Элла Томпсон, MA, MBACP Консультант / Психотерапевт 10 Harley St, Marylebone, London W1G 9PF | 020 7946 0337 | thompson@etcounseling.co.uk
Дата: 19.01.2017 Время: 10:00 ФИО пациента: Джон Х. Уотсон Дата рождения: 20.04.1976 Регистрационный номер: 084652ДХШ Формат сеанса: Индивидуальный [X] Семейный [ ] Для пар [ ] Групповой [ ] Текущая оценка степени саморазрушающего поведения: Склонность к самоубийству [X] Склонность к убийству [ ] Склонность к самоповреждению [ ] Во время беседы: Отсутствует [ ] Присутствует, но без определённого плана [X] Имеется план [ ] Другое [ ] Детали: Сегодня Джон был гораздо более открытым и оптимистичным, чем когда-либо. Его всё ещё преследуют мрачные мысли, но теперь гораздо реже и слабее, даже во время реакции на триггеры. Общие сведения: Внешний вид: Аккуратно одет, ухожен, хотя в глазах видна усталость. Настроение: Тревога [ ] Депрессия [ ] Злость [ ] Грусть [ ] Эйфория [ ] Созерцание [Х] Другое [Х]: Облегчение Внимание: Адекватное [ ] Рассеянное [Х] Повышенное [Х] Другое [ ]: Речь: Адекватная [Х] Лаконичная [ ] Бессвязная [ ] Лихорадочная [ ] Запинающаяся [Х] Другое [ ]: Состояние: Адекватное [Х] Неадекватное [ ] Ровное [ ] Нестабильное [ ] Резкое [ ] Оживлённое [ ] Подавленное [ ] Другое [Х]: Открытый, Приветливый Сведения о психическом здоровье: Галлюцинации [ ] Бред [ ] Проблемы со сном [ ] Проблемы с аппетитом [ ] Проблемы с алкоголем/наркотиками [X] Детали: Джон показал свой журнал по контролю употребления алкоголя, в нём зарегистрирован один срыв в ответ на кризис. Я одобрила его решение продолжить вести журнал и ещё раз дала ему контакты центров психологической помощи. Он установил систему подотчётности со своей сестрой, которая страдает от похожих проблем и уже шесть месяцев не пьёт. Сводные записи по сеансу: Начало сегодняшнего сеанса было… необычным. Я не смогла записать их на не соседние по времени сеансы, и результат предоставил нам тему для обсуждения. Шерлок и Джон столкнулись друг с другом в приёмной в перерыве между сеансами. Джон принёс с собой свою дочь, так как в этот раз у него не было возможности оставить её с кем-то из друзей, которые обычно ему помогают. Розамунд, увидев Шерлока, издала громкое восклицание и сразу же потянулась к нему, а Шерлок без колебаний взял её на руки, очевидно, радуясь встрече. Он предложил присмотреть за ней, пока Джон будет на приёме, и Джон принял его предложение. Он передал ему её сумку и отправился в кабинет с некоторым сожалением, которое, как выяснилось, не имело никакого отношения к оставленной на попечении Шерлока дочери. После этой встречи Джон был рассеян, практически ошеломлён, когда мы начали сессию. Он выглядел очень впечатлённым сценой с Шерлоком и его дочерью. Он сдал своё тщательно выполненное домашнее задание, выпалил все сделанные им выводы, отметил отсутствие на своей руке обручального кольца и как будто на автопилоте обсуждал тему алкоголя, в то время как его глаза блуждали по комнате, а на лице периодически появлялась бессознательная улыбка. Когда я поймала его на отсутствии внимания в третий раз, он извинился, сказав, что слишком взволнован письмом Шерлока. Наконец получив подтверждение того, что Шерлок гей и имел отношения в прошлом, он довёл себя до алкогольного срыва, хотя он не был вызван дискомфортом в связи с гомофобией. Он наконец-то признался в своих уже давно продолжавшихся романтическом интересе и привязанности к Шерлоку*, которые он долгое время подавлял или же считал невозможными. Но внезапно выяснилось, что их романтические отношения уже не невозможны, и из-за этого Джону пришлось столкнуться со всем тем, чего он избегал всю свою жизнь. Когда Джон наконец рассказал об этом, он не переставал говорить до самого конца сеанса, признаваясь в частых сексуальных контактах с мужчинами, происходившими либо в состоянии глубокого опьянения, либо за границей в армии, так как эти обстоятельства, по его словам, могли его оправдать. Он рассказал о своей переписке со старшей сестрой, которая совершила каминг-аут в возрасте 18 лет, из-за чего Джон подвергался физическому и ментальному насилию со стороны отца в подростковом возрасте. Джон жёстко подавлял свою сексуальность большую часть жизни из-за своего отца, и полагает, что это могло послужить причиной проявления им насилия по отношению к Шерлоку. Теперь, когда он начал спокойно анализировать свою сексуальность, он ставит под сомнение все отношения, которые у него когда-либо были. Когда я попросила его уточнить, он заколебался, а затем сказал, что хотел бы подумать, прежде чем что-то заявлять. Он утверждает, что в конечном счёте это не имеет значения, так как теперь он знает, что Шерлок открыт для отношений и он гей, и Джон хочет отношений с ним и разрешает себе фантазировать о них троих (Шерлок, Джон, Розамунд) как о семье и о том, что Розамунд может стать дочерью Шерлока. И хотя он увлечён идеей признаться Шерлоку в своих чувствах, он заявил, что его планы создать такую семью не зависят от того, будут ли у них романтические отношения. Я впечатлена тем, как он быстро продвигается, но его ответ был скорым и окончательным. Он мучился из-за своей сексуальности большую часть жизни, и теперь, когда он наконец смог открыть свою душу, он взволнован и хочет просто «покончить с этим»❃ и начать жить по-настоящему. Он справедливо заметил, что большая часть боли, которую он причинил Шерлоку, крылась в его прошлом, поэтому он хочет разобраться со всеми проблемами, которые могут заставить его причинить Шерлоку боль. Он умерил свой пыл, сказав, что не желает ничего говорить Шерлоку до тех пор, пока не пройдёт курс управления гневом. Я поощрила его разговоры со старшей сестрой о её опыте общения с родителями и об опыте представителя лгбт-сообщества. Я также предложила ему вести частный блог в дополнение к публичному, где он сможет записывать свои мысли и исследовать свою сексуальность, чувствуя себя в безопасности. На протяжении всего разговора Джон становился всё живее и свободнее с каждым откровением. Я очень надеюсь, что он наконец встанет на путь полного исцеления. * Касательно моих примечаний к сеансу Шерлока: возможно, я дам им немного времени, прежде чем предоставить им список кандидатов на замену. Шерлок наотрез отказался от идеи с новым психотерапевтом, так как он впервые обратился к кому-то за помощью, и это была я; Джону же смена специалиста может навредить, так как новый психотерапевт не будет в курсе всех его проблем. Я бы не хотела, чтобы он потерял весь свой прогресс. Надеюсь, им скоро потребуются парные сеансы, и тогда мои знания о каждом из них будут благом, а не бременем. Я буду перепроверять каждое назначение и обращаться к Совету по этике при необходимости. Следующий сеанс: 24.01.17Элла Томпсон (подпись)
________ ❃В оригинале Джон цитирует слова своей жены Мэри — «get the hell on with it» («Well, John Watson, get the hell on with it»), которые были переведены Первым каналом как «с этим тебе и жить, Джон Уотсон». Также её слова могли быть переведены как «делай с этим что хочешь, чёрт возьми». Исходя из контекста, мне пришлось трактовать эту фразу как «покончить с этим».