***
Канонный Гарри Поттер нередко демонстрировал редкостную невоспитанность по британским меркам. Как вы думаете, как к этому ученику будут относиться?Обращения
13 декабря 2017 г., 19:53
В Великобритании обращения одного человека к другому — очень сложный момент.
В каноне Гарри Поттер стебётся над Северусом Снейпом: "Не называйте меня сэр". А если подумать, то знают ли попаданцы, в каких случаях надо использовать какое обращение? Когда к учителю нужно обращаться "Сэр", а когда "Мистер"? А это не единственное обращение. Если в Поттериане средневековый антураж, то там должно быть обращение "Мастер". А вы знаете все особенности этого обращения?
Женские обращения тоже вещь в себе. Вы знаете, когда используется миссис, мадам, дама, мисс, достопочтенная, мизз и так далее? Вплоть до использования имени мужа. А что, средневековый антураж. И упаси вас Мерлин попасть в мир фанона, где будет использоваться обращение "Лорд/леди". Обращение "Леди" — оно бывает разным.
Предположим, что глава рода может именоваться лордом. Фиг с ним, это теоретически возможно. А вы знаете, что дочери лорда нужно особое обращение? Как вы будете к ней обращаться? Причём сыну лорда тоже, особенно наследнику. В Шотландии и Англии обращение к наследнику разное.
В фаноне волшебникам любят приписывать маггловские титулы. Но в Великобритании наследник титула обычно носит другой принадлежащий семье титул, но есть исключения. Старшие сыновья баронов идут отдельно.
Если у вас фанон и обращение по принципу "Лорд, фамилия", то обращение к дочерям лордов до замужества вызывает улыбку. И вообще титулы учтивости отдельная ситуация.
И напоследок. В каноне был случай, когда Рон Уизли попытался обратиться к Гермионе Грейнджер сокращённым вариантом имени, что вызвало возмущение и требование не называть так. Некоторые категории жителей Соединённого королевства имеют законное право именоваться только полным именем. А вы знаете, какие? А вдруг у Гермионы Грейнджер есть это право? Тогда за попытку обратиться коротким именем могут снять баллы и отправить на отработку.