Трудности перевода по-Средиземски

- Дайте мне хоть какое-нибудь оружие! Они догоняют! - на бегу орала я, не вовремя вспомнив, что я попала в Средиземье уже после эпизода, когда гномы нашли эльфийское оружие в пещере, и поэтому отбиваться от варгов мне было нечем. А тем временем один милый песик уже так и норовил отгрызть мне пятки, ведь мои способности развивать скорость были мягко говоря неважными, а эти зубастые твари были явно порасторопнее обычного человека. Волчий рык и вой заглушил собой все остальные звуки - они раздавались отовсюду. Рев, шедший из горла озобленных детей тьмы, мешал сообразить, что происходит вокруг. Вот мимо меня промелькнула копна темных волос Кили, серая шляпа Гендальфа, испуганное лицо Бильбо. - Вот, держи! Ничего другого у меня в запасе не нашлось, - запыхавшийся Двалин на ходу бросил мне какой-то вытянутый брусок. Как оказалось, это был короткий меч, который я (сама себе удивившись) каким-то непонятным образом поймала без всяких приключений, и немедленно высвободила из ножен. Оружие оказалось довольно миниатюрным - длиной примерно в предплечье, скорее, его можно было назвать кинжалом. Однако, благодаря своему размеру оно было легким - большой плюс, учитывая, что подобную вещь я держала впервые в жизни. Поэтому я вряд ли бы смогла управиться с нормальным мечом. Довольная хотя бы и этим, я уже с гораздо большим энтузиазмом постаралась ускориться, на всякий пожарный помахав полученным девайсом назойливой псине - чтобы знал, что мне есть чем дать отпор в случае чего. Волк лишь раздразнился, припустив пуще прежнего. Дааа, что-то мне подсказывает, что за время похода я наверстаю все пропущенные уроки физкультуры. Одна из мерзких псин явно решила заняться только мной, о чем говорило звонкое клацание зубами уже где-то над ухом, но я неслась как угорелая, боясь даже оглянуться. Перспектива стать добычей зубастых тварей меня не слишком радовала, однако я уже была почти готова с ней смириться. Я бежала без оглядки, чувствуя, что долго так не протяну, слыша лишь свое дыхание и лязганье зубов, которое становилось все громче и громче. Тут Кили резко обернулся и выпустил стрелу. Клацание у меня за спиной прекратилось. Другой варг воспользовался тем, что Кили замешкался, и уже собрался наброситься на него, но откуда-то справа выскочил Гендальф - маг одним ударом меча прорубил ему голову. Варг тот час же упал на землю, плюясь кровью. Позади раздался оглушающий и полный скорби вой одного из его собратьев. Вот, мы уже добежали до конца обрыва, и кроме как залезть на деревья другого выхода у нас не было. Вот что-что, а лазать по деревьям я умела и любила с самого детства, и потому, предвкушая какой-никакой отдых, быстро взобралась на ель, добравшись за считанные секунды едва ли не до самой верхушки. Гендальф ловко забрался на одну из елок (я уже говорила, что он весьма прыток для старичка?), и нашему примеру поспешили последовать остальные гномы - даже Бомбуру каким-то образом удалось взгромоздиться на одну из веток. Ко мне присоединились Кили, Фили, и Бильбо - перед этим хоббиту удалось героически и очень эффектно обезвредить еще одного варга. Правда, Бильбо пришлось повозиться с вытаскиванием своего "Жала" из головы твари, но не будем о грустном. Сам хоббит же впоследствии умолчит об этом в своих мемуарах, догадалась я, подмигнув Бэггинсу. Остальные варги, примчавшиеся вскоре после того, как все забрались наверх, были явно недовольны тем, что достать нас стало не так уж и просто. Однако, у них была подмога. Азог Осквернитель не заставил себя ждать - бледный орк появился верхом на своем белом варге сразу после того, как нам удалось забраться на деревья. Скажу сразу - хоть он и отличался от всех остальных орков, которых мне доводилось видеть, отвращение вызывал не меньшее. С