Трудности перевода по-Средиземски

Неловкая тишина сопровождала нашу маленькую компанию и тогда, когда Беорн принялся медленно отодвигать массивный засов с деревянных ворот, которые преграждали нам путь. Гендальф, как назло, не предпринимал никаких действий по устранению этого не очень приятного фактора и, хитро прищурив глаза, ухмылялся, наблюдая за тем, как Торин пытается осознать, что здесь вообще происходит. Небось, уже успел обрадоваться, что избавился от моего общества, да птица Обломинго явно мимо пролетала. Я постаралась представить, как выглядела сцена с появляющимся на горизонте Беорном и болтающейся мной на его плече с Ториновской точки обозрения. Наверное, весьма забавно. И несколько двумысленно. Беорн, окинув оценивающим взглядом сначала Гендальфа, а затем и гномьего короля, нахмурился. Открывать ворота он теперь будто и не спешил - словно вспомнил о том, что странно выглядящие бородатые старцы в лохмотьях и гномы просто так на пороге не появляются. Надо же, по сравнению с могучестью Беорна даже относительно высокий Гендальф казался меньше ростом, а я так вообще чувствовала себя худосочным недоросликом. Что уж там говорить о Торине - гном едва доставал оборотню до пояса. "Не мужчина, а скала", - подумалось мне ненароком. - Чем могу быть полезен? Так же информация о том, кто вы такие, будет не лишней. Вы же не думаете, что я впущу в свой дом первого встречного? - Беорн не очень любезно обратился к Гендальфу, видимо, смекнув, что он за главного. Я с благодарностью посмотрела на оборотня - хоть кто-то нарушил всеобщее молчание! - Я Гендальф, волшебник, а это, - маг указал на Торина и уже было приготовился его представить, но гном гордо тряхнул головой, сделав при этом величественный жест рукой в сторону Гендальфа, как бы намекающий на то, что волшебнику стоит помолчать. В этом движении было столько царственности и жесткости, что сам Гендальф устало и еле слышно фыркнул, но все же подчинился. - Торин, сын Трейна, внук Трора, король Эребора. К вашим услугам, - сухо произнес Торин, кивнув Беорну. Оборотень удивленно присвистнул. - В услугах ваших не нуждаюсь, но спасибо. Нечасто в наши края захаживают монаршие особы... - недоверчиво протянул Беорн, еще раз покосившись на Торина. - Обычно эта местность вообще не пользуется большой популярностью у путников, - добавил он, теперь уже посмотрев в мою сторону. - Ах да, совсем забыл добавить - Наруэ путешествует с нами, просто вследствие некоторых обстоятельств нам пришлось разминуться, - волшебник подмигнул мне. Торин обреченно воздел глаза к небу, я же подбоченилась и ехидно ухмыльнулась. Где-то в глубине моей воспаленной фантазии фанфары играли победный марш... - Сказать по правде, мы потеряли наши пожитки, заблудились и нуждаемся в помощи или хотя бы в добром совете. Дело в том, что в горах нам не повезло попасть в логово гоблинов... - при упоминании о гоблинах лицо Беорна приняло выражение почти звериной злобы, но Гэндальф, как ни в чем не бывало, продолжил, -Вы не знаете меня, но, может быть, знакомы с моим кузеном, его зовут Радагаст. Он живет близ южной границы Черного Леса. - Как же, славный малый, одно время я с ним часто виделся. Что ж, теперь я знаю, кто вы или за кого себя выдаете. Но как вы оказались в лапах гоблинов, и зачем полезли в горы? -Это получилось нечаянно. Они застигли нас врасплох во время ночлега в горах. Мы совершали переход из западного края в здешний. Но это долгая история. Гендальф был явно доволен, что ему удалось заинтересовать Беорна, но все еще мастерски строил из себя несчастного путника. С таким талантом, да на театральные подмостки, честное слово. Зато мы точно не умрем с голоду, если провалим операцию по спасению Торинского королевства - будем бродячим цирком показывать представления народу, так, глядишь и побольше золота, чем в сокровищнице Эребора заработаем. А что? Гендальф, вон, фейерверки запускать умеет, гномов и Бильбо загримируем под карликов, Кили, как лучший лучник, будет исполнять номер с попаданием в яблочко, а я могу побыть очаровательной ассистенткой... Однако фантазию пора усмирять. Беорн тем временем наконец-таки открыл ворота и пригласил нас во двор. - Тогда проходите в дом и расскажите хоть часть истории, коли на это не уйдет целый день. А вашу спутницу я бы не советовал оставлять в одиночестве, ей потребуется помощь, -сказал он, пропуская нас вперед. Я, прихрамывая, заковыляла к дому по каменистой тропинке, побоявшись объяснить Гендальфу причину моего нелепого поведения. Тупая и яростная боль пульсировала в районе левой лодыжки, и уже после нескольких шагов я тяжело вздохнула и остановилась. А еще этот ожог на груди, как назло, ныл при каждом движении. - Что с ногой?