Ты и Я, помнишь? / You and Me, remember? (IFILWME)

Перевод
PG-13
В процессе
52
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 37 страниц, 9 461 слово, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
52 Нравится 40 Отзывы 10 В сборник

Глава 8: Насколько ты уверен в этом?

Настройки
POV Justin Молчание повисло в воздухе - не считая почти незаметных перешёптываний - поскольку мы с Келли были единственными людьми, сидящими по левую сторону от стола. я бросил на нее взгляд и заметил, что девушка быстро перебирает пальцами, вероятно чувствуя некий дискомфорт. Я никогда не был таким "общительным". Неловко, но что-то в ней пугало меня, и я не знаю, с чем это связано. — Эмм... - начал я, прочистив горло. Она обратила на меня свой взгляд. — Не хочешь, ну, в боулинг поиграть? — Эмм... я, честно признаться, не умею играть... - девушка смутилась. — Я мог бы научить тебя, - предложил я. Она поджала губы и осторожно помотала головой. Я почувствовал себя отвергнутым, и это буквально заставило мою самооценку рухнуть и разбиться вдребезги. Ощущение, будто всё, что она делает, производит на меня такой эффект. — А, окей... - тихо пробормотал я. — Ну, я имею в виду, я не хочу играть в боулинг не с тобой, а вообще не хочу... Я бы лучше пошла и купила мороженого, - проговорила она и прикусила нижнюю губу. Что-то внутри меня сильно перевернулось в восторге от услышанного. — Не возражаешь, если я пойду с тобой? - как только я понял, что сказал только что, я снова прочистил горло. — В смысле, я бы хотел составить тебе компанию, - закончил я, почесывая заднюю сторону шеи. — Конечно, спасибо, - незамедлительно ответила девушка. Мы с Келли встали с мест, что непременно привлекло внимание остальных ребят. Я даже увидел на их лицах смешанные чувства о происходящем вокруг. Мне было любопытно, почему все придают этому такое значение. Я снова взглянул на Келли, которая, в свою очередь, закатила глаза, увидев реакцию друзей. — Не могу поверить, что они мои друзья, - пробормотала она, как ей казалось, только для себя, тем не менее, я не смог удержаться и усмехнулся. Мы переобулись из ботинок для боулинга в наши кроссовки, вышли из игровой зоны и направились в сторону кафе-мороженого поблизости. Я услышал тяжелый вздох с её стороны. — Думаю, тебе это всё не нравится... - неуверенно прервал я тишину. Её глаза увеличились в размерах от удивления. — Нет, нет... Это не то, что ты подумал. Я просто чувствую себя лучше, находясь на свежем воздухе, в окружении природы, - она усмехнулась, и я посчитал это довольно милым жестом, — я чувствую себя свободно впервые за долгое время. — Я тоже хотел бы чувствовать себя свободно, знаешь... - выпалил я, когда мы оказались в нескольких метрах от нужного нам кафе. — Каждый раз, когда я нахожусь на улице, я чувствую опасность. Папарацци, вспышки камер и прочее... это всё оказывает сумасшедшее влияние на меня, и я тоже начинаю чувствовать себя сумасшедшим... Я просто... Я не могу... - я замолчал, понимая, что не стоит говорить так много и так открыто о своих чувствах практически незнакомому человеку. Я прикусил внутреннюю сторону щеки, чтобы не сболтнуть ничего лишнего. — Не можешь что? - её любопытство и взволнованный голос заставили меня поднять на нее глаза. — Эмм... ладно. Извини. Я слишком много болтаю, - заключил я. Если честно, обычно я так много не говорю, но в этой девушке есть что-то такое, что позволяет мне говорить без конца, доверяя ей тем самым. — Все хорошо. Я не возражаю, - она слегка улыбнулась. Я снова прикусил нижнюю губу. — Это бред, - я вздохнул, и мы вошли в кафе. — Всё, что происходит вокруг меня - полный хаос. Иногда я просто