тех пор, как мы вышли из недр горы, успело здорово стемнеть - выглянувшая из-за облаков луна освещала поляну бледно-голубым светом, отчего все представало в таинственных, жутковатых черных и синих тонах. Орк злобно оскалился и произнес несколько фраз на своем ужасном наречии, по звучанию похожим на смесь из китайского, японского и немецкого языков. Я не видела выражения лица Торина, но готова была поспорить - он далеко не обрадовался тому факту, что Азог пребывает в полном здравии. После последней реплики орка варги немедленно принялись издавать оглушительный вой (вероятно, надеясь, что из-за этого нам захочется спуститься к ним на огонек), рыть землю под теми деревьями, на которых находились гномы, и вообще стали вести себя довольно-таки настойчиво. На наше дерево нацелилось сразу два варга, и план поведения они продумали неплохо - один из них рыл землю, пытаясь выкопать несчастное дерево с корнем, другой же прыгал, раз от раза все выше и выше. Один раз у него даже получилось щелкнуть зубами прямо под ногами у Фили, который сидел ниже всех, но сообразительный гном тут же немедленно забрался повыше. - Эй, ты, тупоголовая тварь! Катись жаловаться к своему папаше, не попробуешь ты нас на зуб! Вот тебе! - расхрабрившись, зачем-то крикнула я, победно замахнувшись рукой, в которой я держала обнаженный кинжал. При этом я чуть не свалилась с дерева, но Кили, сидевший на соседней ветке, оперативно схватил меня за шиворот и усадил обратно. Животное будто ждало моей реплики, потому что после нее оба пса кинулись рыть землю как сумасшедшие. Бильбо удрученно приложил руку ко лбу, а Фили, недовольно покосившись на меня, на всякий случай перебрался еще выше. Когда же я научусь думать, прежде чем говорить? - Я уже должна дважды поблагодарить тебя за спасение! - вспомнила о манерах я, обернувшись в сторону Кили. - Да не вопрос! Но варга лучше бы ты не дразнила, - ответил мне гном, весело улыбнувшись. И как у них получается так легко держаться "на плаву", когда внизу происходит самый настоящий треш? Вот наша ель пошатнулась, и уже через секунду мы падали. Я заорала от страха, что сейчас попаду прямо в пасть к мерзким тварям, но здравый смысл посоветовал мне заткнуться и перепрыгнуть на соседнее дерево, что я немедленно и сделала. Братья и Бильбо последовали моему примеру, но, как оказалось, корни этого дерева были тоже подкопаны варгами. Ели стали падать друг на друга и складываться, как карточный домик - мы все только и успевали, что перепрыгивать с одного дерева на другое. В итоге вся наша компания из тринадцати гномов разного калибра, одного хоббита, одного мага и одной человеческой девчонки в лице меня оказалась на одной ели, одиноко стоявшей у самого обрыва. Я сильно сомневалась, что это хлипкое с виду деревце в состоянии нас всех удержать. Одно дело читать про эти события в своей комнате, завернувшись в уютный плед, и совсем другое - участвовать во всем. Я прекрасно помнила, как была впечатлена этим эпизодом с варгами, когда читала "Хоббита" будучи девятилетним ребенком. Забавно, что тогда я даже и не подозревала о том, что стану участницей этих событий... Моему взору открылось следующее зрелище: практически все ели, росшие на обрыве, были безжалостно выдраны с корнем из земли, в которой они росли быть может несколько сотен лет. Варгов это нисколько не беспокоило, потому что собачки взбодрились при виде своего предводителя и почувствовали свое превосходство в данной ситуации. Они весьма весело полаивали на нас, расшатывая дерево, служившее нам последним шансом на выживание. Азог наблюдал за всем с таким удовлетворенным выражением лица, что хотелось спуститься и надрать ему задницу. Впрочем, я взглянула сначала на его внушительную булаву, потом на свой ножик - превосходство было явно на