- коротко спросил волшебник. Торина, кажется, вообще ничего не интересовало - гном вразвалочку прошел мимо нас, всем своим горделивым видом давая понять, что до меня ему никакого дела нет. Что же делать? Рассказать Гендальфу все, как есть? Видимо, придется, иначе за меня это сделает Беорн. Конечно, инцидент с озером не придаст мне уважения со стороны таких индивидуумов, как Гендальфа, и, в особенности, Торина, но если оборотень начнет рассказ первым, то я в их глазах к тому же и не очень честной личностью прослыву, а этого мне никак не хотелось. Смирившись с неизбежностью, я вздохнула, как больной слон - при этом обожженный участок кожи соприкоснулся с тканью рубашки, и боль нахлынула новой волной, заставив меня поморщиться. Врачи говорят, что болевое ощущение притупляется от нового болезненного повреждения на другом участке тела? Дудки. Во всяком случае, на мне эта врачебная истина точно не работает. - Подскользнулась возле берега, и, кажется, подвернула ногу, - я начала с меньшей из приключившихся со мной бед, наблюдая за приостановившимся Торином - гном явно подслушивал, хоть и делал вид, что разглядывает огромных размеров топор, воткнутый в такое же не миниатюрное полено - сама композиция была расположена на небольшом лужочке, располагавшемся возле одной из пристроек. По другую сторону тропинки раскинулся ухоженный сад, чуть дальше - несколько десятков пчелиных ульев, из которых деловито вылетали огромных размеров пчелы, и, вдоволь налетавшись по своим пчелиным делам, так же влетали обратно. - Возле какого еще берега? Ты уходила в противоположную от реки сторону! - не выдержал король-под-горой, повернувшись ко мне. Его взгляд не предвещал ничего хорошего, а Гендальф тем временем молча подставил мне локоть, на котором я с радостью повисла, обхватившись правой рукой. - Я набрела на озеро. Когда взялась... кхм, заниматься водными процедурами, увидела появившегося на берегу Беорна и испугалась, приняв его за хищника. Другого выхода из ситуации, кроме как нырнуть, я не нашла, но не рассчитала воздух в легких... В общем, если бы не Беорн, я бы сейчас здесь не стояла. - Выслушав мой рассказ, Торин хмыкнул. - Гендальф, не думаю, что девица способна к проявлению какой-либо самостоятельности,- буркнул он, затем повернулся ко мне спиной и, как ни в чем не бывало, продолжил шагать по направлению к дому. - Позволь напомнить, что оставить Наруэ было не моей идеей! - крикнул Гендальф ему в след. - Эй, я все еще здесь! Может, хватит говорить обо мне в третьем лице? ****** - Вы вроде говорили, одним-тремя... - задумчиво протянул Беорн, разлядывая тринадцать гномов, нагло рассевшихся за его столом. Тем временем Гендальф уже поведал нашу историю, в ходе которой он хитрым образом прибавлял количество гномов на два - Беорн, которому явно не хватало живого общения (согласитесь, животные, даже если оные и умеют ходить на задних лапах, не могут рассказывать интресные истории), с явным удовольствием слушал волшебника, временами нетерпеливо спрашивая о неожиданном пополнении численности гномов в его рассказе. Довольный Гендальф тут же громко свистел, и откуда не возьмись на пороге его дома немедленно появлялись новые гномы. Видимо, оборотень был настолько заинтересован рассказом (а Гендальф тот еще мастер провести интригу), что и не заметил, как кроме одного гнома, одного волшебника, и одного человека в качестве меня в его сенях появилось еще тринадцать лиц разнообразной степени бородатости и диаметра. Гендальф постарался затянуть свой рассказ, по этому к его окончанию за окном уже успело здорово стемнеть. - Но, надо сказать, история ваша отменная! - продолжил оборотень, подложив в камин несколько поленьев. Огонь весело затрещал и с куда большим энтузиазмом заиграл языками пламени. В своем мире я видела только электронные камины, которые выглядят подобно плазменному телевизору, и создают видимость полыхающего огня на экране. Это новомодное изобретение получило широкую популярность из-за своей компактности и возможности поставить его в любой дом; нажал на кнопку - и вот, искусственное пламя создает видимость уюта. С настоящим камином, какой сейчас сохранял тепло в доме Беорна, эта вещь, конечно, не шла ни в какое сравнение. Я, скромно пристроившись в образовавшемся просвете между деревянным комодом и стенкой, зачарованно наблюдала за тем, как полыхающие языки пламени лижут грубоватую железную решетку, которая являлась преградой для них. - Давно мне не приходилось слушать подобные истории, и, к вашему сведению, весьма интересные, - волшебник удовлетворенно кивнул головой в ответ, пустив в потолок колечко дыма, и вновь затянулся из трубки, которую он непонятно когда успел раскурить. Про мои отнюдь не боевые ранения все благополучно забыли, а я, будучи скромной личностью интеллигентного происхождения, стеснялась напомнить о себе, стараясь быть незаметной - этот метод помог мне избежать набега чересчур эмоциональных Кили и Фили, которые моего присутствия даже и не заметили. Чувствовать себя пустым местом было, как ни странно, приятно, но растянутая лодыжка и уже изрядно надоевший ожог моего мнения не разделяли. - Может, вы все и сочиняете, но рассказ заслуживает ужина. Хотите есть? - гномов не пришлось уговаривать дважды, а мой желудок радостно заурчал, когда нос почуял запах печеной картошки. Я, кряхтя, неторопливо поднялась со своего насеста и заковыляла к общему столу. Тут-то меня и заметили.