Смерть и лунный свет (Of Death and Moonbeams)

Полчаса спустя Доктор Хэйворд вышел из номера Одри в Грейт Нотерне и встретил Купера, прислонившегося к стене возле своего номера напротив ее. Купер выпрямился и кивнул. Хэйворд наклонил голову, указав в сторону номера Купера. Купер все понял; он толкнул дверь, широко открыв ее, и подождал, пока доктор зайдет. Затем он захлопнул дверь с едва слышимым щелчком. - Ну, док? – начал Купер. Хэйворд кивнул и почесал затылок. У него был печальный вид, лицо осунулось, и выглядел он старше, чем должен был; казалось, что он неестественно быстро постарел за последние несколько недель, хотя Купер не ожидал ничего другого от обитателей такого идиллического места, потрясенных таким невообразимым ужасом. - Она на удивление быстро поправляется, учитывая все, - начал Хэйворд. – Ее давление в пределах нормы, психическое состояние – рефлексы, разум – все в порядке, - он посмотрел на Купера. – Ей сделали несколько инъекций… каких-то мышечных релаксантов в руки и ноги. Она не может сказать точно – она многого не помнит. - У нее было несколько мышечных судорог прошлой ночью. Я подозревал, что это из-за синдрома отмены. Хэйворд хмыкнул и уставился на пол. - Ее запястья тоже болят, что вы можете хорошо представить. Я наложил повязки на них, чтобы закрыть ссадины. Вероятно, что это временная мера. Купер кивнул, прислонился к стене рядом с ванной комнатой, сделал вдох и выдохнул; чувство «Если когда-нибудь тебе на грудь с высоты трех метров упадут три мяча для боулинга, ощущения будут примерно такими же» - Купер повторил свои же слова для себя – распространялось вверх и вниз, выдавливая воздух из его легких и заставляя ощущать головокружение. - Ее изнасиловали? Хэйворд покачал головой. - По всем признакам – нет, слава богу. Какими бы не были их причины удерживать ее, но эта таковой не являлась. Купер выдохнул и Хэйворд хмыкнул снова и сделал долгую паузу. Наконец, он поднял сумку с кровати и встал лицом к Куперу. -Я бы не стал давить на нее слишком сильно, чтобы узнать подробности. Она может быть и в порядке физически, но психически… эмоционально… - Требовать что-то от нее - это последнее, чего я бы хотел, - мягко ответил Купер. Хэйворд улыбнулся и направился к двери, которую Купер открыл и вышел следом, чтобы поговорить с Одри. Он обнаружил ее, сидящую со скрещенными ногами на постели, одеяло лежало на ее коленях, а она расчесывала волосы пальцами. Она была одета в ту же одежду, что и до этого, и смотрела куда-то в пространство. - Одри? – позвал Купер, постучав по стене, чтобы объявить о своем входе в комнату. Она посмотрела на него и слабо улыбнулась. - Агент Купер. - Как ты себя чувствуешь? – спросил он. Он наблюдал, как она играла со своей прядью волос, накручивая ее на палец и позволяя ей упасть кудряшкой на ее шею. Его желудок свернулся, но он все равно улыбнулся. Она подвинулась, оставляя ноги под одеялом и освобождая место, чтобы Купер мог сесть. - Лучше, - ответила она. – Доктор Хэйворд ушел? - Да. Только что, - он подошел и присоединился к ней, присев на краешек кровати. - А он… сказал что-нибудь вам? Купер кивнул. - Только то, что ты скоро поправишься, но тебе все еще нужно много отдыхать. Одри улыбнулась. - Знаете, я прожила в этом отеле всю мою жизнь, и я не думаю, что когда-нибудь чувствовала себя по-настоящему расслабленной в одном из этих номеров прежде. - Начать никогда не поздно. - Это точно. Купер поймал ее взгляд на мгновение прежде чем отвести свой. - Одри, я не собираюсь вытягивать это из тебя, но… - Вы хотите закончить наш разговор? - Ну, да, в конечном счете, - он прочистил горло. – Я имею в виду… это важно, чтобы любая дружба начиналась с честности, свободного и открытого диалога. Я хочу, чтобы ты знала, что я полностью честен с тобой и намерен продолжать идти по этому пути. Я надеюсь, что ты чувствуешь, что тоже можешь мне