стороне Азога, и в этот раз я решила подчиниться здравому смыслу, оставшись на своем месте. Ага, Гендальф наконец-таки догадался поджигать еловые шишки и швырять их в варгов - первая полетела прямо в лоб одному из них, из-за чего пострадавший варг взвыл, и, поджав хвост, бросился от нас прочь. - Гендальф, отличная идея! Давай их сюда! - крикнул оживившийся Фили. Волшебник рассмеялся, и принялся передавать нам уже подожженные шишки, а мы поджигали ими следующие, и бросали их в варгов, обезумевших от страха перед огнем. Кили, Фили, и даже застенчивый с виду Ори устроили соревнования из серии "кто попадет в большее количество варгов", не забывая отпускать в их адрес не всегда приличные шуточки. Как ни странно, лучше всех получалось у Кили - а чего вы еще ожидали от лучника? Через несколько минут вся поляна горела огнем, а варги скооперировались подальше от языков полыхающего пламени, жалобно подвывая. Блики от огня играли на лицах гномов, отчего они казались немного пугающими и загадочными. Будто огонь открывал их души, и на мгновение показывал истинную сущность каждого. Торин находился справа, чуть позади меня, и его лицо я видела вполоборота. Я никогда больше не видела столько горечи и решимости в его лице, как в это мгновение. Будто в этот момент он понял, что ни смотря ни на что он исполнит свое намерение, и даже если он и догадывался, чем обернется предстоящая битва с орком, его уже вряд ли могло остановить. В следующую секунду ель не выдержала нашего веса и с треском упала, всего парой корней задержавшись над обрывом. Дори оказался болтающим ногами над пропастью. Бедняга еле держался за посох Гендальфа, а потом к нему присоединился и Ори - несчастный гном едва успел ухватиться за ногу Дори. Снова взглянув на Торина я поняла, что это была последняя капля. Гномий король встал на ноги, балансируя на стволе дерева. Я видела его силуэт в языках пламени. Огонь в глазах короля-под-горой тот час же вспыхнул куда ярче этого пламени, этот огонь был куда страшнее, чем тот, который только что обжигал бока варгов. Торин хотел мести, и его душа пылала огнем. Он полыхал в сердце Торина. Я, будто завороженная, глядела на него, понимая - это был не просто огонь. Это был огонь возмездия, который разгорелся и теперь ревел во всю силу. Торин надвигался в сторону Азога медленно, словно разгоняясь. В каждом его движении присутствовало то королевское величие, которое передается с кровью предков - от отца к сыну. Кажется, именно в тот момент я и поняла, что готова пойти за ним хоть на край света, и даже, если понадобится, отдать за него жизнь. Теперь это он был моей реальностью, в которой я уже, кажется, неисправимо застряла. И я окончательно сделала свой выбор, решив больше никогда не вспоминать о пути назад, которого у меня, быть может, и не было с тех пор, как я попала в этот мир. Туда, но не обратно - так будет называться моя история. Я вдруг вспомнила про кулон, который давно нагрелся до такой температуры, что грозил оставить ожоги на груди. "И как я этого раньше не замечала?" - вытащив из-под рубашки вещицу, подумала я.. Стало немного легче, но красный свет, исходящий от него, стал привлекать излишнее внимание гномов. Бильбо, еле державшийся за соседнюю ветку, тоже обратил внимание на подарок Галадриэль, но спрашивать ничего не стал - только посмотрел на кулон странным, будто завороженным взглядом. Тем временем Торин уже разогнался для того, чтобы атаковать. Бледный орк оскалился в ухмылке. Его варг, прыгнув, сбил Торина с ног - гном не был готов к такому нечестному ходу со стороны Азога. Я ошибаюсь, или орки и вправду никогда не отличались джентельменством? Торин, несмотря ни на что, попытался встать, но тут Азог опять сшиб его с ног ударом своей булавы. Казалось, этот удар вышиб весь воздух из легких