Трудности перевода по-Средиземски

Если признаться, не так много настоящих лесных ландшафтов мне удалось повидать в своей жизни. То есть, если быть совсем честной, то дикий лес, до которого не касалась рука человека из постиндустриального общества, был для меня совсем в новинку. Здесь все, от поросшего коричневатым мхом орешника и до зарослей каких-то странных кустов с желтыми ягодами и сине-фиолетовыми листьями, все казалось прекрасным и загадочным, и везде я видела настоящую жизнь. Настоящую ВОЛШЕБНУЮ жизнь. Этот средиземский лес был не похож ни на один лес из всех, что я видела до этого - в своем, родном мире. "Родном мире"... Хм, звучит так, будто моя крыша окончательно улетела в далекие дали. Ну да, точно, свихнулась. Сошла с ума с тех пор, как упала в этот чертов люк. Чокнулась. С катушек съехала. Такая же ненормальная, как и Алиса из сказки Кэррола. Только она попала в страну чудес, а я - в странный мир, очень похожий на Средиземье. Где-то далеко пели птицы, лесные травы пахли приятным и немного дурманящим ароматом, а всевозможные оттенки зелени (от нежного салатового до темно-изумрудного) давали отдых глазам, обычно привыкшим созерцать серый бетон каменных джунглей, и я бы с радостью наслаждалась всей этой умиротворяющей красотой, но одна вещь нехило омрачала мое настроение. Кулон. Эта чертова штука все продолжала светиться как сумасшедшая и жглась не по-детски - ноющий ожог на груди уже успел покрыться волдырями и стал больше, размером примерно с ладонь. Знаете, я как-то всегда думала, что магия бывает либо хорошей, либо плохой. Следовательно, от хорошей магии всем должно становиться приятно и весело, а плохая магия еще никому ничего полезного не делала. Теперь включаем логику. Разве могла светлая владычица Галадриэль дать мне вещь, содержащую в себе плохую магию? Что-то я в этом сомневаюсь. Вывод напрашивается следующий: либо Толкин нам не все рассказал, и Галадриэль на самом деле та еще змея подколодная, либо этот кулон ведет себя в корне неправильно. Психанув, я сорвала с себя надоевшее украшение, и запихнула его в карман сумки. Гномов поблизости нет, возвращаться в лагерь я собираюсь еще не скоро, поэтому особой надобности в нем и не было. Интересно, они там хоть волнуются за меня, или рады, что с горизонта устранился "еще один рот", как выразился Двалин? Я набрела на небольшое лесное озеро, скрывавшееся за ветвями целых трех плакучих ив, которые обступили его со всех сторон, словно пряча от постороннего взгляда. В общем, местечко то еще - небось, как раз про такие озера и рассказывают, что в них живут водяные и всяческие русалки. Но мне-то что, я же с детства при виде любого водоема, хоть сколько-нибудь пригодного для купания, чуть ли с ума не схожу и лезу в воду при практически любой температуре воздуха! Да и грязь с потом, скопившиеся на мне за несколько дней похода и время пребывания в не очень гигиеничном подземелье гоблинов напоминали о себе не ахти каким запахом, явно отличающимся от аромата свежести. Не долго думая (по-моему, я вообще никогда не утруждаю себя длительными раздумьями), я скинула с себя сапоги, на которых грязь непонятно когда успела обосноваться в несколько слоев, стянула кожаные штаны, затем изрядно помучилась со шнуровкой на жилете, и, оставшись в одной рубахе (как-то стремно рассекать в лесу нагишом - мало ли, кто тут еще шастает) с разбегу бросилась в воду. Мутная, с зеленоватым оттенком вода оказалась достаточно прохладной, и я невольно взвизгнула от неожиданности. Дура. И так уже, небось, весь лес своими визгами переполошила, не хватало еще, чтобы на звуки сюда заявился какой-нибудь хищник. Здесь ведь наверняка полно медведей и волков! В воде плавали странные водоросли, собиравшиеся в некое подобие кустов. Как-то они стремно шевелятся, подталкиваемые волнами, которые образовались из-за моего сигания в воду... Бррр. Чтобы побыстрее привыкнуть к температуре воды, я нырнула к самому дну, и, оттолкнувшись от него, проплыла несколько секунд под водой. Вода уже не показалась такой холодной, боль из-за ожога моментально прошла, а приятное ощущение от обволакивающей тело влаги невозможно ни с чем сравнить. Божественно. Но, воздух в легких к сожалению не резиновый, поэтому вскоре мне пришлось выплыть на поверхность. Чертовы водоросли. Ненавижу их. Этот нептунов огород оказался на моей голове, и они теперь свисали длинными зелеными макаронинами и со лба (из-за этого я не могла толком ничего разглядеть), и с ушей, и с затылка - словно у какого-нибудь водяного. Что там иногда добавляют в шампуни? Экстракты водорослей с мертвого моря? Вот, значит, заодно и голову вымою. И наплевать, что нифига не морские - водоросли, они и в Средиземье водоросли. Резким движением правой руки я смела их с головы, и отбросила в сторону. Поврежденная кожа на груди немедленно дала о себе знать неприятным жжением. Надо будет потом попросить у гномов мазь от ожогов, а то я так не то, что до Эребора - и до Лихолесья не дотяну. Рубаха, которую я решила оставить, доверив ей миссию