Трудности перевода по-Средиземски

Саунды к главе: http://www.youtube.com/watch?v=BA2dvNIS0dM http://www.youtube.com/watch?v=WXZezeqU4Ds http://www.youtube.com/watch?v=h4mjY0Z1K54&playnext=1&list=PLF3CCE57DDB644A0B&feature=results_video ******* Гендальф степенно шагал по тропинке, которая светилась в лунном свете голубоватым отблеском. Фонарей во дворе не было, поэтому темнота густо окутывала все остальное пространство кроме этого клочка земли, и в этот момент я увидела в Гендальфе самого настоящего майар. Не простого волшебника, который любит запускать фейерверки для потехи, а помощника валар, тайком вдохновляющего и направляющего других на свершение дел, которые должны сыграть свою роль в истории Средиземья... Так-так-так, что-то меня начинает заносить. Я словно опомнилась от навеянного аурой Гендальфа минутного забытья, и тряхнула головой, почесав затылок. Свежего воздуха было предостаточно, но он был пропитан ароматом из букета, содержавшего в себе тяжеловато-сладкий запах меда и еще что-то, напоминающее ладан - наверное, так пахли эти странные цветы темно-бордового цвета, росшие у обочины. Даже голова немного закружилась из-за этого, а настойчивое стрекотание сверчка уже начинало действовать мне на нервы. Оказалось, что волшебник уже подошел к дубовой парадной двери, ведущей в дом Беорна. Нагнав Гендальфа, я, немного запыхавшись от бега, наконец ступила на крыльцо. - Вы можете пока никому не говорить? - Гендальф уже открыл дверь и собирался войти, но мой вопрос заставил его обернуться. Тем временем, под неумолкающее стрекотание сверчка, из дома едва доносились переливающиеся звуки арфы Торина, а пряный, дурманящий запах табака, вырвавшийся с дыханием волшебника, приятно защекотал ноздри. Запахи... Здесь их так много, и они гораздо насыщеннее и приятнее, чем какое-нибудь не особо приятное амбре от выхлопных газов, которое в моем мире можно было ощутить гораздо чаще, чем, скажем, более приятный аромат цветов. - О том, что ты не из этого мира? - серые глаза Гендальфа изучающе смотрели на меня. Я решила, что кивка в ответ будет достаточно, и, успев замерзнуть от свежего ночного ветерка, первая прошмыгнула под его рукой в теплые сени. Может, дело было в том, что для постройки своего дома Беорн использовал только экологически чистое сырье - дерево, а может и в том, что сама обстановка в доме была создана с любовью к природе и окружающему миру - не знаю, но за все время моего пребывания в Средиземье это пока что единственное место, где я могу чувствовать себя, как дома. Даже шикарные покои в Ривенделле по сравнению с просто обставленной гостиной теперь казались холодными и неуютными. Нас никто не заметил, когда мы вошли - казалось, все были увлечены своим делом, а Беорн куда-то запропастился. Во всяком случае, в гостиной его точно не было. Фили и Кили веселились во всю, подкалывая хоббита - последний сидел между ними с весьма испуганным выражением лица, не имея пути к отступлению, так как перед ним о чем-то радостно вещал наследник Эребора (до моих ушей донеслись слова "огонь" и "Смауг"), а за его спиной находилась стенка - не надо уметь читать мысли, чтобы догадаться, что в данный момент Бильбо раздумывал о возможности использовать кольцо. Бомбур, как всегда, занимался чревоугодием, да и другие гномы решили от него не отставать и набить животы до отвала, наверное, догадываясь, что не скоро им удастся хорошо поесть в следующий раз. Торина, кстати, нисколько не смущал тот факт, что его подданные принимают пищу под музицирование своего короля. Пфхах, похоже, мне придется привыкнуть к здешним социальным и моральным устоям, потому что в своем ми... Нет, так продолжаться больше не может. Надо прекратить сравнивать, иначе я так совсем с ума сойду. - Кхэм. Здравствуйте! - волшебник решил начать с приветствия, но, сдается мне, гномам было гораздо интереснее уничтожать запасы продовольствия