Трудности перевода по-Средиземски

Я проснулась от того, что яркий солнечный свет настойчиво лез в глаза. Сквозь дрему смутно вспомнилось, что мне снился странный сон, в котором я попала в мир Арды, и еще там был Гендальф, и Бильбо, и Торин и Галадриэль, и еще я не понимала общего языка Средиземья и общалась на ломаном эльфийском... Я медленно открыла глаза. Взгляд мой уставился в сводчатый потолок из светлого дерева - на привычные оранжевые обои в моей комнате даже намека не было. Сон как рукой сняло - мгновенно вскочив с кровати, я прокрутила в голове события вчерашнего дня. Поход в кино, потеря кошелька, падение в открытый люк, удар головой, попадание в Средиземье... На груди моя рука нащупала тот кулон, который мне подарила Галадриэль. Стоп! Выходит, это не сон? Я недоуменно разглядывала пустую светлую комнату с явно эльфийским интерьером. На стуле рядом с кроватью лежала одежда - штаны из коричневой кожи, зеленая рубаха, кожаная жилетка, сапоги и плащ темно-серого цвета. О, Ауле, Торин с Бильбо и остальными гномами ведь покинули дом Элронда еще на рассвете, а солнце за окном уже было высоко, и светило вовсю. Наверное, ни один солдат не одевался с такой скоростью, с какой я нацепила на себя найденную одежду. Не знаю, кто одарил меня этими вещами, но пусть его вечно хранят Валары - вся одежда оказалась очень удобной и по размеру, не считая слишком длинной рубахи, которую я просто подпоясала найденной веревкой. Я схватила свою любимую шубу и сумку, даже не проверив ее содержимое, пулей вылетела из комнаты и со скоростью росгобельских кроликов Радагаста побежала прочь из дома Элронда, надеясь догнать гномов, которые, быть может, еще не настолько далеко успели уйти. По пути мне не встретился ни один эльф, поэтому я беспрепятственно вышла за ворота, и уже примерно через час пересекла границу Ривенделла и направлялась в сторону горы, на которой я заметила несколько движущихся фигурок. Путь предстоял неблизкий, а еще я заметила две огромные дождевые тучи, надвигающиеся прямо в нашу сторону. Не нравятся мне эти тучи, ой не нравятся - случаем, не предвестники ли они той самой грозы, в которой каменные великаны решат устроить небольшой бой? Еще несколько часов карабканий по горе (не завидую я скалолазам, занятие не из приятных), и вот - впереди, на расстоянии примерно в метра три от меня маячит бордовая куртка Бильбо - бедный хоббит как всегда тащится в самом конце. Ура, я нашла их! Эта приятная новость заставила меня мигом забыть о том, что на руках образовались маленькие, но неприятно ноющие порезы от острых камней, а на коленках я успела набить несколько синяков. Я же теперь вроде должна понимать общесредиземский? Вот сейчас и проверим. -Эй! Ребята! Подождите меня! - закричала я, помахав рукой. Услышав мой голос, гномы остановились. Бильбо, увидев меня, явно оживился, чего я не могу сказать о Торине (который осенил свой королевский лоб фейспалмом, как только опознал мою личность), да и остальные гномы тоже были не в восторге от моего появления, не считая Фили и Кили - братья немедленно развернули в мою сторону и с довольными лицами подбежали ко мне. - Я иду с вами,- начала я, и, увидев, что Торин собирается возразить, быстро добавила: - И это не обсуждается. Меня Гендальф послал к вам, - тот факт, что мага я не видела со вчерашнего вечера и он ни словом не обмолвился о моем участии в походе, я решила благоразумно опустить. - Еще вчера ты, казалось, не понимала общее наречие, - удивленно заметил Фили. Упс. А вот этот момент я не продумала, придется применить свой актерский талант импровизировать на ходу. -Эм... Просто я забыла его, потому что много лет не приходилось его использовать, а тут вот пришлось вспомнить. Привыкла к уединенной отшельнической жизни, знаешь ли, - я как можно более мило улыбнулась. Вроде звучит убедительно - во всяком случае, Кили и Фили поверили и понимающе закивали головой. - А она умеет делать что-нибудь, что нам пригодится? Гендальф должен думать головой, прежде чем подкидывать нам еще один рот, - хмуро отметил Двалин. Ну, знаете ли, я тут между прочим собираюсь вашего короля от верной гибели спасать! - Помимо небольшой способности предвидеть некоторые события - готовить, убирать и штопать одежду, - перечислила я, надеясь на то, что первый пункт убедит гномов в необходимости моей персоны. Услышав про готовку, гномы одобрительно забормотали, что "похлебка Бофура у них уже в печенках сидит", на что вышеупомянутый гном немедленно обиделся. Заметив, что Торин опять собрался что-то сказать, я гордо подбоченилась и на всякий случай добавила: - И мои предки были воинами. Очень неплохими воинами, между прочим. - Пусть идет с нами, раз ей так неймется попасть в лапы дракона, да и умения ее нам пригодятся, - опередил Глоин собравшегося возразить Двалина. - Если бы не Гендальф, тебе бы пришлось идти обратно к своим эльфам, - буркнул Торин, наслушавшись гномьих комментариев. - По