Трудности перевода по-Средиземски

Резкий порыв холодного ветра и легкое похлопывание чьей-то слегка шершавой ладони по моей щеке заставили меня очнуться. На меня смотрел весьма обеспокоенный Фили, но как только гном увидел, что я в добром здравии (не считая пары царапин на спине от когтей орла и маленького ожога на груди от кулона, который напоминал о себе неприятным жжением), его рот растянулся в улыбке во все тридцать два зуба. Я приподнялась на локтях, тут же обнаружив - лежу я на спине орла, летим мы вообще-то черт его знает на какой высоте, а попытавшись посмотреть вниз, я увидела под собой только белые облака и выглядывавшие из них черные верхушки гор. Мамочки. Неет, на такое я не подписывалась. Это ж куда похуже самолетов - там ты хотя бы знаешь, что из-за одного неосторожного движения не свалишься за борт. Забыв, что надо дышать, я уже было собралась паниковать по-крупному, однако Фили тут же обнял меня за плечи мертвой хваткой - так, что я и дернуться не могла. - Успокойся! Все в порядке, тихо! Не смотри вниз! - спокойным, но довольно строгим тоном приказал он. Вот она, отличительная черта рода Дурина и выявилась. Они все там, что ли, приказывать мастаки? Невольно подчинившись, я постаралась привести себя в нормальное состояние. Впрочем, получалось не очень хорошо - особенно после того, как я увидела Дори, едва удерживающегося за лапы орла, и Бильбо, ухватившегося за ноги того же Дори. Зрелище не для слабонервных, скажу я вам. Хоббиту уж точно не позавидуешь. То ли дело я - сидеть на спине птицы куда уж лучше, чем болтаться у нее под пузом. Торина же нес в лапах самый крупный орел. Он все еще был без сознания - я старалась не впадать в еще большую панику, надеясь, что когда мы приземлимся, Гендальфу удастся вылечить его. Одна из птиц все же сжалилась над шатким положением мистера Беггинса и подставила спину в отчаянии болтающему ногами Бильбо - бедный хоббит отпустил ноги гнома не сразу, но приземлился аккурат на спину орла. После то же проделал и Дори. Наконец, успокоившись за их невредимость, я облегченно выдохнула и улеглась поудобнее, зарывшись в мягкие, приятно щекочущие перья птицы. Что ж. Если подумать, то летать на орлах не так уж и страшно, особенно если представить, что это один из приятных снов про полеты. Восходящее солнце окрасило небо в розово- оранжевый цвет, а перьевые облака всевозможных размеров, висевшие высоко над нами, принимали причудливые формы. Одно облако, например, было похоже на хвост воздушного змея, другое - на причудливую рыбу, третье же напоминало собой длинную, забавную таксу. Особенно большое и самое высокое облако выглядело точь- в-точь как огромный дракон, похожий на тех, что японцы изображают на своих гравюрах. Я разглядела у него хвост, четыре лапы с когтями, рога на голове, усы, свисающие с морды, и даже пару клыков. Интересно, как выглядит Смауг? Как драконы из средневековых сказок про рыцарей? В воображении предо мной предстала огромная рептилия с горящими глазами, размахивающая кожистыми крыльями и блюющая огнем во все, что ей только на глаза попадется. Бррр, лучше даже не думать об этом. Тем временем, мы стали снижаться, вследствии чего я почувствовала легкое подташнивание и головокружение. Нееет, только не это! Всегда ненавидела этот момент в самолетах! Фили, впрочем, вообще все нипочем - вон, машет рукой своему брату, который летит на одном орле с Гендальфом, и вообще чуть ли не пляшет на спине птицы. Я зажмурила глаза, и, прижавшись к орлиной спине, покрепче вцепилась в перья, стараясь не думать вообще ни о чем. Все равно ничего путного, кроме отнюдь не позитивных мыслей в стиле "АААА МЫ ВСЕ УМРЕМ" в голову ничего не лезло. Спустя несколько минут я почувствовала, что орел наконец-таки приземлился, и осмелилась открыть глаза. Мы оказались на верхушке высокой отвесной скалы, которая была настолько ровной, что казалось, будто кто-то нарочно ее спилил. Под скалой расположился лиственный лес, а в его гуще сверкала синяя речушка. Я спрыгнула с орла, не забыв при