довериться. Одри улыбнулась и посмотрела на свои руки, аккуратно лежащие на ее коленях. - Вы знаете, почему вы мне нравитесь, Специальный Агент Дэйл Купер? Купер улыбнулся, ему понравилось, как его имя звучит из ее уст. - Я спрошу. Почему? Она посмотрела на него таким взглядом, который пронзил его через сердце до самой его сути. Это поразило его; он моргнул дважды и уперся руками в колени, чтобы успокоиться. - Я никогда прежде не встречала человека, который мог бы быть настолько сильным и все же говорить так мягко, - сказала она. Ее губа задрожала. – Никто не разговаривал со мной так, как вы. - Никто? – откликнулся он. - Ни одна живая душа, - выдохнула она. - Ну, - начал он, не имея ни малейшей идеи, как закончить, так что он позволил слову повиснуть в воздухе – он представил, как пузырь с репликой висит в полуметре от его головы, прям как в комиксах. Он также подозревал, что Одри уделяли мало внимания, и насколько он хотел избежать неправильного впечатления, то по привычке вел себя по-джентельменски. Всегда. Оглядываясь назад, на время, проведенное в Твин Пикс, он быстро решил, что, если он мог вернуться в прошлое, он ничего бы не изменил. - Хотите поговорить сейчас? – спросила она. Купер вынырнул из своих мыслей и посмотрел на нее. Он моргнул два раза и легонько покачал головой. - Нет, оставим это на завтра. Купер отвернулся от Одри на мгновение, уставившись в стену перед ним. - Скажи мне, Одри. Какое блюдо твое любимое? Она улыбнулась. -Мы играем в какую-то игру или вы просто спрашиваете? Купер повернулся к ней лицом и оперся на изножье кровати. - Немного и то и другое. Она прикрыла глаза. - Я всегда испытывала слабость к большим, жирным бургерам. - Хм, - Купер указал на нее пальцем. - Я подумал, что это тоже будут бургеры. Внезапно, словно по команде, ее желудок заурчал так громко, будто разразился гром, и это вызвало ее смех, хотя и слабый. - Я действительно не хотела есть целый день. До этого момента. Купер встал, выпрямившись, и улыбнулся. - Ну тогда я бы хотел спросить тебя, не хотела бы ты присоединиться ко мне за обедом? Одри шокировано посмотрела на него. - Вы имеете в виду… поесть? Вместе? Озадаченный, Купер просто улыбнулся и посмотрел на свои руки. - Как правило, это подразумевается, когда человек использует слова «присоединяйся ко мне» в расширенной версии приглашения на обед. - Но…, - она потрясла головой. – Вы имеете в виду… как… свидание? Купер почувствовал, как его лицо слегка залилось краской, и он переступил с одной ноги на другую. - Ну… дружеское свидание. Конечно. Она улыбнулась, кивнула и отвернулась на мгновение. - Ладно. - Вот что я скажу тебе, - Купер наклонился, чтобы положить руку на кровать. – Я был на достаточном количестве свиданий, и я знаю, как женщины на них собираются. Я дам тебе час подготовиться. Как думаешь, справишься? Она усмехнулась («Боже, как я скучал по этой улыбке» - подумал он про себя.) и кивнула. - Хорошо, - он встал в полный рост и снял пиджак, чтобы поправить смявшуюся на плечах рубашку. – Я даже дам тебе выбрать, куда мы пойдем. Все, о чем я прошу, это выбери такое место, где отличный кофе и широкий выбор вкусных десертов. Предпочтительней различных пирогов. Она сделала вид будто салютует ему и быстро кивнула. Купер почувствовал, как его ноги превращаются в желе. - Я вас не подведу, Агент Купер. - Одри, - он улыбнулся. – Пусть сегодня действует протокол отдыха. Мы же друзья в конце концов. А мои друзья обычно зовут меня Дэйл. - Хорошо, - она просияла. – Увидимся через час. Дэйл. - Через час, - повторил он, задерживая взгляд на ней, в то время как он отходил от кровати и направлялся обратно к двери. Когда он скрылся из виду и благополучно спрятался в пределах своего гостиничного номера, Купер выдохнул, он забыл, что сдерживался, и перепробовал все трюки из книжек, чтобы успокоить сердце и высушить его потные ладони.