Беорна. Ну да, Бильбо-то прекрасно понимал, чем грозит приглашение этой компашки к ужину, в отличии от оборотня. Смерив взглядом премилую картину, показывающую полное отсутствие заинтересованности представителей гномьего народа, Гендальф прошел к своему креслу, и, прокряхтев что-то нечленораздельное в духе "прискорбно, что стариков нынче никто не слушает" (разумеется, говорил он это так тихо, что расслышала его только я), расположился в нем поудобнее. - Прошу минутку внимания! - Гендальф повысил тон, и в этот раз, наконец, взоры всех обитающих в комнате обратились к волшебнику - даже Торин отложил свою арфу, и с интересом посмотрел на Гендальфа. - Похоже, кое-кто все еще не подписал контракт. Поэтому, мне кажется, сейчас самое время для того, чтобы решить все... - Гендальф сделал паузу, внимательно осмотрев каждого присутствующего. Его взгляд остановился на Торине, по виду которого было понятно, что от мага тот не ждет ничего хорошего, - ...деловые шероховатости. Торин, контракт у тебя? - Гномий король взглянул на Гендальфа с таким невинным непониманием происходящего, что я невольно улыбнулась. Похоже, его величество упорно не может свыкнуться с мыслью, что в его отряде появился еще один человек. Ладно бы человек, но этот человек - я, а мне еще что-то подсказывает, что к женщинам у гномов отношение весьма предвзятое. В духе "место бабы - на кухне борщи готовить". Что ж, придется доказать им, что женщина может еще и коня на скаку остановить, и в горящую избу войти. М-дааа, похоже, эти качества будут бесполезны в походе на Эребор. Хотя, Смауг, наверное, обеспечит "горящую избу" во всем великолепии, так что, может, кое-что и пригодится. О Боже, иногда мои рассуждения кажутся мне нелепой детской болтовней. Я вообще когда-нибудь научусь здраво формулировать свои мысли? - Бильбо подписал контракт еще в самом начале, - попробовал отвертеться Торин. - Наруэ такой же полноправный член отряда, как и Бильбо. Мне в корне непонятно твое недоверчивое отношение к ней, потому как она довольно смело проявила себя в битве с гоблинами, и магия ее кулона может нам быть полезной! - Гендальф в запале поднял правую руку, указав на меня - просторный рукав его одежд трепетнулся и произвел шуршание, едва уловимое для слуха. Кулона? Ну да, кроме как на роль подопытного кролика я и не гожусь. Возомнила тут уже о себе невесть знает что, дура наивная. - Женщинам не место в отряде, - будто в довершение фразы подгорного короля, в камине особенно громко треснули поленья, в один момент накалившись до бела, а за тем превратившись в черный уголек. Странно, почему вплоть до этого момента мне никогда так сильно не хотелось ударить его чем-нибудь тяжелым? Разумеется, Торина, а не уголек. Судя по всему, Гендальф бы меня отлично понял - порой, короли бывают такими невыносимыми... - Я не собираюсь повторять дважды, Торин Дубощит, - интонация волшебника повысилась и стала раздраженной, - если ты хочешь, чтобы поход завершился успешно, советую погасить свое гномье упрямство и научиться прислушиваться к моим советам! - с этими словами Гендальф привстал с кресла, а за спиной волшебника, по стенам и потолку, медленно сгустилась черная как уголь тень, говорящая о том, что он рассержен не на шутку. Огонь в камине трепыхнулся, словно от резкого дуновения ветра, и погас. Комната, до этого освещаемая только светом от камина и несколькими свечами, стоявшими на столе, на несколько мгновений погрузилась в полутьму - пламя снова вспыхнуло только тогда, когда Гендальф немного успокоился и сел обратно в свое кресло. Еще ни разу мне не доводилось видеть гнев Гендальфа - выглядит действительно устрашающе, и не идет ни в какое сравнение с тем, что я видела в фильме. Даже холодок по коже пробежал. Вот и думай теперь, что страшнее - рассерженный истари со спецэффектами, или Торин со своим уничтожающим взглядом. На последнего, кстати, воспитательный