We Are Home

Перевод
R
Завершён
335
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
168 страниц, 66 443 слова, 26 частей
Метки:
AU
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
335 Нравится 140 Отзывы 75 В сборник

Глава 11: Только вперёд

Настройки
В конечном счёте, Фриск и Санс заночевали у Андайн. Теперь, когда буря миновала, та казалась более расположенной к девушке, и, хотя всё ещё относилась к ней настороженно, но уже не испытывала явной ненависти. Похоже, жизнь налаживалась. Папайрус отправился домой, всю дорогу сияя от счастья, что двое его друзей смогли поладить. Санс ещё о чём-то поговорил с ним снаружи, но, хоть Фриск и было интересно, о чём они разговаривали, спрашивать она не стала. Раз уж они отошли в сторону, значит, не хотели, чтобы их беседа была кем-то услышана. Девушка лежала на диване, а Санс устроился на полу рядом. Он наверняка видел уже седьмой сон, в то время как Фриск никак не могла уснуть. Ей было сложно засыпать в новых местах, и она знала, что, если только сомкнёт веки, то её настигнет очередной кошмар. Это заставляло задуматься, почему с ней произошли все эти события. У неё отсутствовали все воспоминания до того момента, как она очнулась в Руинах с раскалывающейся от боли головой, растерянная и одинокая. Это было, своего рода, вторым рождением. Новым началом, и, судя по её ночным кошмарам, это действительно было ей необходимо. Из этих кошмаров она могла сложить по кусочкам картину своего тёмного прошлого. Там был кто-то, судя по всему мужчина, – её отец? брат? – который был… очень жесток. Он пугал её. Это из-за него она боялась говорить. И этот страх по-прежнему преследовал её, вцепившись в плечо тёмной рукой, и казалось, что так будет всегда. Однако её больше беспокоила другая мысль – зачем она забралась на гору? Её мать, Ториэль, рассказывала, что гора была местом, которого все сторонились. Так почему она была там? Как она упала вниз? Девушка с тихим стоном потёрла глаза. Спать совершенно не хотелось и, честно говоря, у неё проскочила секундная мысль разбудить Санса и выдвинуться в дорогу. Нужно было спешить… Прошло уже почти трое суток. И осталось ещё четыре дня до того, как… Она должна добраться до Замка и Короля раньше, просто обязана. И Фриск дала себе обещание, что так оно и будет. С раздражённым вздохом она повернулась на бок, плотно смыкая веки и приказывая себе заснуть. Однако в её разуме всё ещё метались мысли: её прошлое, где сейчас Флауи, беспокойство о матери… — Не спится? — открыв глаза, она увидела, что Санс уже сидел, положив руку на полусогнутое колено. Хоть он и смотрел в другую сторону, было ясно, что вопрос был адресован ей. Она покачала головой. — Хех. Мне тоже. Она тоже села, подтянув колени к груди и обхватив их руками. Долгое время между ними висело молчание. Санс перед обедом также переоделся, заскочив домой за новыми вещами, однако он оставил свою куртку, повесив её сушиться на край дивана. Видимо, это была его любимая вещь, и Фриск его вполне понимала. Она же легла спать в той одежде, которую ей одолжила Андайн. — Эй, малыш, что ты собираешься делать, когда придёшь к Королю? — это был тот же вопрос, что Санс уже задавал, и от ответа на который она уклонилась. Это был опасный вопрос. Кусая губу, она чуть плотнее прижала колени к груди. — Хех, ты знаешь… Я всегда хотел встретиться с тобой. Хоть я и понятия не имел, как ты выглядишь, или как звучит твой голос, но… я всегда мечтал об этом. Не зная, что сказать, Фриск просто молчала. Она тоже мечтала о встрече с ним, вот только хотелось бы, чтобы это произошло при лучших обстоятельствах. — …Когда я не обнаружил тебя возле моей станции, то немного запаниковал. Не буду врать, я перебрал в уме все плохие вещи, что могли произойти с тобой, оставшейся одной в Вотерфолле. Само по себе это не очень опасное место, но здесь, на пути в Хотленд, много Королевских Гвардейцев… И я волновался. Но вот я увидел тебя, ты просто стояла у воды, и выглядела так, будто никогда прежде не видела ничего столь же прекрасного… Его слова стихли, растворяясь в тишине. Она подождала немного, на случай продолжения, но затем услышала тихий храп, доносящийся с его стороны. Лёгкая улыбка тронула её губы, когда она увидела, что Санс умудрился заснуть сидя. Поднявшись, Фриск осторожно уложила его, накрывая сверху одеялом. На мгновение она задержалась возле него, сидя на коленях и наблюдая, как он спит. А когда она осознала, что делает, её лицо залилось краской. Какая-то часть её хотела лечь спать рядом с ним. Подобное желание было очень странным, ведь так? Но в то же время она знала, что у неё не будет кошмаров, если она… Преисполнившись решимости хоть немного поспать этой ночью, она схватила свою подушку, и положила её рядом с Сансом. Даже лёжа на боку, спиной к нему, она ощущала тепло и уют, успокоенная тем, насколько он близко. У неё было своё одеяло, и всё же она каким-то образом чувствовала колебания его магии вокруг себя. Всё ещё мечущееся сознание начало успокаиваться, и вскоре она погрузилась в мирный сон.

