Про бессонницу без Гомера и тугих парусов
26 мая 2018 г. в 18:34
Ты в две руны на роге вырежешь две берёзы:
Казнь жестокой была, но ведь так оно справедливо?
В Альпах галльского бунта твои намерзали слёзы,
Чтобы Рейном бежать к прибою Иггова пива.
Да, Высокий висел на том дереве вниз башкою,
Ну, а ты мёрзлым лесом хромала к реке-границе.
Ни тебе, ни ему средь снегов не найти покоя,
И под утро лишь всякая хрень вам умеет сниться.
Эту хрень ты не помнишь, проснувшись перед зарёю,
В час, когда во дворе дрыхнет в будке твоя собака,
И нетоптанный снег под заржавленной спит звездою —
Здесь её называют иначе и чтут без страха.
И кольчугой холодною кажется одеяло,
По-щенячьи клубочком свернёшься — а вдруг поможет?
Отоспаться к рассвету — уж времени слишком мало,
Но работа и быт твои нервы на день стреножат.
Одна из рун называлась «беркана(н)», что значит именно «берёза» (ср. нем. Birke, мн.ч. Birken, и англ. birch).
Рейн берёт начало в швейцарских Альпах, питание его там во многом снеговое и ледниковое.
«Иггово пиво» — традиционный кеннинг понятия «поэзия». Игг, он же Высокий — германский бог Один/Вотан. Вниз головой на мировом дереве Иггдрасиль он действительно висел, есть такой миф. И висел он там ради мудрости, а именно ради знания рун.
«Ржавая звезда» — естественно, Марс.
Кольчуги у кельтов того времени уже были, древние римляне I века до н.э. даже называли их «галльскими рубахами». Да и у самих римлян они тоже были и назывались лат. lorica hamata.
Примечания:
Про ту руну: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0
Про кольчуги у кельтов: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%87%D1%83%D0%B3%D0%B0#%D0%92_%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%BC_%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B5
См. также: https://en.wiktionary.org/wiki/Birke#German