Торина, но он все равно не оставил свои попытки подняться. Один из варгов немедленно подскочил к нему, и уже через мгновение Торин был в его пасти - по команде Азога он швырнул гномьего короля на близлежащий камень. -НЕЕЕЕТ! - отчаянный крик Балина прорезал напряженную тишину, а мы с Бильбо немедленно вскочили, собираясь нанести ответный удар - и плевать, что наши возможности гораздо меньше силы противника, бросать Торина на произвол судьбы не собирался никто из нас. - Один- за всех, и все за одного! - крикнула я, вспомнив, что давно уже хотела вставить эту фразу. Надеюсь, Дюма не слишком на меня обидится и не перевернется в гробу. Хоббит боялся, и надо было его как-то подбодрить. Если быть честной, боялась и я сама, не меньше его нуждаясь в поддержке. - Хороший девиз, - пробормотал Бильбо, вытаскивая меч из ножен. Переглянувшись, мы кивнули друг другу, и бросились в атаку. Бильбо удалось сбить с ног орка, который по команде Азога уже собирался отрубить голову Торину. Я же нацелилась на самого Азога, устремившись в его сторону с победным кличем и размахивая своим ножичком во все стороны. В голове проносились мысли о том, что этот поступок - самая безумная вещь, которую я вообще делала в своей жизни. Разумеется, бледный орк опешил от такой наглости, и замешкался с непонимающим выражением на лице. Его варг тоже не был готов к такому повороту событий, из-за чего мне и удалось пару раз полоснуть его ножом по морде - животное взвыло, и, скинув с себя орка, отскочило подальше от огня. Бильбо же, расправившись с орком, который хотел обезглавить Торина, взялся охранять его, размахивая мечом и никого не подпуская и на метр к тому месту, где лежал полуживой король. Азог заметил мой кулон, который стал светиться гораздо ярче, и его глаза наполнились страхом - однако, сам он даже не шелохнулся. - Человеческая девчонка? Что ты забыла в отряде Дубощита? - прорычал орк, с интересом разглядывая меня. Я зыркнула на него самым ненавистным взглядом, на какой только была способна, и презрительно фыркнула. Вблизи он выглядел еще отвратительнее. Тем временем, гномы оживились, и повставали со своих мест после нашего с Бильбо "дебюта" - по примеру хоббита они занялись оставшимися орками и варгами. - Сила проклятого эльфийского огня? Забавно, но меня ты этим не испугаешь, - хмыкнул Азог, кивнув на кулон. - Это мы еще посмотрим, - ни минуты не думая, насколько глупо было нападать на орка, который уже сказал, что кулон на него не действует, я кинулась на него изо всей силы, целясь ножом в сердце. Неудивительно, что орк оказался ловчее - неповрежденной рукой он схватил меня за волосы, и приподнял над землей, приблизив к своему отвратительному лицу. Как же больно! Невольно взвизгнув, я уже было собралась плюнуть в его наглую оркскую рожу, но тут над нами появилась огромная крылатая тень. Исполинская птица размахивала могучими крыльями прямо над Азогом, норовя вцепиться в него своими когтями, в результате чего орку пришлось бросить меня и спасаться бегством. При ударе о землю я здорово ударилась пятой точкой, но это еще самая меньшая из всех бед, которые могли со мной приключиться, попади я в плен к оркам. Гномы все еще бились с орками, о чем говорило звонкое клацание клинков, а меня уже подхватил один из орлов, и перебросил на спину другому - кажется, именно так все и было, потому что почувствовав себя в орлиных когтях, я вспомнила о том, что жутко боюсь высоты, и немедленно потеряла сознание. *** Иллюстрации: "Торин находился справа, чуть позади меня, и его лицо я видела вполоборота - клянусь, я никогда еще не видела столько горечи и одновременно решимости в его лице, как в это мгновение." https://pbs.twimg.com/media/BCR4ck1CQAMewmp.jpg *Автор пускает слюни с этого арта. Пусть и читатели теперь помучаются xD