***

Фриск проснулась от того, что ей стало жарко. Ещё не способная разлепить глаза, она ощущала желание откинуть одеяло и вернуться в сон ещё хоть на чуть-чуть, но тут почувствовала, что на её талии что-то лежит, касаясь оголённой кожи живота. От удивления она распахнула глаза, чтобы увидеть на своём животе костяную руку Санса. Вторая его рука лежала прямо под ней, и она могла слышать, как он тихонько храпит ей на ухо. Ей казалось, что она лежала так очень долго, не в состоянии двигаться, потому что не хотела будить его. А ведь когда-то она мечтала проснуться в его руках, не так ли? Но тогда она была просто маленькой девочкой, которая теперь уже выросла. Взрослый человек, который должен исполнить свой долг. Она знала, что ей следует встать, вместо того, чтобы наслаждаться этим простым моментом; у неё было только четыре дня, и казалось, что конец её путешествия по-прежнему далёк… Фриск услышала, как Андайн зашевелилась в своей комнате, и решила, что пришло время вставать, прежде чем женщина увидит эту картину. Она осторожно выползла из-под его руки и села, потягиваясь, а моментом позже услышала, как и он начал ворочаться. Пока он промаргивался и протирал глаза, она встала и начала складывать одеяло. По выражению лица скелета было видно, что он явно не был жаворонком – а, возможно, это просто были попытки смириться с пробуждением, которое он находил столь отвратительным. Фриск же всегда просыпалась рано – даже, в какой-то степени, радуясь, что ещё одна ночь осталась позади. Она положила подушки на диван и, как только Санс поднялся, начала складывать и его одеяло. Мгновение спустя из своей комнаты показалась Андайн, одетая в свои доспехи, и уже с собранными в хвост волосами. Держа шлем в руках, она с небольшой улыбкой взглянула на скелета и девушку. Фриск казалось, что воительница выглядела уж слишком самодовольной, как будто знала что-то, что ей самой было неизвестно. — Ты ведь сумеешь провести её до Хотленда? — Да. Я как раз проснусь к тому времени, как мы туда доберёмся, — ответил Санс на вопрос Андайн, потянувшись и хрустнув костями. — Насколько долго туда идти? — поинтересовалась Фриск. Ранее им пришлось немного вернуться назад, чтобы принести Санса в дом Андайн. — К полудню будем там, может чуть позже, зависит от того, что произойдёт по дороге, — ответил Санс, принимая от Андайн сумку, которую та одолжила для высохших вещей Фриск. Конечно, можно было бы переодеться в них, но девушка была уверена, что в Хотленде в такой одежде будет слишком жарко. Поэтому ей придётся пока что носить вызывающую одежду, которую дала ей Андайн. — Будьте осторожны, — последовало наставление от воительницы, уже надевающей шлем. — Эй, Андайн, можешь сделать мне одно одолжение? — внезапно спросил Санс. Женщина взглянула на Фриск, а затем снова перевела взгляд на него. — Э-э… конечно? Что нужно сделать? — Папс тебе расскажет. Хорошо? Увидимся позже, — с этими словами Санс вышел за дверь, привычно натягивая куртку. Фриск в последний раз взглянула на Андайн и, помахав той рукой, поспешила за ним. — О чём Папс должен рассказать ей? — спросила она, пока они шли по тропе, идущей от дома Андайн. — Э-э, мне просто нужно, чтобы она выполнила небольшое поручение, — Фриск не нравилось то, что Санс был настолько скрытным. Она уже собиралась высказать всё, что думает по этому поводу, когда натолкнулась – почти – на кого-то и упала лицом вниз, провалившись сквозь него. — Ох… — вздохнул тихий голос. — М-мне очень жаль. Я не хотел, чтобы ты упала, — подняв голову, она увидела Напстаблука, смотрящего на неё. Едва увидев его, она улыбнулась, и отползла немного назад, чтобы не встать прямо внутри призрака. — Напстаблук! Я так рада тебя видеть! — в Руинах она встречала его достаточно часто. Поначалу призрак застенчиво избегал её, но через некоторое время они начали понемногу разговаривать. В детстве она даже пару раз просила его