Трудности перевода по-Средиземски

При написании главы автор прослушивал следующие произведения: Эдвард Григ – "В пещере горного короля" Ференц Лист- "Пляска смерти" (буду приобщать читателей к классике, че) ***** Оправившись от шока после произошедших событий, мы продолжили свой путь. К слову, выбравшись целым и невредимым (не без моей помощи, кстати) на горную дорогу, Торин поблагодарил только своих племянников и выразил свои восторги по поводу уцелевшего Кили - я же удостоилась вcего-навсего фирменного хмуро-уничтожающего взгляда в свою сторону. Хоть бы спасибо сказал, блин! Даже не имея никаких способностей к провидению, можно смело предположить, что разговор по душам нам еще предстоит. Когда-нибудь взорвусь либо я, либо он. И это еще не факт, что Подгорный король начнет первым, учитывая мой "милый" характер и талант попадать в какую-нибудь из ряда вон выходящую фигню. Комментарий Торина по поводу того, что "Бильбо давно потерян, и не надо было его вообще брать" я решила пропустить мимо ушей. Потом сам поймет, что ошибался - всему свое время. - Тут пещера! - оповестил нас Двалин, с опаской заглядывая внутрь. Ага. Знакомая пещерка - значит, скоро будут гоблины. Я невольно поежилась от отвращения, весьма красочно представив себе этих монстров в стиле Питера Джексона, склонного к зрелищности и натурализму. Бррр. Небось, в реальности эти твари выглядят еще противнее. - А вам не кажется, что это плохая идея? Вдруг там ловушка, - попробовала отговорить гномов от мысли устроить там ночлег я, но кто меня будет слушать? Разумеется, мой вопрос так и повис в воздухе, а Торин тем временем благополучно поручил Двалину осмотреть найденную пещеру. Временное жилище оказалось сухим, пустым и теплым, и довольные гномы решили, что лучше места для ночлега им не найти. Глоин уже было даже собрался разводить костер, но Торин остановил этот порыв в довольно- таки резкой форме, приказав всем ложиться спать как есть. Изможденный от пережитого за сегодня Бильбо немедленно погрузился в дрему прямо на каменном полу, подложив под голову промокший рюкзак. Фили, Кили, Бомбур, Оин, Глоин, Нори и Ори легли вповалку, тоже не особо беспокоясь насчет голого пола. Остальные гномы заснули кто где успел. Бедный Бофур, которого Торин поставил в дозор первым, уселся на камень и смотрел на все еще льющий как из ведра дождь за пределами пещеры, насвистывая какую-то мелодию. Сам Торин притворялся спящим, накрывшись с головой своим меховым плащом. Я тоже попыталась хоть немного поспать, подстелив свою насквозь промокшую шубу, но сон как назло не приходил. Тому виной было то, что я отлично выспалась с утра, да осознание предстоящей встречи с гоблинами и вообще все приключившееся со мной за последние два дня наводило на философские размышления. Я никогда не была параноиком, но здесь, в темной и не очень уютной пещере все страхи, которые я так старательно прятала, вылезли наружу. Я знала, куда мы идем. Я знала, что нас ждет. И так же я знала, чем может это все закончиться. Да и вообще, почему именно я удостоилась чести попасть во всю эту катавасию? За какие такие заслуги меня решили засунуть в этот мир, и почему он так подозрительно похож на фильм Питера Джексона? Ведь профессор все описывал немного по-другому... Я уже начала засыпать, когда услышала какой-то шорох в углу. Еще через пару мгновений мимо меня промелькнула мохнатая нога хоббита - видать, Бильбо проснулся, поразмышлял немного, и собрался вернуться обратно - в свою теплую, уютную и такую спокойную жизнь в маленькой хоббичьей норке. Может, стоит поговорить с ним? Все равно мне сегодня поспать явно не удастся. «Решено!» - сказала я себе, а вслух громким шепотом воскликнула: - Стоять, не двигаться! Бильбо, впрочем, слушать меня не особенно-то и собирался, так что я схватила его за первую попавшуюся мне конечность, коей оказалась мохнатая хоббичья пятка, и он, подчиняясь закону Ньютона о гравитации, упал прямо на меня. - Наруэ? - испуганно спросил Бильбо, пытаясь подняться. Однако это ему не удалось, и он, подскользнувшись, снова упал. - Даа, я смотрю, из нас с тобой те еще попутчики... - тихо прошептала я (чтобы не разбудить остальных), и помогла хоббиту подняться. Вид у того был вполне несчастный и взлохмаченный. Почему-то я вспомнила своего папу - он тот еще домосед, и частенько любил поспать на диванчике посреди квартиры, за что мама на него всегда ругалась. Родители... Странно, когда я жила одна в бабушкиной квартире (от нее удобнее добираться до учебы), то скучала по ним очень редко. А сейчас вдруг захотелось вернуться обратно домой, потрепать по холке вечно жизнерадостного Малфоя (крутая кличка для лабрадора, не правда ли?) и посидеть с родителями