Трудности перевода по-Средиземски

Чувствовала я себя так, будто меня спрессовали между двумя бетонными плитами. На вас никогда не падало что-то, что больше вашего веса раз эдак в десять? Нет? Ну и хорошо, что нет. Потому что ощущения не самые приятные, скажу я вам. А если это "что-то" еще и наступает на вас при попытке слезть, то становится как-то совсем грустно и паршиво. Пару синяков на спине я во всяком случае точно заработаю. Гендальф тем временем раньше всех выбрался из-под завалов, и явно веселился, наблюдая за тщетными попытками гномов рассортироваться из всеобщей кучи. - Прошу прощения! - пролепетал наконец-то выбравшийся Бофур, но ощущение, что кто-то по мне ерзает все еще не прошло. К слову, мой нос все еще утыкался в грудь Торина и вдыхал весьма неромантичный аромат старого меха и пота, а еще я почувствовала у себя на пояснице чью-то мужскую ладонь. Не трудно было догадаться, чью именно. Да и вообще сам по себе факт, что Подгорный Король решил поймать именно меня, наводил на странные размышления. Не в его это стиле... Торину куда выгоднее было бы беспокоиться о своем наследнике - Кили в этой заварушке тоже был неподалеку, но поймал Торин именно меня. Интересно, это у него так проснулась совесть, и он решил, что мы будем квиты в таком раскладе дел? - Долго ты еще собираешься тут лежать? - резкий и недовольный, но такой бархатный голос, раздавшийся над ухом, оповестил задумавшуюся меня о том, что все гномы в общем-то уже вылезли из-под обломков, и лишь одни мы все еще лежали под огромной деревяшкой. Я немедленно вскочила (получив при этом злополучной деревяшкой по спине), и, отряхиваясь, почувствовала, что уши и щеки багровеют и становятся вполне пригодной температуры для жарки на них яичницы, к примеру. Момент был неловкий, но еще более неловким было то, что Торин, похоже, это заметил. Король-под-горой хмыкнул и с довольным видом поднялся, все еще глядя на меня. От этого взгляда я готова была снова провалиться в гоблинское ущелье, настолько изучающе он смотрел на меня... Однако, взгляды остальных участников похода были направлены совсем в иную сторону. - Их так много... Надо немедленно сваливать отсюда! - пробормотал Кили, разглядывая огромную толпу гоблинов, несущуюся в нашу сторону. Масштаб зрелища был впечатляющим, и "красотки" вполне походили на сумасшедших фанаток, несущихся к своему кумиру с целью порвать на сувениры. Им что, мало хватило моего кулона? На мгновение я испугалась от мысли, что могла потерять его во время падения, но тот факт, что речь гномов я понимала, да и греющая ладонь цепочка меня успокоили. Гендальф хитрым взглядом посмотрел на меня и направился к тому туннелю, из которого лился тоненький луч солнечного света. - Нас спасет свет! Все сюда! - скомандовал он, и нас не пришлось уговаривать дважды, так как несметное количество гоблинов приближалось к нам с внушительной скоростью и не очень дружественными намерениями. Мы все еще продолжали бежать даже тогда, когда вышли на лесистый склон горы. Уже запыхавшись, я на ходу сняла с себя свою шубу и повязала ее за рукава на поясе. Стало хоть немного легче, но пить хотелось так, что мне казалось, будто во рту нашла себе место целая пустыня Сахара. Шуба (пусть даже и искусственная) неплохо помогала при ночлеге, но днем, при явно летнем солнце она была лишней - да и в моей голове не укладывалось, как гномы умудрялись бегать при их полном военном облачении. Добежав до небольшой поляны, мы наконец-таки остановились, переводя дыхание. Это был первый момент в моей жизни, когда я пожалела о том, что прогуливала уроки по физкультуре - мои легкие были явно не присбособлены к таким марафонским забегам, поэтому я, уже почти задыхаясь, обессиленно упала прямо на зеленую лужайку. Ярко-голубое небо, открывшееся мне с этой точки обозрения было чистым и ясным, без единого облачка, а трава приятно щекотала лицо и руки - было так хорошо, что вставать уже вовсе и не хотелось. Я невольно поморщилась, вспомнив, что впереди нас ждут варги и встреча с Азогом. Сейчас бы хоть глоточек влаги... - Пить! Есть у кого-нибудь вода? - осмелев от жажды, я приподнялась на локтях и посмотрела на Кили и Фили самым душещипательным щенячьим взглядом, на какой только была способна. Почему-то братья казались мне самыми незлобливыми и общительными из всех гномов - наверное, все дело было в их молодости. Более опытные гномы, прожившие невесть знает сколько сот лет, были недоверчивы и немногословны, но все они, без исключения и скидки на возраст, являлись храбрыми воинами и хорошими товарищами друг другу - разделяя поровну все беды, приходившие на их головы, они держались вместе, готовые помочь каждому собрату в трудную минуту. Фили и Кили переглянулись, и немедленно принялись искать флягу с водой. Порыскав по карманам, более быстрый Фили первым протянул мне питье, весело подмигнув. Кулон, который я все еще держала в руке (и который, к слову, все еще был довольно-таки горячим и даже светился, несмотря на то, что от гоблинов мы уже ушли), мешал забрать флягу, и поэтому я надела его обратно на шею. Я заметила, что гном зачарованно смотрел на украшение, пока я пыталась застегнуть застежку. - Это было круто! - наконец, словно опомнившись, произнес Фили. - Что именно? - не поняла я. Наследник Эребора в задумчивости погладил пшеничные косички на усах, а затем посмотрел мне в глаза. - Ну, как ты выскочила с этой штукой, - Фили кивнул в сторону кулона, - там, в городе гоблинов. Признаюсь, даже я немного испугался, так как выглядела ты тогда немного... - гном замялся, пытаясь подобрать слова, - безумно. Твои волосы подходят под цвет света от кулона, и когда ты там стояла, то была похожа на настоящую ведьму! - восхищенно закончил он. Я скептически подняла правую бровь, и наконец-то забрала флягу с такой желанной жидкостью из рук гнома. Да, с ведьмами меня еще ни разу не сравнивали, и что-то мне такое сравнение не особо было по душе - девочкам вроде меня гораздо приятнее быть принцессами, чем ведьмами. Сидеть себе спокойненько в замке, охраняемом каким-нибудь драконом вроде Смауга, и ждать, когда наконец-таки придет прекрасный рыцарь в доспехах и убьет этого самого дракона. Скука, однако. Зато так, как требуют того сказки. Ну что ж, мне, судя по всему, больше подходит быть кем-то вроде Эовин или Жанны Д'Арк. Девушкам, красоту которых недостаточно хорошо воспевали, приходится брать в руки меч и идти доказывать мужчинам, что они-то в принципе и ими покомандовать в состоянии. Несколько глотков воды явно привели меня к жизни, и через минуту я уже стояла на ногах как ни в чем не бывало. Я вернула Фили его флягу, не забыв поблагодарить гнома. Кили, наблюдавший за всей этой сценой, зачем-то пихнул старшего брата в бок, отчего тот одарил его не самым благожелательным взглядом. - Пять, шесть, семь... Ори, Нори, Дори - одинадцать! Бомбур, Фили, Кили - четырнадцать. А где хоббит? Куда делся полурослик? - маг обеспокоенным взглядом несколько раз осмотрел всю компанию, но Бильбо сейчас, наверное, только успел вылезти из горы. Гномы в недоумении принялись оглядываться по сторонам. - Кто видел хоббита? Вспоминайте, где вы его видели в последний раз! - Гендальф был явно взволнован не на