поиграть с ней в прятки. Она действительно долгие годы считала его своим другом, и её мама, казалось, одобряла её игры с меланхоличным призраком. — Ох! Ты… та девочка, что играла в Руинах. Я не видел тебя несколько дней… Почему ты ушла оттуда? Она всегда думала, что Напстаблук был милым. Их встречи происходили в основном, когда она вместе с матерью обходила Руины в поисках Упавших, когда она стала достаточно взрослой. У девушки всегда была пара добрых слов для этого призрака, и она старалась хотя бы немного говорить вслух, так как он вряд ли понял бы её знаки руками. — Мне нужно выполнить одно очень важное дело. — Ох… — на мгновение он завис в воздухе. — Что ж, не буду мешать тебе… Извини… — и он медленно поплыл прочь, остановившись лишь на мгновение. — Но если ты когда-нибудь захочешь заглянуть в гости… приходи, хорошо? Мой дом прямо по дороге, — и, указав головой направление, он исчез. Ей действительно хотелось навестить его, но нужно было идти дальше, и лишнего времени просто не было. Вероятно, Напстаблук будет разочарован… Но ей придётся пойти на это. Четыре дня были не слишком большим запасом времени, учитывая то, что она действительно думала, что к этому времени уже будет на месте. — Почему с ним ты разговаривала вслух? — она взглянула на Санса, услышав намёк на ревность в его голосе. — Он не понимает язык жестов, поэтому я всегда разговаривала с ним, — с улыбкой ответила Фриск. — Он играл со мной в Руинах. Не считая тебя и Флауи, он был единственным, с кем я общалась. И снова напомнила о себе мысль, что Флауи всё ещё не нашёлся. Она очень волновалась. Он мог быть ранен. Что ещё могло быть причиной того, что он до сих пор её не нашёл? — Хм, — почти безразлично отметил Санс. — Не было похоже, чтобы он был в хорошем расположении духа, — в ответ на эту шутку она только подняла бровь, — Скорее уж он выглядел так, будто одной ногой уже в могиле, — усмехнувшись, продолжил скелет. Она чувствовала, что таким образом он просто пытается отвлечь её, поэтому поддержала шутку смехом, направляясь дальше. Её мысли снова вернулись к Флауи и, когда они подошли ближе к тупику, в котором уже оказывались раньше, и увидели тропу, не замеченную прежде, она остановилась. Волнение не покидало её. Ей нужно было знать, всё ли с Флауи в порядке или нет. — Мы можем вернуться? — Вернуться? Зачем? — Флауи… Он всё ещё не объявился. Я беспокоюсь… — Я уверен, что он просто с корнями ушёл в очередное своё дело, — пожал плечами Санс. Она знала, что скелету не нравится Флауи, но сейчас он вёл себя как придурок. Заметив на себе осуждающий взгляд, он продолжил. — С этим парнем лучше не связываться, Фриск. Ты не знаешь- — Я знаю достаточно, — тихим голосом произнесла она. — Ты ничего не знаешь, — его глаза потемнели. — Ты не знаешь, что это за существо. Он бессердечен, и убьёт тебя без колебаний, если решит, что от тебя больше нет пользы. Без него нам будет лучше. — И всё равно я хочу его найти. — Ты действительно собираешься проявить милосердие к монстру вроде него? — Если я этого не сделаю, то смогу ли называться хорошим человеком? Санс неожиданно рассмеялся, будто услышал что-то уморительное. — Ладно. Я отправлюсь на его поиски, а ты продолжай идти вперёд. Если столкнёшься с проблемами, жди меня. Но не входи на территорию Хотленда в одиночку, дождись меня в конце Вотерфолла, — он снова усмехнулся. — Однако, малыш, должен признать, что это был действительно завуалированный способ назвать меня плохим человеком. — Я никогда- — Скоро вернусь, — и с этими словами он просто исчез. От волнения она кусала губы. Санс… она не имела в виду, что он плохой человек. Он ведь сам сказал Андайн, что ей известно милосердие, и всё же… Сейчас было бесполезно пытаться что-то исправить. Санс простит её, стоит лишь объясниться… по крайней мере она надеялась на это. Оставалось только продолжать идти вперёд, что она и сделала, снова оказавшись одна.