сеанс Гендальфа повлиял как нельзя лучше - присмиревший (что, в принципе, совсем нетипично для вечно упрямого Торина), он явно нехотя достал из-за пазухи немного помятый свиток. - Вот, так-то лучше! - подобревший волшебник выхватил из рук подгорного короля договор, и с улыбкой протянул его мне. Странно. Почему Гендальф так заботится о том, чтобы я была принята в отряд? Интуиция подсказывает, что у него на мой счет какие-то свои соображения, и дело тут не чисто. А хотя... Это ведь у себя я привыкла с подозрением относиться к каждому новому знакомству - кто знает, может, здесь все совсем по-другому устроено? Ну вот. Опять сравниваю. Когда пожелтевший, слегка помятый и замасленный свиток оказался у меня в руках, я, кажется, только начала понимать всю реальность происходящего. Вот оно - настоящее приключение, находится прямо у меня под носом. Нужен всего лишь росчерк моей подписи, подтверждающий мое согласие в том, что "при испепелении драконьем пламенем личности подписавшего, к Торину Дубощиту лично со стороны подписавшего не будет никаких претензий". Ха-ха-ха. Похоже, тот, кто составлял список пунктов, изрядно повеселился. - А расписываться как? Кровью? - съехидничала я, деловито усаживаясь на табуретку, как раз кстати оказавшуюся рядом. - Можно и кровью, - Кили хихикнул, получив пинок в бок от Фили и укоризненный взгляд от Торина в придачу. - Никакой самодеятельности. Обычных чернил будет вполне достаточно, - сухой, официальный тон Торина показался мне несколько комичным, но весьма подходящим для данной ситуации. Кажется, в моем необъятном сумаре должна найтись хоть одна шариковая ручка... Сумка, кстати, так и висела у меня на плече - зная свой талант терять вещи, я побоялась ее оставлять без присмотра, поэтому далеко мне лезть не пришлось. Прежде всего рука нащупала на дне сумки кинжал, который так любезно одолжил мне Двалин - холодок от металла приятно пробежал по ладони. Ха, не часто в моем вещмешке обнаруживается такая экзотика. Наверное, следует отдать кинжал его владельцу, сама я все равно не сумею воспользоваться им по назначению. Вспомнить хотя бы мою неудавшуюся попытку напасть на Азога - наверное, стоило бы эту сцену включить в цирковой номер. Богатое воображение немедленно нарисовало сцену с разрисованным под клоуна Азогом и мной, надвигающейся на него в стиле пьяного в стельку самурая. Веселуха, че. Трижды ха-ха-ха. Наконец, мне-таки удалось найти нужный пишущий предмет, который я и вытащила, прихватив заодно и холодное оружие. - Кажется, я должна вернуть эту вещь вам, - склонив голову, я протянула кинжал Двалину. - Тебе придется обзавестись подобными вещами, - Двалин ухмыльнулся, отрицательно покачав головой, - кстати, неплохо было бы научится им пользоваться. - Пфхах. Мистер Двалин, да я этим кинжалом ненароком убью себя быстрее, чем научусь правильным движениям, - не теряя времени, я между тем быстренько подписала контракт в нужном месте - а то мало ли, вдруг Торин передумает. - Вуаля! - я подтолкнула свиток так, что он плавно, словно лепесток кувшинки, проскользил по всему столу, и оказался ровно под носом у подгорного короля. Ну и, конечно же, удостоилась взгляда, достойного разве что насекомого вроде таракана, но свиток Торин все же забрал, недовольно буркнув что-то нечленораздельное. - Не боись, научим, - встрял Фили, неожиданным образом возникнув откуда-то из-за моей спины, - У тебя, кстати, не так уж и паршиво получалось управляться с оружием. - Тем более, для девушки так вообще не плохо! - завершил фразу за старшего брата Кили, совершенно точно так же появившись из ниоткуда. Похоже, у этих парней талант встревать везде, где ни попадя - причем, не всегда в самый подходящий для этого момент. - Прекратите уже дискриминировать меня только потому, что я женщина! - Че? Дискри... Что за слово такое? - похоже, я забыла о том, что некоторые слова здесь не используют. Тем