хочу спокойно подышать... Мы осматриваемся в поисках столика, и я мысленно радуюсь тому, что здесь немноголюдно. Последнее, чего бы я хотел сегодня, - быть подвергнутым вниманию, что обязательно испортило бы этот день. — Сложности в том, чтобы быть популярной звездой, конечно, есть, это нелегкая жизнь, но это, в то же время, твоя страсть... пение, я имею в виду... Мы не получаем того, чего очень хотим, но если мы являемся счастливчиками, то мы сможем получить всё то, в чем нуждаемся на самом деле! - утвердительно произнесла Келли и широко мне улыбнулась. Я смотрел на девушку, не сводя с неё глаз, и внезапное воспоминание поглотило меня. Почему у меня такое ощущение, что часть этих слов я уже где-то слышал? — Что бы ты хотел взять? - спросила вдруг она. — Мы не были друзьями раньше? - выпалил я. Её брови сошлись на переносице, но я продолжать ждать от нее ответа. — Я уже говорила, что мы не друзья. Знакомые, но не друзья, - сквозь зубы ответила Келли. — Ладно... - я поджал губы и кивнул. — Я сделаю заказ, - внезапно произнесла она и пошла к кассе. Отлично, я всё испортил! Я снова вздохнул. Но что я сделаю, если внутри меня так много вопросов, и я не знаю, какой из них задать первым и как задать, чтобы никого не обидеть. Это сводит меня с ума! Я на грани того, чтобы потерять голову... и это совсем не смешно. Спустя несколько минут ожидания, Келли вернулась к столику с нашим заказом. Она передала мне моё мороженое и села напротив. — Спасибо... - пробубнил я. — Нет проблем. Над нашим столиком вновь повисла тишина, накаляя обстановку между нами. Я наблюдал за тем, как она ест клубничное мороженое, глядя в окно. — Могу я задать вопрос? - я начал решительно. Она обратила свой взгляд на меня и поджала губы. — Смотря какой... — Как давно мы знаем друг друга? — Эмм... Думаю, несколько лет, - ответила она. — Ты как-то связана с... - я выдохнул, — Келси Блэр? Она уставилась на меня в удивлении и внезапно снова отвела взгляд. Она положила ложку с мороженым в рот, прежде чем ответила на мой вопрос. — Ну... Да... - пробормотала она так тихо, что я не услышал ничего внятного. Я хотел спросить еще раз, но боялся показаться совсем навязчивым и того, что она просто встанет и уйдет, поэтому я просто заткнулся и кивнул. — Как жизнь? Ты что-нибудь вспомнил или может всё вспомнил? - вдруг спросила она. — Вообще, да. На самом деле, я помню еще не всё, но это лишь какие-то базовые элементарные вещи, - девушка кивнула в ответ. — Это здорово! — Эмбер помогает мне. — Эмбер... - то, как соскользнуло это имя с губ Келли, было таким нежеланным и словно пропитано ядом, что застало меня врасплох. — Как давно вы встречаетесь с Эмбер? — Как она мне сказала, мы вместе почти четыре месяца, - сказал я. Она снова взяла ложку клубничного мороженого и погрузилась в размышления на некоторое время. — Правда? - я удивился её недоверию, но мне оставалось лишь кивнуть. — Насколько ты уверен в этом? — Что ты имеешь в виду? — Ничего, - она пожала плечами, как будто ничего не произошло, — забудь об этом. Я уставился на девушку, пытаясь понять что к чему, но мой недоумевающий взгляд остался незамеченным. Я не понимаю её поведение. С того самого момента, когда мы встретились в боулинге, меня не покидала мысль что-то у неё выяснить. Например, правду? Не знаю... Но я хочу всё прояснить, и я это сделаю сразу, как только узнаю, кто такая Келси Блэр. С другой стороны, я не могу забыть слова Келли. Что она подразумевала под вопросом "уверен ли я"? Уверен ли я в чём? В Эмбер? А почему я не должен быть уверен? Разве Келли знает Эмбер?
Примечания:
52 Нравится 40 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (6)