Трудности перевода по-Средиземски

Мелодия Бофура: http://www.divshare.com/download/19310936-0fa (первая композиция) Песня Наруэ: http://www.youtube.com/watch?v=8rrMojC-DJg ******* Ощущение уюта и покоя. Вот что протискивалось, пролезало, проникало в душу. То чувство, которое обычно появляется тогда, когда тихим вечером собираешься всей семьей дома. Семьей... Нет. Я не могу считать себя полноправным членом отряда хотя бы потому, что на контракте все еще не красовалось моей подписи, а Торин явно старается всеми силами отделаться от моего общества и испытывает ко мне отнюдь не доверительные чувства. И дом Беорна - не мой дом. Но почему это чувство спокойствия так стремится ко мне, будто обволакивая со всех сторон густым, молочным туманом? И почему что-то, похожее на интуицию, тихим голосом говорит мне, что все правильно? Правильно то, что я оказалась здесь, в Средиземье. Правильно то, что я сейчас сижу в компании гномов, и смеюсь над тем, что Беорн принял меня за майар. Смеюсь так, как уже давно не смеялась в своем мире - открыто и громко, от всей души... Вдоволь отсмеявшись, я сделала глубокий вдох, а затем медленный выдох, и попробовала прийти в себя. Беорн, похоже, крайне не понимал причину моего веселья, и уже был готов обидеться - оборотень повернулся ко мне спиной и, кажется, собрался уйти. - Извините, - чтобы остановить его, мне пришлось прикоснуться к руке Беорна. Кожа его ладони оказалась немного шероховатой, но тем не менее приятной на ощупь. - С чего вы так решили? Нет, я простая смертная и вовсе не майар, - из-за моего прикосновения рука, казавшаяся большой и сильной, почему-то дрогнула, и Беорн снова повернулся ко мне лицом. В его глазах читалось удивление и некоторая доля разочарования. Мужчина хмыкнул, и, отряхнув штаны, присел на табуретку - она была несколько маловата для могучей фигуры Беорна, из-за чего он на ней еле умещался. Смотрелось так, будто взрослый дядя занял стульчик, предназначенный для детей, и я еле сдержалась от смешка. И зачем ему вообще понадобилась мебель такого размера? Не смотря на некоторую комичность ситуации, вид у оборотня был довольно-таки серьезный. - Вы не похожи на других людей, миледи. И тогда, когда я вас вытащил из озера... - Беорн запнулся, будто ожидая моего разрешения на продолжение темы. Я поморщилась, но кивнула в знак согласия - уж очень мне было интересно знать, почему оборотень сделал такой странный вывод. - Пожалуйста, продолжайте! - не вытерпев паузы, поторопила я Беорна. Не хотелось вспоминать этот неприятный эпизод, но картинка с темно-синей, словно цвет глаз оборотня, толщеей воды, и едва пробивающимся лучом солнца, к которому я тогда стремилась изо всех сил, настойчиво всплыла перед глазами. - Не хотел вам этого говорить, но раз уж вы попросили... Эру, наверное, решил, что вы слишком молоды, - Беорн смотрел куда-то в неизвестную точку у меня за спиной, говорил медленно и степенно. Я же тем временем во всю уплетала горячую картофелину, упиваясь наполняющим желудок чувством сытости, но тем не менее внимательно слушала его речь. - Я был уверен в том, что вы не выживете - уж больно много воды наглотались, и на какое-то мгновение мне показалось, что ваше сердце перестало биться. Когда вы чудом очнулись и стали говорить на неизвестном языке, а потом нашли свой кулон, я и подумал, что вы посланы Валарами, - глубокий, низкий тембр его голоса сорвался на последнем слове, и оборотень замолчал. Значит, у меня были все шансы умереть даже после того, как меня вытащили из воды... Осознавать это не хотелось. Нисколечко. Поэтому маленький сундук, в котором хранились все ненужные страхи и подозрения, немедленно пополнился еще одной неугодной мыслью. - Сначала меня прозвали скоморохом. Потом- ведьмой. Теперь вот приняли за посланницу Валаров. Что ж, я постепенно набираю уровни, по мере прохождения квеста... - Миледи, я