шутку, и все продолжал искать недостающего члена отряда. Нори в задумчивости почесал затылок, нахмурившись и укоризненно посмотрев на Дори, который в принципе был вообще не при чем. - Кажется, я его не видел с тех пор, как мы попали к гоблинам... - оправдываясь, произнес Дори, на всякий случай прячась за Двалина. - Наруэ, он ведь был с тобой! - вспомнил Нори. Ну вот, нашли крайнего! Меня тут как-бы вообще по идее быть не должно - не к месту я вспомнила, что все еще даже не подписала контракт. Да и кому я тут нужна? Девчонка без оружия, неприсбособленная к тяжелой походной жизни и не умеющая постоять за себя без дурацкого эльфийского кулона была бы для них только обузой. - Мы разминулись. Я потеряла сознание, когда вас увели гоблины, а очнувшись я увидела, что его уже не было. - Чтоб его, этого полурослика! - зло буркнул Торин. - Мы что, потеряли его? - было видно, что он рассержен и не удивлен этим, однако, он все равно пару раз обеспокоенно оглянулся по сторонам. - Он вернется, вот увидите! - я принялась картинно заглядывать за каждую кочку и елку, догадываясь, что хоббит наверняка уже стоит за одним из деревьев и слушает нас. Заметив маленькую ветку одной из елей, колыхнувшуюся самостоятельно, я ухмыльнулась, и поспешила отвернуться, чтобы дать Бильбо возможность появиться в нужное время. - Мистер Бэггинс воспользовался своим шансом, вот что произошло!- раздосадованный Торин вышел в центр, собираясь толкнуть речь по сценарию. - С самого начала он думал только о теплой постели и уютном очаге! Мы больше не увидим нашего хоббита, потому что он уже далеко! - последние слова Торин выделял с особой злобой, почему-то покосившись в мою сторону. Честное слово, даже если у нас когда-нибудь изобретут крутые кинотеатры в 5D формате, то такого эффекта все равно не будет. Мое сердце готово было в пятки уйти от одного лишь его взгляда! После слов Торина гномы как-то грустно переглянулись между собой и уже собрались идти дальше, как тут у меня из-за спины вышел Бильбо Бэггинс собственной персоной. - Нет, он здесь! - все взоры устремились на виновника происшествия. Бильбо выглядел довольно потрепанным, пуговиц на его сюртуке явно не хватало, но с лица его не сходила довольная улыбка - хоббит был рад, что нашел нас. - Бильбо Бэггинс! Еще никому в жизни я так не радовался! - Гендальф и правда чуть не прослезился от радости, а гномы устроили массовые обнимашки, чуть не задушив бедного Бильбо. Ну и меня в придачу. Торин хмуро стоял в сторонке, наблюдая за всем спектаклем, и по окончанию его изволил узнать, как хоббиту удалось выбраться от гоблинов, и вообще с какого перепугу он к нам вернулся. Бильбо замялся, издав сдавленный смешок - при этом его правая рука полезла в карман, а затем хоббит произнес речь по сценарию глубокоуважаемого мистера Джексона - о том, что скучает по своему дому, но вернулся, потому что у гномов его нет. Я, растрогавшись (это, между прочим, был любимый момент в фильме после кидания еловых шишек в варгов и обнимашек Бильбо с Торином в конце), еще раз обняла Бильбо, и тут воздух прорезал ужасающий, неприятно режущий слух и проникающий прямо в душу, заставляющий леденеть пальцы на ногах волчий вой. - Ну вот, из огня... - выдал Торин, немедленно схватившийся за меч. - Да сразу в полымя! - продолжил Гендальф, - Бежим!- и маг дал деру с такой скоростью, какой позавидует любой пожилой человек. Но Гендальф же не просто маг, так что ему можно ломать стереотипы. - Я бы даже сказала, что с корабля на бал, - вставила свои пять копеек я, удирая от не очень симпатичной, приближающейся в мою сторону псиной морды.