Трудности перевода по-Средиземски

***** Минута молчания густым облаком нависла над гостиной. Гномы непонимающим взглядом следили за тем, как я пристраиваюсь на край скамьи рядом с хоббитом, и явно пытались осмыслить реальность происходящего, а отчего-то загрустивший вплоть до этого момента Бильбо радостно оживился. Поначалу я приняла туда-сюда снующих на задних лапах собак за галлюцинацию, вызванную голодом. А собаки между тем оказались самыми настоящими - одна из них поставила передо мной блюдо с аппетитно дымящейся картошкой. На мой порыв потрепать псину за ухом, умное животное недовольно тявкнуло. Что ж, собаки со мной никогда особо не ладили... Беорн, наконец-таки вспомнив, что тащил меня на себе не просто так, ушел за мазью и другими необходимыми для перевязки вещами. - Наруэ! Как же я рад, что ты нас нашла! Странно, что я тебя до этого не заметил...- радостно пролепетал хоббит, подвигая мне ломоть хлеба с густо намазанным слоем меда. - Но ведь... - растерянно протянул Фили, не продолжив свою фразу - попросту потому, что его немедленно перебил младший брат. - Мы хотели тебя искать! Честно! Но Торин сказал, что лишит положенной части сокровищ любого, кто отправится на твои поиски! - выпалил Кили, к явному неудовольствию старшего потомка Дурина. Я поспешно откусила порядочный кусок от бутерброда - сначала еда, потому что после почти двухдневной голодовки мой мозг категорически отказывался что-либо соображать. - И шфы, конефно, его не офшлуфались?- произнесла с набитым ртом я, пережевывая кусок. Мед оказался слишком сладким, и захотелось запить его водой - я, не глядя, взяла первую попавшуюся кружу. Кто ж знал, что в ней окажется пиво? Или что там еще в Средиземье пьют... В общем, я получила полное вкусовое противоречие, когда ощутила горький вкус выпитой жидкости вперемешку с приторной сладостью меда. К слову, мой кулон словно ожил с тех пор, как я оказалась рядом с Бильбо - вещица мгновенно нагрелась и заалела мягким светом. Гендальф бросил на него заинтересованный взгляд, затем почему-то нахмурился и, задумчиво выдохнув кольцо дыма, затянулся снова; окружность серовато-лилового цвета неуверенно трепетнулась в сторону дымохода, но исчезла на полпути. Гномы уже свыклись с моим присутствием, и как ни в чем не бывало снова загалдели между собой. До этого находившийся на противоположном углу стола Фили в один момент оказался рядом. - Ну ты ведь это... В порядке, да? - наследник трона, счастливо улыбавшийся до самых ушей, внимательно посмотрел на меня. Только я успела выяснить, что его глаза имеют цвет расплавленного свинца, как гном обнял вашу покорную слугу своими могучими мужицкими ручищами, да так, что ребра захрустели, а ожог взбунтовался новым наплывом жжения. Я взвыла и зашипела, словно дикая кошка - ведь именно этого я и боялась больше всего... - Эй, что-то не так? - гном отпрянул от меня. Осмотрел обеспокоенным взглядом. Пшеничные косички на его усах забавно дернулись, когда Фили заметил покрасневший волдырь, выглядывавший из-под ворота. Гном мгновенно посерьезнел. - Это от кулона, да? - догадался Фили, отодвинув указательным пальцем ворот рубахи - видимо, желая внимательнее рассмотреть поврежденный участок кожи. Этот гном вообще в курсе, что я девушка? - Фили, сын Дис, немедленно убери от меня свои руки!- рыкнула я, резким движением отбросив руку Фили в сторону и отшатнувшись от него настолько, насколько позволяла стенка у меня за спиной. -Ии... Извини!- запнувшись, пробормотал гном. Казалось, Фили только сейчас понял, что перегнул палку - покрасневший, он понуро отправился на свое место. Я внезапно поняла, что этот сиюминутный всплеск агрессии произошел не только из-за того, что Фили нарушил личное пространство - где-то на задворках сознания всплыла мысль о том, что гном может случайно повредить мою драгоценность. Да что ж такое со мной творится- то? Фили ведь даже и не прикоснулся к кулону! Стоп. Когда это я стала называть его "моя драгоценность"? Нет-нет, по стопам Голлума я идти не собираюсь, надо немедленно завязывать с этим. В дверном проеме появилась массивная фигура Беорна - оборотень, скрестив руки и облокотившись о косяк двери, с улыбкой наблюдал за нашей разношерстной компанией. Затем, хмыкнув, он подошел ко мне. - Одного не могу понять - как умудряются ладить между собой маг, хоббит, человек и тринадцать гномов...