этом неуклюже упасть в лучших традициях моего неповторимого стиля - и то хорошо, что успела согнуть руки в локтях, впрочем, коленками о неровную, испещренную щербинами и острыми углами поверхность плато я все равно здорово припечаталась. Почему меня никто не предупредил, что прыгать с орлов так больно? Прищурившись от яркого солнца, я взглянула на огромную птицу, которая в свою очередь внимательно разглядывала меня, повернувшись ко мне своим правым глазом. - Я думал, что это блохи грызут мне спину, а оказалось, что дева людской расы просто боится полетов, - сказал орел, потершись головой о небольшой камень. Погодите-погодите. Я точно не ослышалась? Эти орлы разговаривают? Не веря своим ушам, подошла ближе к орлу, который как ни в чем не бывало взялся чистить свои перья. Ну да. У Толкина ведь были говорящие орлы, чему я удивляюсь. - Извините, если причинила вам боль, и спасибо, что спасли меня от орка, - вспомнила о приличии я, изобразив реверанс. Орел удовлетворенно закивал головой и вроде как собрался сказать что-то еще, но я вспомнила о подгорном короле и немедленно бросилась к Торину, которого уже успели обступить со всех сторон гномы. Протиснувшись между Кили и Фили, я увидела старшего потомка Дурина, лежащего без сознания, и склонившегося над ним Гендальфа. Лицо короля гномов было бледным, как полотно. Свежая рана на левой руке кровоточила. Лишь бы все обошлось... -Торин! - из моей груди невольно вырвался хрипловатый окрик. Удивленные гномы обернулись в мою сторону, а я в смущении закрыла рот ладонью. Мне было тяжело сдерживать первый порыв подбежать к нему - я понимала, что лишь помешаю Гендальфу. Маг нагнулся над телом подгорного короля, беззвучно пошевелив губами. Лицо Торина порозовело, и, сопровождаемый облегченными вздохами своих подданных, он открыл глаза. - Полурослик цел? - первым делом строго спросил король-под-горой. Гендальф ухмыльнулся, кивнув головой и хитро посмотрев в сторону хоббита. Бильбо постарался стушеваться, сделав пару шагов назад. - А Наруэ?- требовательным тоном продолжил Торин, и тут я поняла, что и мне тоже лучше спрятаться в зону недосягаемости. Почему-то я решила, что за спиной Кили мне будет безопаснее. - Они оба целы и невредимы, и ты можешь в этом сам прекрасно удостовериться, - Гендальф встал с каким-то подозрительно-довольным выражением на лице, отряхнул свой серый балахон и подошел к Бильбо. Волшебник подтолкнул хоббита к Торину, который уже успел встать, и по виду его мне что-то не верится, что он хочет мило поблагодарить Бильбо. Мне-то известно, какая реплика за этим последует, но в данный момент на испуганного хоббита, недоуменно почесывающего затылок, было жалко смотреть. Гендальф тоже тот еще, манипулятор восьмидесятого левела. Ухмыляется себе в бороду, и с него все как с гуся вода. Торин смерил уничтожающим взглядом Бильбо, и осмотрел всю нашу компанию, словно ища кого-то. Нетрудно было догадаться, кого. Его голубые глаза остановились на мне, и в этот момент я была бы очень рада, если бы провалилась куда-нибудь под землю. Не знаю, что меня толкнуло на этот поступок, но почему-то под его грозным взором я почти автоматически вышла из своего убежища, понуро опустив голову. Да не убьет же он меня, в конце-то концов! Ну ладно, во всяком случае, будем надеяться на то, что Торин ослаб, и хотя бы не пришибет меня насмерть. - Вы оба! Вы в своем уме? - начал без лишних прелюдий он, бросив в нас с Бильбо самый уничтожающий взгляд, на который, казалось, он вообще был способен. Клянусь, если бы он умел метать им молнии, мы бы давно уже стали двумя маленькими кучками пепла. Двалин и Глоин было попытались его успокоить, но Торин оттолкнул их, и только еще больше разъярился. Длинные всклокоченные черные волосы, подернутые сединой, горящие яростью бледно-синие глаза, из которых едва ли искры не сыпятся - и теперь представьте, что некто, обладающий всеми вышеперечисленными качествами, надвигается на вас с не самыми лучшими намерениями. Безусловно, выглядит впечатляюще, но я понимала, что нахожусь немного не в том положении, чтобы восхищаться королем Эребора. -Ты! Куда ты полез! И ты тоже! Вы отдаете себе отчет в том, что вы могли погибнуть?