Трудности перевода по-Средиземски

**** Где-то минут десять я пыталась объясниться с лесовиком, и все было тщетно. Ни выразительные жесты руками, которыми я пыталась показать, что путешествую с тринадцатью гномами, волшебником и хоббитом, ни попытка изобразить моих спутников по всем правилам метода Станиславского не дали нужного мне результата. Мужчина только смотрел на меня с неподдельным интересом и удивлением, а когда я прекратила свои жалкие попытки и в изнеможении уселась прямо на землю, он наглым образом расхохотался и опять пробормотал что-то, похожее на "плямзи-шмямзи-бум". В общем, очередную тарабарщину. Странно, почему кулон не хочет переводить его речь? Я ведь без проблем общалась на общесредиземском с его помощью... Кстати, сидеть на холодной земле, будучи облаченной в единственную рубашку, и то полусухую - довольно холодно. Мой взгяд упал на сумку, которую я бросила у берега вместе с одеждой. Из переднего кармашка моего мешкообразного, весьма не миниатюрного и очень даже гипервместительного ридикюля, служившего мне верой и правдой ни много, ни мало, а целых два года, подозрительно торчала золотая цепочка. "Странно, - подумала я, наклонив голову, чтобы внимательнее рассмотреть вышеупомянутую картину - У меня ведь вроде бы не было подобных украшений. Разве что, кроме куло..." - не додумав мысль, я сию же секунду кинулась проверять наличие украшения у меня на шее. Из-за резкого движения поврежденная кожа на груди напомнила о себе жжением - я немедленно зашипела от боли. Разумеется, никакого кулона на мне не было и подавно, вследствии чего я со скоростью света кинулась к сумке и лихорадочно трясущимися руками вытащила из нее вышеупомянутую вещь. Наверняка со стороны мои действия казались немного безумными, потому что мой спаситель смотрел на меня так, словно был убежден, что моя кукуха поехала далеко и надолго. Если честно, мне было на это по барабану. Главное, что нашлась моя драгоценность, без которой мои шансы выжить в Средиземье равнялись нулю. Я внимательно рассмотрела каждую деталь кулона, дабы убедиться, что он в целости и сохранности. Какая тонкая работа... Я на мгновение замерла, любуясь вещицей. Золото будто каплями собиралось на стекле, которое неизвестный умелец выдул в форме слезы. С обеих сторон сосуд обрамляли искусно выполненные миниатюрные золотые ручки, изогнутые по его форме, а по спирали были вкраплены маленькие рубины, которые сочетались по цвету с красной жидкостью, содержавшейся в сосуде. Странно, что сейчас свет от него стал более мягким, а температура его была вполне адекватной... Он будто живет в моих руках, собирает в себя всю энергию, и пульсирует, словно человеческое сердце. Да, точно, я даже чувствую это! - Кхе-кхем! - незнакомец, спасший меня от неминуемой гибели, отвлек меня от разглядывания кулона. - Миледи, вы, конечно, ни слова не понимаете из того, что я вам пытаюсь объяснить, но попробуйте хотя бы понять мое имя. БЕОРН! - мужчина забавно постучал кулаком по груди. Беорн? Странно, я вроде раньше уже где-то слышала это имя... А оно ему подходит - звучит также массивно, как он выглядит. - Б-Е-О-Р-Н!- в этот раз он произнес свое имя медленно, растягивая каждую букву. Интересно, когда я представлялась гномам, все выглядело так же весело? Я, еле сдержав смех, все же хмыкнула. - Можете уже не напрягаться. Теперь мне понятно каждое ваше слово, - я с интересом наблюдала, как лицо моего собеседника вытягивается в удивленную гримасу. - Но ведь вы только что явно не могли объясниться... - я многозначительно взглянула на кулон, который уже красовался на моей шее, и Беорн не договорил свою фразу. Я была абсолютно точно уверена в том, что это имя мне встречалось на страницах "Хоббита", но увы, не могла никак вспомнить, что это за персонаж такой. - Кстати, зовут меня Наруэ. Спасибо, что спасли мне жизнь, - вспомнив о приличии, я использовала случай для моего коронного реверанса. Мой спаситель, внимательно наблюдавший за моими жалкими попытками держать хорошую мину при плохой игре (а вы сами попробуйте изобразить приличный реверанс, когда на вас почти что мокрая рубаха длиной едва до колена), ухмыльнулся в свою очередь. - Это да. Признаюсь, поначалу я принял вас за русалку, и если бы не ваши вещи у берега...- Беорн запнулся и потер нос указательным пальцем. Вот теперь я точно вспомнила, что это за фрукт! Вернее, оборотень. Так гномы же должны были устроиться у него в жилище на несколько дней! В голове немедленно всплыл забавный эпизод из книги, где Гендальф приводил всю ораву к его владениям, а потом попарно представлял их Беорну, чтобы тот не испугался их количества. Уверена, что все пойдет набекрень, если я сейчас заявлюсь в лагерь к гномам вместе с Беорном - еще, того гляди, он сразу пригласит их к себе, и плакал тогда весь канон. А еще неизвестно, что может произойти, если хоть малейшая мозаика сюжета изменится. Не буди лихо, пока оно тихо, как говорится... За неимением идей приходится использовать проверенный женский метод - сделав пару шагов навстречу Беорну, нарочно подскальзываюсь на ровном месте, стараясь сделать так, чтобы выглядело более-менее естественно. Ну вот. Чего и следовало ожидать. Похоже, я перестаралась и действительно вывихнула лодыжку. Если даже не вывихнула, то ушибла - это точно. Дура, она и в Средиземье дура, чему я удивляюсь? - Миледи, с вами все в порядке?