мне, так ты больше похожа на бродячего скомороха, нежели на провидицу, - нелестно добавил он, поворачиваясь в ту сторону, куда они держали путь. Уговорить потомка Дурина оказалось гораздо легче, чем я думала. Вот только что я буду делать, когда появится Гендальф... Ладно, что-нибудь да придумаю, а сейчас мне надо поспешить за гномами, пока Торин не передумал. - Напомни, как тебя зовут, - мои размышления прервал голос Фили, раздавшийся справа от меня. Я повернула голову, чтобы увидеть гнома, но слева возник Кили и схватил меня за локоть. - А ты правда провидица? - восхищенно произнес парень, заглядывая мне в глаза из-под своей темной челки. - Так-так, ребята, только не одновременно. Можете называть меня Наруэ, так как мое настоящее имя вам будет трудновато запомнить. И да, я немного могу видеть будущее. Не все, а только самые значимые события, - братья в удивлении присвистнули и переглянулись. Честно, я сама иногда удивляюсь своей способности сочинять на ходу - только начну, и, как говорится, "Остапа понесло". Только вот бы теперь запомнить мне все, что я намолола, и не перепутать... Внезапно мне на руку капнула холодная дождевая капля. Я недовольно посмотрела на небо, которое успело стать сине-свинцового цвета из-за туч. Потом упала еще одна капля, за которой последовал неплохой такой раскат грома, и тут дождь начался по-настоящему. - Дело плохо, дождь пошел, - заметил Кили, все еще не отпуская мой локоть. Спасибо, Кэп, что бы мы без тебя делали! Я нацепила на себя капюшон от шубы, который немедленно промок. Из-за дождя камни стали скользкими, и без того довольно-таки неудобная и узкая горная дорога превратилась в настоящий ад. Бильбо уже успел подскользнуться, и Двалин его вовремя схватил за край куртки. -Осторожно! - прокричал кто-то из гномов, и тут абсолютно все уставились на огромный валун, летящий в нашу сторону откуда-то сверху. Сквозь пелену дождя и мерцающую молнию мне удалось разглядеть что-то монументальных параметров, каменное и двигающееся. Что-то, что очень напоминало каменного великана. - Так это не сказки... - пробормотал Бофур, и тут меня кто-то сгреб в охапку и прижал к стене. В следующую секунду валун разбился о нашу гору, с грохотом разлетевшись на куски. -Великаны! Каменные великаны! - в ужасе прокричал еще кто-то. Кстати, гора, на которой мы находились, тоже была великаном, который, видимо, решил дать сдачи обидчику, заехав каменным кулаком ему по голове. А потом началось такое, чего вы никогда не почувствуете ни на одном аттракционе. Камни под нами затряслись и стали расходиться. Ну да, находились мы где-то в районе коленей каменного гиганта (все точно по Джексону!), и, когда он стал ими двигать, я, Бильбо, Фили, Торин и Бофур оказались на одной ноге, а Кили и все остальные гномы - на другой. Когда колени великана соприкоснулись в следующий раз, мы быстро перебежали на ту... кхм, ногу, где находилось большинство гномов (стоит заметить, что при грозе, сверкающей молнии, по скользким и двигающимся камням делать это было не очень удобно и безопасно). Нашему великану не повезло - первое монументальное создание оказалось более метким и быстрым, и следующий камень обидчика снес ему голову, после чего живая груда камней стала падать. - Держитесь! - заорал Торин, и мы ухватились кто за что смог - мне пришлось уцепиться за маленький выступ в стене, и рядом находящийся Фили схватился за него же. Колени упавшего великана опять сомкнулись - как раз в том месте, где находились Кили, Оин, Глоин, Бофур, и Бомбур. Я увидела, как в ту же секунду выражение лица Торина стало каким-то обезумевшим и пугающим - он рванул в сторону, где мог находиться его племянник, даже не задумываясь над тем, что может в любой момент сорваться со скалы. - НЕЕТ! - воздух резанул его крик, и как раз в этот момент из-за угла показался целый и невридимый Кили в обществе остальных гномов. - Слава Эру, вы все живы! - облегченно воскликнул Фили, кинувшись в объятия брата. - А где Бильбо? - спросил Кили, оглянувшись по сторонам. Я посмотрела вниз, и увидела перепуганного хоббита, уцепившегося за какой-то выступающий камень и в отчаянии болтающего ногами над пропастью. Стоявший рядом Бофур ухватил Бильбо за руку, но хоббиту это не помогло - он отцепился от выступа, и уже бы летел вниз, но Торин моментально подскочил к краю, спустился над пропастью, вовремя поймав Бильбо, и подтолкнул его к нам. Однако Подгорный король не рассчитал одного - выбираться было гораздо труднее, чем спускаться. Нога Торина соскользнула с уступа, и тут меня не пойми какой черт дернул схватить его за плащ. Толком не осознавая, что я делаю, я пыталась вытащить внука Трора, который вообще-то весил явно больше меня. Раза в два так точно. Знаете ли, штанги я никогда не тягала, да и вообще не привыкшая я к тасканию тяжестей девушка, и поэтому сдается мне, что мы бы оба летели в пропасть, если бы не вовремя подоспевшие Фили и Кили...