не буду вынуждать вас рассказать о себе правду, но в одном я точно уверен - для девушки из этого мира ваши речи слишком странные, - басистый, раскатистый смех Беорна, показался мне немного неуместным, и немного не вязался с той серьезностью, с какой оборотень только что разговаривал со мной. Эм... Я что, про квесты вслух сказала? Похоже, так и есть. Я грустно ухмыльнулась, наблюдая за тем, как веселятся успевшие отдохнуть гномы. Бофур непонятно откуда достал духовой инструмент, чем-то напоминающий блокфлейту, и принялся наигрывать беззаботную мелодию, похожую на средневековые мотивы. Звук у флейты Бофура был мягким, ярким, и чуть хрипловатым. Кое-кто из гномов стал подпевать в тон, а Ори, Нори и Дори взялись отбивать такт ложками. Что было совершенно неожиданным, так это то, что вскоре вернувшийся с променада и подобревший то ли от насыщения свежим кислородом, то ли от выпитого эля Торин тоже участвовал в музыкальном сопровождении, перебирая струны на миниатюрной арфе. Если честно, арфой эту вещь можно было назвать с натяжкой - инструмент по своей форме очень отличался от тех громоздких представителей семейства струнных, которые обычно ассоциируются со словом "арфа" у обычного человека, и был больше похож на кельтскую арфу, уменьшенную до такого формата, что она могла свободно поместиться в походный рюкзак, и в нем бы еще осталось место для других необходимых вещей. По громкости ее нежные звуки вряд ли бы сравнились с полноразмерными собратьями, но это нисколько не мешало услышать мелодичность перемежающихся мажорных аккордов, которые Торин, казалось, совершенно случайно, но тем не менее мастерски подбирал под исполняемую Бофуром песенку. Мне только и оставалось дивиться тому, с какой любовной легкостью выводит витиеватые трели Бофур, и как из-под совершенно не гномьих, красивых и аристократичных пальцев Торина льется задорный голосок арфы. Значит, они и музыкальные инструменты с собой таскают? Безусловно, чудачливый народ. - Эй, Наруэ, спой нам песню, - внезапно попросил Кили, когда мелодия умолкла. - Да-да, нам действительно не хватает женского голоса! Ну, что тебе стоит! - вторил его просьбе тут же оживившийся Фили. А почему бы мне и не спеть, раз уж гномы настроились на музыкальный лад? Слух у меня есть, петь тоже наверное не разучилась за последние несколько лет - когда-то, в далеком детстве пела ведь в церковном хоре главные партии? Пела. Тем более, знаю я одну песенку, подходящую под ситуацию... - Ладно, уговорили. Только мне понадобится ваше сопровождение. - А ты начни мелодию, мы тебе на месте подыграем, - предложил Бофур, весело подмигнув мне. Я ехидно посмотрела в сторону Торина, подумав о том, дойдет ли до него смысл песни, и, улыбнувшись Бофуру в ответ, запела "Зеленые рукава" - любимую и единственную мелодию, подходящую под стилистику музыки Средиземья из всех, которые я знала: - Скажите, заслужила ль я Немилости вашей светлости? Ведь я любила так долго вас, Милее вас никого мне нет, - незатейливую, но красивую мелодию немедленно подхватил Бофур, и его флейта довольно неплохо сочеталась с моим высоким голосом. Я смотрела лишь на подгорного короля, он же настойчиво делал вид, что песня исполняется не по его душу, и с невозмутимым выражением лица и холодным взглядом небесного цвета глаз был сосредоточен на игре. Тем временем я продолжала: - Зеленые рукава, Мне и радость вы, и печаль моя, Зеленые рукава, Никто не заменит мне вас, милорд, - на слове "милорд" догадливый Кили пихнул в бок своего старшего брата и кивнул головой в сторону Торина. Арфа упорно играла, его величество был так же холоден. - Всегда готова быть подле вас, Разделить все беды и горести, Платить и жизнью, и землей А знать - любовь и лад, - еще на середине куплета арфа красноречиво умолкла, но прерывать пение я не собиралась. Торин, казалось, стал прислушиваться к моей