прикрывать свое бренное тело, не выполнила своего предназначения, став мокрым, холодным и почти что прозрачным зеленым куском ткани, предательски облипающим, кхм, простите, самые выпуклые части моего тела. Противно, и неприятно. И холодно. Я уже собралась вылезать и поплыла к берегу, как вдруг ветви ивы колыхнулись и раздвинулись в стороны, словно ширма - разумеется, кроме мысли о визите хищника в мою голову ничего и не пришло, и я моментально нырнула обратно под воду. Нормальный человек может задерживать дыхание максимум минуту, а натренированные ныряльщики за жемчугом - и до пяти минут спокойно обходятся без кислорода. Мне же требуется всего пару минут, чтобы тот, кто находится на поверхности понял, что никого здесь нет. Но, доплыв до дна озера, я внезапно обнаружила, что перед нырком забыла вдохнуть воздуха побольше, и сейчас он предательски заканчивался, заставляя меня выплыть на свет божий. Ровно три секунды на раздумье. Либо хищник наверху (кстати, не факт, что это он и есть - я же не видела, кто именно вышел к берегу), либо мучительная смерть утопленницы. Тем временем, виски и горло уже начало сдавливать удушье, а вода попала в нос. Темнота давила на глаза, а сквозь толщею воды с неба соблазнительно мерцал приглушенный луч солнечного света. Ну почему же я не русалка... И жабр, как у человека-амфибии у меня тоже почему-то нет. Воздух. Людям необходим чистый воздух, без него существование человека невозможно. Изо всех сил я стала грести руками, стремясь выплыть на поверхность, но мне не хватило всего пары движений, чтобы достичь цели - не выдержав, я машинально вдохнула, и вода попала в легкие. Ну, что. Вот и все. Уж не думала никогда, что мне придется умереть такой нелепой смертью... "А ты что думала, что у тебя получится доказать свою идиотскую идею о том, что в этом мире все можно изменить?" - Уже будучи в почти бессознательном состоянии, я сдалась, и, закрыв глаза, почувствовала, как медленно опускаюсь на дно - словно какой-то бесполезный мешок, набитый камнями. Но откуда это странное движение волн вокруг меня, и почему меня кто-то тащит за шиворот? Не важно. Это все уже не важно, я ведь теперь наверняка превратилась в посиневший труп с опухшей от недостатка кислорода головой, а мертвецы, как известно, не могут что-либо чувствовать в принципе... ***** Темнота была кромешной. Не такой, как, например, темнота в комнате без света, а АБСОЛЮТНОЙ темнотой, и подсознательно я чувствовала, что в этой темноте не существует ничего. Ни света, ни признаков какой-либо жизни вообще. Такое чувство, будто находишься в закрытом вакуумном пространстве. Странно, что попав в Средиземье, я стала впадать в бессознательное состояние чуть ли не каждый день, хотя до этого за мной такой особенности ни разу не наблюдалось. Внезапно меня как током поразило, и я вспомнила все события, предшествующие этому странному состоянию. Да сколько раз меня будут выводить из обморока шлепками по щекам? Больно же! И вообще, почему мне даже умереть по-нормальному не дают? Как бы мне не хотелось открывать глаза, любопытство все же было сильнее. Поэтому, немного повременив, я медленно открыла сначала правый глаз, затем - левый. Это еще что за странный мужик с повышенной степенью лохматости и небритости, который взирает на меня своими карими глазами с какой-то странной улыбкой? Местный маньяк, не? Как оказалось, я наглым образом валялась у него на коленях, все еще облаченная в постыдную мокрую рубаху, благо, из-за своей длинноватости доходящую примерно до колен. Значит, меня успели вытащить на берег и тем самым спасли от верной гибели - хотя бы это уже радует. Однако тот факт, что я все еще находилась у берега злочастного озера, гномы меня вроде как даже и не ищут, а сама я дорогу назад совершенно точно забыла напрочь, заставил меня немного расстроиться. Ладно, попробуем наладить контакт с местным населением - мой спаситель с имиджем лешего наверняка должен знать этот лес как свои пять пальцев. - С..спасибо, - застенчиво пролепетала я, решив начать с банальной вежливости. Затем, пыхтя, словно старый паровоз дореволюционных времен, я выбралась с его колен, и, убрав мокрые и довольно-таки взъерошенные волосы с лица, получила возможность осмотреть мужчину повнимательнее. Мускулистый, как те парни из "Спасателей Малибу", с длинными волосами каштанового оттенка, спадающими почти до плеч, и к тому же бородатый - он очень походил на персонажа из русских былин. Одет он был в хлопковую серую рубаху, подпоясанную кожаным ремнем, и темно- коричневые шерстяные бриджи, на ногах - сандалии явно самостоятельного производства, сооруженные из хитросплетенных кожаных ремешков. Мужчина хмыкнул, и, будто ненароком посмотрев в ту область моего тела, которая располагается немного не там, где находятся мои глаза, потер подбородок указательным пальцем правой руки. Затем он произнес фразу, которая звучала как какая-то тарабарщина. О, это почти забытое ощущение себя полной идиоткой, не знающей языки Средиземья, как же я успела по нему соскучиться!