- немедленно подскочивший ко мне Беорн подхватил меня за руку. Для оборотня он весьма учтив, однако. Не то, что эти гномы... - Кажись, заработала ушиб конечности... - прокряхтела я, потупив взгляд. - Идти-то хоть сможете? Я живу здесь неподалеку, похоже, вам все равно требуется срочная перевязка, - взгляд Беорна упал на мой ожог. Не смотря ни на что, я героически встала на обе ноги и попробовала пройти несколько шагов. Боль в левой лодыжке была адской, и уже после двух шагов я решила проскакать дальше на одной ноге. С горем пополам я натянула штаны, запихнула оставшиеся вещи в сумку и закинула ее на плечо. - Нет, миледи, так дело не пойдет. Не бойтесь, я не причиню вам вреда! Не буду скрывать, что я запаниковала, когда Беорн приблизился ко мне. Ну, испугаться есть чего - он огромный, здоровый шкаф, причем оборотень, я - беззащитная дурочка ростом метр с кепкой. И вообще, кто его знает, что там Толкин недорассказал... Оказавшись перекинутой через плечо, словно мешок с картошкой, я тоже не обрадовалась. - Отпустите меня немедленно! - возмущенно взвизгнула я, для проформы пару раз ударив Беорна кулаками по спине. Разумеется, ему мои удары были сродни комариного укуса. Мой новый знакомый и ухом не повел, ответив на мои возмущения холодным равнодушием. - Миледи, если вы уверены в том, что в таком состоянии сможете самостоятельно пройти пару-тройку миль - только скажите, и я вас немедленно спущу на твердую землю, - зычный голос Беорна раздался откуда-то сверху. Уверена, его очень забавляет данная ситуация. Кстати, задняя его часть выглядит вполне ничего, если так, конечно, можно считать в адрес того, кто временами обращается в огромного медведя. Немного пораскинув мозгами и попытавшись прикинуть предстоявший мне путь, я очень быстро решила, что перспектива пройти упомянутое Беорном расстояние пешком со своей больной лодыжкой меня вовсе не радовала. Мне только и оставалось делать, что поудобнее подпереть руку под подбородок, заодно вспомнив мультик про Шрека. Тот факт, что принцесса Фиона, в нем фигурировавшая, тоже как-то раз оказалась в подобной ситуации, показался мне весьма забавным. - Мы пойдем более коротким путем, раз уж у вас больная нога, - пояснил Беорн, когда мы прошли сквозь ивовые ветви. Ниспадавшие водопадом, они нежно ласкали лицо, когда оборотень, нарочито низко пригнувшись (видимо, для того, чтобы не повредить их), прошел под их сенью. Яркий свет солнца процеживался сквозь них, как через решето, отчего казалось, будто находишься под навесом, поставленным с целью защиты от чересчур уж палящих в полуденное время лучей. Преодолев узко протоптанную тропинку, выглядевшую так, словно она была создана скорее лапами животных, чем ногами человека, мы очень скоро покинули берег этого странного озера. Значит, есть шанс, что с гномами мы не пересечемся - это уже хорошо. Спустя некоторое время мы вышли из леса. Все та же тропинка теперь вела нас по зеленому лугу, и я с удовольствием вдыхала аромат цветов, которые росли здесь в большом количестве и разнообразии. Поля эти выглядели ухоженно, отчего я заключила, что это и есть владения Беорна. Какие только цветы здесь не росли! Казалось, что здесь можно найти любой, даже самый редкий цветок. Сначала мы прошли через заросли василька, затем его сменил еще один знакомый мне вид полевых цветов, медовый и чуть терпкий аромат которых я очень любила с самого детства. Как ни странно - иван-чай, оказывается, есть и в Средиземье. Когда закончились заросли полевых цветов, стали появляться цветы явно более благородного происхождения, названий которых я не знала. Я вообще никогда не была сильна в ботанике, а еще я догадывалась, что тут наверняка есть и такие виды, которых в моем мире никогда не могло быть... - Ого, да нас тут гости ждут! - мои размышления прервал возглас Беорна. Его фраза и остановка предполагали, что придется спускаться, и я оттягивала как могла этот момент, так как подозревала, что для меня это будет не безопасно - если что, падать было достаточно высоко. Мои ожидания полностью оправдались: никогда не обладавшая достойными "миледи" чувством такта и изяществом, я скатилась со спины Беорна не так, как подобает, а подобно какому-то мешку, набитому соломой. Да еще и пятой точкой больно ударилась... Мне вот интересно, я вообще способна хоть что-нибудь делать не с грациозностью коровы на льду, а по-нормальному? Вот я влипла... Лучше бы и не вставала вовсе. Возле ворот в большой и деревянный, похожий на русские избы, дом Беорна, как ни в чем не бывало стоял Гендальф в компании с Торином. Зато я теперь знаю, что лицо последнего может выражать еще какие-то эмоции, кроме ярости - настолько удивленным я его еще ни разу не видела. ***** И да, автор наконец-то нарисовал кулон Наруэ, чтобы у читателей появилось лучшее представление об этой вещице: http://s004.radikal.ru/i205/1302/2b/ba24c17bfaae.jpg *я не профи, поэтому за криворукость тапками не бить*