песне, наблюдая за тем, как играют языки пламени в камине, потрескивая почти что в такт мелодии. -Зеленые рукава, Мне и радость вы, и печаль моя, Зеленые рукава, Никто не заменит мне вас, милорд*, - мы с Бофуром синхронно смолкли, и воцарившуюся тишину почти с минуту никто не осмеливался нарушить. - Надо почаще просить тебя спеть. Приятный голос у тебя, красавица, - наконец, сделал вердикт Бофур. Гномы одобрительно закивали в подтверждение его слов. - Только в следующий раз пой что-нибудь повеселее, - Торин решил не упустить шанс для скептичного замечания. - Я постараюсь, милорд, - наблюдая за переменой в лице подгорного короля, я нарочито выделила последнее слово. Кили и Фили скорчили гримасы, явно еле сдерживаясь от смеха. Гендальф почему-то внимательно наблюдал за мной, и все продолжал дымить своей трубкой - вид у волшебника был крайне задумчивый. Уже который раз все забываю поговорить с ним о подарке Галадриэль... По-моему, сейчас как раз самое время для этого разговора. Я выкарабкалась из-за стола, и подошла к волшебнику. Тот мгновенно понял, что от него хотят, но хитро посмотрел в сторону двери. "Этому разговору здесь не место". "Я не против подышать свежим воздухом". Я покорно направилась к выходу. Гендальф, не выпуская трубку изо рта, поднялся со своего кресла и, пробурчав что-то нечленораздельное себе под нос, направился за мной. Чей-то жесткий взгляд просверливал мне спину до тех пор, пока я не вышла из дома Беорна. ***** - Владычица Галадриэль одарила тебя сильной магией. Этому кулону имя Наруэ, что переводится с эльфийского как "огонь", - я была рада, что Гендальф сразу перешел к делу - поздним вечером даже в начале лета было весьма прохладно. - В нем действительно хранится заговоренное древними эльфами пламя горы Ородруин, и магия его, как ты уже заметила, облегчает проблему владельца с языками, а в случае опасности принимает свойство внушать страх противнику, - во дворе перед домом не было никакого освещения, поэтому в темноте почти полностью скрытое полями шляпы лицо Гендальфа, периодически освещаемое искрой из его трубки, смотрелось довольно загадочно. Гора Ородруин... Да это ведь та же самая гора, где Саурон выковал кольцо всевластия! Да уж, вещица мне досталась с сюрпризом... - Как вы, наверное, заметили, эта штуковина не только помогает, - недовольно пробурчала я, наблюдая за тем, как волшебник выдувает очередное колечко дыма. - Что ж, любая вещь несовершенна. Мне самому непонятна его реакция на присутствие хоббита рядом с тобой. Эта вещь должна так реагировать разве что на кольцо Саурона, но оно давно утеряно... - Гендальф явно не стремился мне рассказывать всю подноготную перипетий в истории Средиземья. - Элронд рассказал мне о том, что ты не принадлежишь этому миру, - внезапно добавил он, серьезно посмотрев мне в глаза. Где-то недалеко застрекотал кузнечик, и этот успокаивающий звук, принадлежавший природе, разряжал напрягавшуюся из-за недосказанностей обстановку. - Да уж, слухи здесь быстро распространяются... Что ж, теперь вам известно, что я простая, заблудившаяся девчонка. - У каждого есть свой путь, дитя. И если ты попала в наш мир, значит, твоя дорога продолжается здесь, - я одного не пойму - у них тут что, у всех привычка недоговаривать? Или это волшебник от Галадриэль понабрался? - Мой, как вы выразились, путь немного не состыковал реальности. Не ту выбрал! Да что там, я ведь не умею ни мечом махать, ни кулаками! Я ведь даже контракт не подписала! - чувствуя, что перспектива сорваться на истерику недалека, я всеми силами старалась совладать с собой. Гендальф тут вообще ни при чем, и орать на него не выход из ситуации. - Не подписала контракт? Это мы сейчас исправим! - Гендальф хитро прищурился и, наконец-таки затушив свою трубку, направился обратно в дом Беорна, окна которого светились мягким и спокойным желтым светом. ***