за обязательным субботним просмотром какого-нибудь фильма. Только вот путь назад у меня вряд-ли имелся... - Ты уверен, что точно хочешь вернуться? Интересно, кому я задала этот вопрос? Себе, или хоббиту? Взгляд ненароком упал на Торина - его плащ сполз, открыв лицо гномьего короля. Все-таки было скорее похоже на то, что он спит, только вот выражение лица Торина было слишком напряженным и каким-то... вдумчивым, что ли. Видать, даже во сне не мог расслабиться от дум о будущем своего королевства. - Как ты догадалась? - удивился было хоббит, но потом, видимо, вспомнил про то, что я там наплела про "способности видеть будущее". - А, ну ты же провидица. Знаешь, Торин вообще-то прав. Мне не место здесь, среди вас. Я Бэггинс. Я не вор, и не боец, и вообще не знаю, о чем я только думал. Надо было остаться дома... Вообще-то, эту душещипательную беседу должен был провести Бофур, но, так как он заснул на своем посту, мне придется немного подкорректировать сценарий, да простит меня сэр Пи Джей. - Знаешь, Бильбо, я тоже успела соскучиться по дому... - Расскажешь о нем? - Бильбо с ожиданием посмотрел на меня. И тут я заметила, что меч хоббита светится мягким голубым свечением, а каменный пол под нами начал постепенно покрываться идеально ровной трещиной. Началось... - Потом как-нибудь. А сейчас - ДЕРЖИСЬ ЗА МЕНЯ! - только я успела проорать это и уцепиться за Бильбо, как пол под нами разверзся, и все мы (включая гномов, которые спросонья вообще по-моему не поняли, что произошло) полетели вниз по туннелю. Тому самому туннелю, который вел прямиком в логово гоблинов, Балрог их подери! Зато я теперь снова Алиса в стране чудес, блин. Вот ей-богу - если все сложится удачно и вернусь домой, иду в актрисы и пробуюсь на эту роль в любой попавшийся спектакль. Может не талантом, так жизненным опытом возьму! Мы весьма болезненно приземлились всей кучей в какое-то странное деревянное сооружение округлой формы, похожее на люльку. В ту же секунду на нас набежало огромное количество гоблинов - мерзких, вонючих и до невозможного уродливых созданий. Если ад существует, то выглядит он, наверное, как логово троллей. А черти, наверное, точь-в-точь как эти самые гоблины. Ничего противнее в жизни не видела... От удушливого запаха, который, казалось, состоял из всех самых мерзопакостных запахов в мире у меня закружилась голова, и я почувствовала, что постепенно оседаю на землю и теряю сознание. Только не сейчас... Не в этот момент... Последние силы у меня ушли на то, чтобы прийти в себя, и тут я осознала, что всех гномов уже куда-то увели, да и хоббит тоже куда-то пропал. Я догадалась, что он уже, небось, премило общается с Голлумом. А что делать мне? Что-то теплое грело грудь - я догадалась, что это из-за кулона, и вытащила его из-под рубашки. Жидкость в миниатюрном сосуде горела ярко-красным светом, и в ладони он казался еще горячее - золото, казалось, уже почти плавилось от его жара. Я резко выпустила его, и сосуд повис на цепочке, раскачиваясь, словно маятник. Светиться жидкость не перестала. Может, это реакция на гоблинов? В памяти всплыла информация о кольце с тем именем, которым меня нарекла Галадриэль. Наруэ... Чаще в нашем переводе его называют "Нарья", но мне первый вариант больше нравится. Одно из трех эльфийских колец, которое Кирдан передал Гендальфу в помощь, когда узнал, что тот один из майа. Само кольцо обладало властью повышать силу духа, вдохновлять других и придавать его обладателю выносливости. По описанию оно было сделано из золота и украшено рубином... Погодите-ка! Я потянулась обратно за кулоном, чтобы повнимательнее рассмотреть его, но внезапно на меня кто-то прыгнул сзади. Падая, я с ужасом осознала, что никакого оружия у меня при себе нет. Поймав равновесие и подпрыгнув, я попыталась скинуть с себя мерзкого гоблина, тот отцепился от меня, но быстро оказался спереди. Тварь была омерзительнейшей из всех своих сородичей. Приземистый, на его спине торчало сразу три горба, густо украшенных бородавками. Руки - худые, раза в два длиннее тела, и очень костлявые, голова вжата в тело по самую макушку, а шея у него, казалось, вообще отсутствовала. На лице (если то скопление волдырей с торчащим посередине крючковатым носом и заплывшими жиром глазами вообще можно было назвать лицом) красовалась огромная багровеющая бородавка, занимающая больше половины его площади, а маленькие глаза его были полны животной ненависти и злобы. Он уже было замахнулся на меня мечом (я прижалась к полу и благополучно приготовилась прощаться с жизнью), но тут гоблин заметил блеснувший у меня на шее кулон. Тварь перепугалась при одном только взгляде на него, попятилась назад, и издала оглушающий, полный ужаса