- озадаченно произнес мужчина, вытаскивая из-за пазухи какой-то сверток. - Миледи, это для вашей ноги, - пояснил он, поставив открытую баночку на маленькую деревянную табуретку, стоявшую впритык со скамьей, на которой я сидела. Сверток оказался широкой лентой из ткани, напоминавшей хлопок - наверное, это своеобразная замена бинтам. - А это - для ожога, - вторую склянку, с мазью желтоватого цвета, оборотень сунул мне в руки. Я поспешно вытащила пробку из склянки (зубами, потому что руками этого сделать не хватало никаких сил) и, предварительно понюхав мазь кремообразной консистенции (запах чем-то напоминал оливковое масло), осторожно помазала ей ожог. Целительное действие началось буквально с первой секунды - боль моментально прошла, а раскрасневшийся волдырь стал постепенно белеть. - Сами справитесь?- Беорн недоверчиво наблюдал за тем, как я принялась стаскивать сапог. Видимо, нога успела распухнуть, потому что сделать это было весьма проблематично - лодыжка ныла при каждом соприкосновении голенища сапога с кожей. Еще один резкий рывок, и изрядно надоевшую обувь наконец-таки удалось стянуть. Обнаружившийся моему взору ярко-оранжевый носок я молниеносно сняла, побоявшись излишних вопросов. Как и ожидалось, на щиколотке образовался припухший синяк. - Вооруженный нейтралитет, - немного запоздало ответила я на риторический вопрос Беорна, подозрительным взглядом смерив миниатюрную стеклянную баночку с темно-зеленой жижей неизвестного происхождения, которой он, видимо, собрался залечивать мой ушиб. Оборотень вопросительно посмотрел на меня, накладывая мазь на кусок ткани - в нос ударил резкий запах каких-то трав. -Это словосочетание очень хорошо подходит для того, чтобы описать наши отношения, - уточнила я, косясь на Торина. Оказывается, его величество, в свою очередь, пристально наблюдал за мной, сверкая в мою сторону отнюдь не дружелюбным взглядом своих умопомрачительно аквамариновых глаз. Да почему же, черт возьми,он никак не хочет смириться с моим присутствием в отряде? Тем временем Беорн уже приложил ткань с мазью к поврежденной лодыжке, отчего я почувствовала, как приятный холодок пробежал по месту ушиба. Я наслаждалась моментом, краем глаза наблюдая за тем, как Беорн обматывает ткань вокруг ноги. - Вы уже во второй раз спасаете мне жизнь. Что я могу сделать для вас в ответ?- не без кокетства спросила я у Беорна, когда с перевязкой было покончено. Не знаю, что на меня нашло - видимо, разомлела от стиля общения оборотня, который разговаривал со мной так, будто я какая-нибудь принцесса из средневековых сказок. Что было весьма странно - если моя память мне не изменяет, Толкиен описывал его как не очень любезного и весьма не общительного человека могучего телосложения. Из всех трех фактов всамделишный Беорн совпадал только с последним. - Могу я спросить одну вещь? - мужчина внимательно посмотрел на меня, и я в первый раз за все время нашего немного странного общения заметила, что глаза у него совершенно нетипичного для оборотней пронзительно-синего цвета. Я молча кивнула, вооружившись ложкой, и подвинулась поближе к своему блюду с вареным картофелем, который уже наверняка успел остыть. Однако следующая фраза Беорна была для меня весьма неожиданной. - Вы, миледи, случаем, не одна ли из майар? Этот вопрос ввел меня в ступор в буквальном смысле этого слова - я так и застыла с занесенной над тарелкой ложкой, не успев добраться до своей трапезы. Он что, реально думает, что я могу быть помощником Валар? Я, которая и шагу не может ступить, чтобы не расквасить себе нос на ровном месте? Через мгновение я уже смеялась во всю, совершенно не обращая никакого внимания на то, что Торину мое поведение явно не нравилось - король-под-горой, сердито фыркнув, вышел прогуляться. ******