ребёнка. — Я могу рассчитывать, что вы не будете делать это снова? — Да, сэр.
1230 Нравится 147 Отзывы 539 В сборник
Отзывы (3)