визг. Гоблин, кажется, от испуга не заметил, что приблизился к самому краю. Еще один шаг - и отвратительное создание полетело вниз. Я даже не знаю, кто из нас испугался больше - я или гоблин. Я еще раз посмотрела на кулон, который, к слову, все еще светился. Что же это за странная вещь, которую гоблины так боятся? И если они приходят в такой ужас от этой штуки, может, стоит пойти туда, где сейчас король гоблинов опрашивает гномов, и мне удастся нас вытащить из этого ада гораздо быстрее, чем у Джексона? Недолго думая, я направилась по тому туннелю, куда гоблины утащили гномов, с кулоном на цепочке в вытянутой руке. Место не из приятных- туннель был темным и сырым, а свет от кулона освещал какие-то смердящие обьедки и останки, валяющиеся повсюду, по стенам же ползали черви. Стараясь не дышать, я дошла до так называемого "тронного зала" и для начала спряталась между какими-то деревяшками, ограждающими проход - оттуда мне было прекрасно все видно. Действо, открывшееся моим глазам, очень сильно напоминало картины Босха и арену времен Древнего Рима одновременно. Король гоблинов, выглядящий точь-в-точь как в фильме, как раз ехидно распинался по поводу того, что у Торина "больше нет никакой горы". Гоблины были повсюду. Везде, куда я ни смотрела, находились эти ужасные, отвратительные создания, от одного вида которых хотелось вырвать. Только рвоты-то у меня и не было - я не к месту вспомнила, что со вчерашнего вечера кроме нескольких листиков салата я не ела ни крошки, о чем не преминул напомнить желудок. Урчащий звук эхом раскатился по залу (акустика, чтоб ее), и несколько тысяч пар глаз уставились на меня. "Вот он, тот момент, когда твоя жизнь зависит не от тебя самой, а от какой-то маленькой штучки, которую тебе подарила эльфийка. А что бы ты делала, если бы не было этого кулона? Без него ты - ноль без палочки. Беспомощная девица, ни на что не способная", - посмеивался внутренний голос. "Я смогу! Сейчас не время умирать, когда половина пути уже пройдена!", - настойчиво возразила я, и вылезла из-за деревяшек, держа светящийся уже почти как солнце кулон в протянутой руке. От его температуры успела нагреться даже цепочка - наверное, я себе и пару ожогов заработаю... Как и ожидалось, при виде этого странного украшения гоблины в ужасе шарахнулись от меня. Большинство даже стало спасаться бегством. Гномы моментально оживились, и, воспользовавшись суматохой, стали махать мечами направо и налево - окровавленные твари так и летели у них из-под ног. Балин, кстати, неплохо сражался для дедушки, которого по внешнему виду скорее можно было принять за Санта-Клауса, чем гнома. -Ghâsh! Ghâsh! Эта ведьма притащила с собой проклятый огонь, страшный огонь! - прокричал перепуганный король гоблинов и сделал попытку сбежать, но тут откуда ни возьмись вспыхнул яркий, почти ослепляющий белый свет (точно не от моего сосуда), и когда он потух, появился Гендальф. Дааа, маг побил мои рекорды по эффектности, это точно. - Берите свое оружие и сражайтесь! - проголосил он, доставая меч из ножен. Бедный король гоблинов совсем обезумел от страха - крича что-то про Гламдринг и проклятый огонь, он дернулся было в сторону, но все равно напоролся на меч Гендальфа - точно большой кусок нанизали шашлыка на шампур. А затем полетел с помоста, в недры своего гоблинского города. Маг, на ходу ловко орудуя мечом (слишком ловко для мага), пробрался к нам, приказав быстро идти за ним. Я перебежала хлипкий деревянный мост, не выпуская кулон из рук, от света которого гоблины шарахались и падали в пропасть. Увидев весь этот спектакль, Гендальф ухмыльнулся и подмигнул мне, успев при этом обезглавить гоблина, преградившего ему путь. - Давайте быстрее! Ты, - маг указал на меня, - иди впереди, Кили, Фили, вы - охраняйте ее! - братья немедленно подскочили ко мне с двух сторон, все остальные гномы бежали за нами. Надо сказать, что подарок Галадриэль помог нам и заметно облегчил работу гномам - гоблины сами уступали нам дорогу, только лишь бы не видеть свет моего кулона. Надо будет потом поговорить с Гендальфом о том, что это за штука такая... Однако, один момент мы все же упустили - последний мост оказался самым хлипким, и не выдержал нас, в результате чего мы полетели вниз вместе с его обломками. Я зажмурила глаза от страха, и тут меня кто-то сгреб в охапку, из-за чего приземление оказалось не таким жестким, каким должно было быть. - Да, могло быть и хуже, - произнес кто-то из успевших выбраться гномов, но как раз в этот момент на нас упал Бомбур. - Да вы просто издеваетесь! - голос говорившего раздался прямо над ухом, и, решившись открыть глаза, я обнаружила, что мой нос уткнулся в знакомый меховой плащ. ***** *ghâsh- огонь (черное наречие)