Трудности перевода по-Средиземски

Протерев заплаканные глаза, я боязливо оглянулась по сторонам. Напротив стоял Фили и весьма дружелюбно улыбался, поглаживая свои пшеничные усы, - вероятно, это он и поднял меня с пола. Кили, разумеется, выглядывал из-за спины своего старшего брата и улыбался во весь рот, разглядывая меня так, словно я музейный экспонат. Эта парочка, похоже, и впрямь не разлей-вода. Кстати, со своим ростом в сто шестьдесят пять сантиметров я оказалась всего на полголовы выше гномов. Этот факт меня даже немного обрадовал, ведь я всегда представляла гномов намного ниже даже своего роста, а Торин бы не так грозно и впечатляюще смотрелся, если бы еле доставал мне до плеча. Ну, вы меня поняли. Бильбо и Торин о чем-то переговаривались на своем, изредка поглядывая в мою сторону, и я конечно же ни слова не поняла из их речей. Да уж, попасть в Средиземье и не иметь возможности общаться с его обитателями - со мной вечно все не как у нормальных людей. Хотя нормален ли сам по себе тот факт, что я оказалась попаданкой в другой мир? Вряд ли. Исполнив какое-то подобие реверанса, я пожала опешившему Фили руку, пытаясь хоть как-то показать свои отнюдь не воинственные намерения. Затем проделала всю ту же самую процедуру и с Кили. Те, в свою очередь, синхронно поклонились мне в ответ и пробормотали несколько слов, из которых мне были понятны только их собственные имена. Они мне представились? Значит, я тоже должна? Так-так-так, надо быстро придумать себе какое-нибудь имя средиземье-стайл, чтобы не вызвать у гномов еще больших подозрений. Но оно должно быть одновременно похоже и на мое собственное, чтобы я не спалилась ненароком. Зная, что мое настоящее имя с древнеперсидского переводится как "огненная", и пораскинув мозгами, я изо всех сил напряглась, думая, как выйти из этой ситуации. И тут меня осенило. Ривенделл! Эльфы! Эльфийский язык! Когда мне было лет эдак двенадцать, я все-таки не зря решила учить его. Ну, как учить. Тогда для меня все ограничилось заучиванием слов из эльфийского переводчика (выпрошенного в подарок на день рожденья), и это значит, что сейчас я с большим трудом что-то вспомню (если вообще вспомню) и смогу объясниться только в лучших традициях "твоя моя не понимай". Зато проблема имени уже перестала казаться такой проблемой - с грехом пополам применив полученные в далекой юности знания, я кое-что сообразила и приготовилась к мимическому спектаклю. - Наруэ, - с ударением на первый слог, при этом посмотрев на присутствующих со всей серьезностью, на какую только была способна при комичности данной ситуации, выдала я. Гендальф и Торин переглянулись. Последний, едва ли услышав мое имя, нахмурился и пробормотал что-то сквозь зубы, на что маг махнул рукой и подбадривающе кивнул мне. До меня дошло: использовать эльфийский при Торине - не самая хорошая мысль. Теперь от нелицеприятных подозрений мне не отвертеться, хотя, куда уж хуже. Я и так нахожусь в среде, где полностью завишу от других - это я прекрасно понимала. Впрочем, в отличии от Торина, тут же показавшего свое отношение к эльфийским именам (и дернул же черт выпендриться) другие гномы фишки не просекли - сразу одобрительно закивали, и стали по очереди подходить ко мне и произносить свои имена. Первым был Балин, который своей снежно-белой бородой сильно напоминал мне Санта-Клауса. Затем уже Двалин (при этом он легонько кивнул мне, но не изменил сурового выражения лица), Бифур (весело подмигнул и добавил еще парочку слов, вероятно, знаменитое "к вашим услугам"), Бофур (по-джентельменски сняв свою забавную шапку-ушанку), Бомбур (готова поклясться, что он что-то жевал в этот момент), Глоин, Оин, Дори, Ори (весьма премило покраснев) и Нори. Гендальф наблюдал за всем этим действом, тихонько посмеиваясь себе в бороду, но когда гномы закончили представление, и он назвал себя по имени. Торин все еще не выпускал свой меч из рук, пытался испепелить меня своим фирменным взглядом и вообще был не настроен на разговор. А ведь он мне еще и нравился. Так нравился, что его изображение с недавних пор украшало рабочий стол моего компьютера и экран телефона. А еще я частенько просиживала в тумблере в поисках новых гифок и прочих артов с вышеупомянутым потомком Дурина. И в данный момент я усиленно старалась не думать о том, что Подгорный Король выглядит весьма сексуально даже тогда, когда явно намеревается лишить тебя жизни. Гендальф решил разрядить накалившуюся обстановку и стал говорить что-то Торину, очень убедительно жестикулируя в сторону небольшого ущелья, которое, как я догадалась, вело прямиком в Ривенделл. Я немного воспряла духом - перспектива встречи с Элрондом и шанс хотя бы ему разъяснить свою историю меня подбодрили. Хотя, я точно уяснила, что в данный момент говорить что-то на эльфийском явно плохая идея, если принять во внимание тот факт, что Торин их на дух не переносит - а то еще взбредет ему в голову мысль, что я какой-нибудь там эльфийский шпион, и плакала тогда моя головушка. Зато Гендальфу и Элронду я смогу хоть что-то рассказать о себе, хотя бы используя отдельные слова. Гендальф закончил свою речь, сердито посмотрев на Торина, который в свою очередь сказал что-то типа "Ладно, ты прав" (насколько я поняла по интонации), и Бофур первый полез в ущелье. Его примеру последовали остальные гномы, изредка перекидываясь комментариями - вероятно, насчет "ширины" скалистых стен. Я даже удивляюсь, как туда пролез Бомбур. Гендальф улыбнулся мне и жестом пригласил следовать за собой (к явному неудовольствию Торина), и я, разумеется, ни минуты не медля, последовала за магом. Все же лучше пойти с ними, чем остаться сидеть здесь в обществе вонючего мертвого орка. Ущелье оказалось не только узким, но еще и достаточно влажным и темным. Гендальф что-то сделал со своим посохом, из-за чего он стал светиться ярким нежно-голубым светом, освещая путь. Пол ущелья был усеян камнями разнообразной величины, так что я пару раз чуть не споткнулась и вообще чудом не сломала себе шею. Я чувствовала, что шли мы уже достаточно долго. Гораздо дольше, чем в фильме, потому что там путь занимал минуту от силы, а здесь - явно гораздо больше. Полчаса так точно. Но вот впереди показался свет, и гномы с радостными возгласами высыпали на небольшое плато между горами, открывшее нам просто неописуемо прекрасный вид на эльфийскую долину. Я с восхищением разглядывала великолепный пейзаж, который просто дух захватывал своей воздушной красотой. Взглянув мельком на Бильбо, я увидела, что и он завороженно смотрел на расположившийся в горах белоснежный город с резными крышами и ажурными башнями. Однако Королю-под-горой такой расклад событий явно пришелся не по душе.