- начало не самое многообещающее, но говорящее хотя бы о том, что он о нас волновался. На всякий случай я сделала шаг назад. - Я говорил, что ты будешь обузой? Что ты не выживешь в походе, и что тебе не место среди нас?- Торин переключился на Бильбо, сделав шаг в его сторону. Бедный хоббит не знал, куда себя деть от неловкости ситуации. - Я никогда так не ошибался! - закончив на столь позитивной ноте (все гномы, в том числе и я, с облегчением выдохнули), Торин по- мужски обнял хоббита, который явно не привык к таким проявлениям чувств. Мне только и оставалось делать, что умиляться тем, что я вижу любимую сцену из фильма в реальном времени. Наверное, если бы я могла, то превратилась бы в радужное желе от передозировки мимишности. Или как там еще говорят... - Прости, что сомневался в тебе! - продолжил Торин, завершив сеанс обнимашек. - Да нет, я бы тоже в себе сомневался, - заскромничал хоббит - Я не герой. И не воин. И я даже не вор, - Бильбо многозначительно посмотрел в сторону Гендальфа, который расхохотался в свою бороду. Торин улыбнулся (правда, реально улыбнулся? У меня не начались галлюцинации?) и похлопал Бильбо по плечу. И тут, как назло, я попалась ему на глаза. Торин подошел ко мне, но ярости в его взгляде я пока что не увидела. - Я все видел! - начал он строгим голосом. - Ты! Ты женщина, а не воин! Зачем кинулась на Азога? Да ты хотя бы понимаешь, что он одним ударом тебя мог прибить? Ты вообще понимаешь, что это значит, или нет? Он бы прихлопнул тебя, как мошку! Если эта твоя ведьмовская побрякушка и испугала гоблинов, то это еще не значит, что предводитель орков будет от нее шарахаться! Запомни - ещё хоть одна подобная выходка, мигом вылетишь из отряда, и даже волшебник тут тебе не поможет! - Я тебе не женщина, я девушка! Во всех смыслах этого слова, ко всему прочему! Ты забыл, что я не из этого края, а там, откуда я родом, мы сами решаем, кем нам быть и что делать! А если ты разговариваешь так со своими гномихами, то я тебе напомню, Торин, сын Трейна, внук Трора, что к ним я не имею никакого отношения! Не смей так разговаривать со мной, потому что я здесь нахожусь только потому, что я так хочу, и делаю то, что я считаю нужным, потому что если меня не будет, то... - я вовремя спохватилась и запнулась, закрыв рот ладонью. - То что? - Торин приблизился ко мне еще на шаг, ожидая продолжения фразы. Какого черта меня так понесло? Я же не... Да у меня ведь и в мыслях ничего такого не было, и не собиралась я так на него орать! Наверное, все накопившиеся эмоции сами собой выплеснулись. "Во всех смыслах этого слова"... Что ж он там про меня подумает-то? Страшно и представить даже. Странно, но минуту назад он выглядел разъяренным, а сейчас наоборот, после моей истерики стал спокоен, как удав. - Ничего! - буркнула я, собравшись было прошмыгнуть мимо него, но Торин схватил меня за локоть и приблизился к самому моему лицу, чуть наклонившись над моим правым ухом. Так близко, что я могла разглядеть каждый волосок на его бакенбардах, а прядь его волос цвета воронова крыла случайно упала мне на щеку. Странно, что он вроде как немного ниже меня должен быть, а все равно наклоняется... - Я хочу знать! Говори!- тихо и спокойно, но требовательно произнес он мне в ухо. Даже его дыхание на коже чувствуется. Слишком близко. - Я не могу, не имею на это права. И мне вообще-то больно, - с такой же интонацией ответила я, и Торину уже ничего не оставалось делать, как отпустить меня. **** Иллюстрации: "...Я увидела под собой только белые облака и выглядывавшие из них черные верхушки гор...Восходящее солнце окрасило небо в розово- оранжевый цвет, а перьевые облака всевозможных размеров, находящиеся высоко над нами, принимали причудливые формы." http://cs411918.userapi.com/v411918838/7d84/OKG2WJ7fmkM.jpg *Автор просто решил, что этот пейзаж как нельзя лучше подходит под описание*