***

«Однако…», — гласила табличка. — «Есть пророчество. Ангел… Избранный, Что Видел Поверхность… Он вернётся. И подземный мир опустеет.» После прочтения этих строк по её коже пробежал озноб. Она стояла там дольше, чем нужно, просто не способная отвести взгляд от этого пророчества. Ангел… Тот, что видел Поверхность… Но в пророчестве было сказано, что он «вернётся». Значит, однажды он уже выбрался отсюда, но придёт снова? Для неё в этом было мало смысла, но… Она потёрла плечи, пытаясь игнорировать ноющее чувство в затылке, и пошла дальше. Пересекая шаткий мост, она была крайне осторожна, зная, что Санса нет рядом и поймать её некому. Хватало и мысли о том, что она почувствовала бы, умерев здесь… Одной смерти ей хватило сполна. К счастью, ничего такого не произошло, и вскоре она оказалась перед огромной грудой камней. Вероятно, это нагромождение должно было изображать гору, под которой они находились. А за «горой» виднелось красное зарево. «Наверняка это Хотленд», — решила Фриск. Она помнила, что Санс просил дождаться его на территории Вотерфолла, но не могла остановиться сейчас. Решимость толкала её вперёд, заставляя сделать один шаг, затем ещё один, и, в конечном счёте, выйти в Хотленд. Первым, что бросалось в глаза, был очередной сторожевой пост. Сколько их ещё было у Санса? Второй вещью, которую она заметила, был снег на крыше станции. Как там мог находиться снег, если здесь так чертовски жарко? Она была тут всего несколько минут, но уже успела вспотеть. Разумеется, текущая внизу лава никоим образом не облегчала жизнь. «Наверное, я могу подождать Санса здесь», — подумала она, прислонившись к станции. Если послышится чьё-то приближение, то можно будет просто спрятаться за ней. Ей ни при каких обстоятельствах не хотелось повторения инцидента с Андайн. Стоя там, она думала о том, нашёл ли уже Санс Флауи, и если да, то всё ли с цветком в порядке. Если нет, то сделала бы Фриск перезапуск, чтобы спасти его? И как вообще это сделать? Должна ли она… умереть? Должна ли она умереть, чтобы сделать сброс, и вернётся ли она таким образом достаточно далеко назад, чтобы спасти его? Она не могла сказать наверняка… — Наконец-то одна? — прошипел знакомый голос. — С другой стороны, я уже видел этот мусорный мешок, который ты называешь другом… Фриск развернулась, готовая закричать. Спросить его, что он имел в виду. Однако цветок был на шаг впереди. — Идиотка. И в этот момент она почувствовала, как его лоза пробила её грудную клетку. У неё даже не было времени вскрикнуть.
335 Нравится 140 Отзывы 75 В сборник
Отзывы (6)