не менее, братья удивленно переглянулись между собой, и Бог их знает, о чем там подумали насчет моей адекватности. - Забудьте. Слишком долго объяснять. И все равно, мне лучше держаться подальше от колюще-режущих предметов, - перевела тему я, грустно ухмыльнувшись. Мы сидели с краю общей деревянной скамьи, забившись в самый дальний угол. Так что я вполне могла позволить себе тайком поглядывать на Торина, не боясь быть пойманной с поличными. Точнее, не могла не позволить. Это чувство было гораздо сильнее меня - зная, что он сам вряд ли когда-нибудь будет смотреть на меня так, что я не буду читать в его взгляде презрение и негодование, я не могла заставить себя остановить это. Напротив, мне это даже нравилось. В какой-то степени можно было считать, что запретный плод тем и привлекателен, что он запретен. - Вот, Торин, например, очень даже неплохой учитель. Как скажешь, а? - карие глаза Кили загорелись озорным огоньком, не предвещающим ничего хорошего. Неужели... Во всяком случае, похоже на то, что он догадался. - Это ты, обалдуй, скакал со своим луком, пока дядя с меня спускал по три шкуры за каждое неверное движение. Может, уроки его и хорошо запоминаются, но по вкусу придутся разве только физически выносливому и непривередливому ученику. Вряд ли Наруэ к таким относится, - Фили поправил косичку, забавно нахмурившись. В словах гнома была горькая правда, как бы она мне не нравилась - тут уже ничего не попишешь. - Вот сам тогда и учи. Нашелся тут умник, - Кили сделал вид, что обиделся, и с гордым видом отвернулся от брата. Выглядело так уморительно, что я не удержалась от смешка. - Вот и буду учить. Наруэ, ты же не против? - Фили посмотрел на меня почти что щенячьим взглядом, и сопротивляться я ну никак не могла. Действительно, может, он не будет таким суровым учителем, как Торин и Двалин? Уверена, если бы я уговорила кого-нибудь из них обучать меня обращаться с мечом, поблажек бы мне точно не было. - Как я могу отказать наследнику Эребора? Можем хоть сейчас начать, - я спрыгнула с лавки, вытащив кинжал из ножен, и встала в боевую позицию, подсмотренную у Торина во время его битвы с Азогом. Ну, вернее, попробовала ее скопировать, но, судя по скептическому выражению лица Двалина, у меня вряд ли получилось что-то путное. - Обороняйтесь, Ваше Высочество! Свободного места в гостиной было немного, однако, казалось, его вполне хватало для того, чтобы развернуть мини-бои в обучающих целях. Как же я ошибалась... - Что ж, леди, начнем с чего-нибудь полегче, - смерив оценивающим взглядом мою жалкую попытку, Фили вооружился мечом и тоже слез со своего места. Гномы притихли, принявшись с интересом наблюдать за развернувшейся сценой. Даже Торин проявил интерес, переместившись поближе к месту событий. - Для начала попробуйте напасть на меня, используя следующий прием, - Фили взял рукоять своего меча двумя руками, развернув его в пол оборота, а затем замахнулся, сделав выпад вперед на правую ногу, и совершил заключительное движение, прорезав лезвием воздух справа налево. Вроде бы, ничего такого сложного. Но я - это я, поэтому когда я двинулась на Фили, повторяя его движения, на моем пути совсем не к месту оказался угол табуретки. В общем, мое неудавшееся нападение закончилось тем, что я зацепилась ногой за эту чертову табуретку, и, зажмурившись, полетела на свидание с паркетом, в качестве опоры еле успев ухватиться за кого-то - я даже толком не успела сообразить, кого именно. Ну разумеется, я потянула этого несчастного за собой. Конечно же, меня это не спасло, и было довольно-таки больно. В нос пробрался аромат меда, эля, и мужской запах. Нет-нет, это была не какая-нибудь мерзкая вонь от перегара и алкоголя вперемешку с потом, это был терпкий, сладковатый и одурманивающий запах мужчины, который бил в голову пульсирующими ударами, заставляя скрытые и глубоко запрятанные животные инстинкты проснуться и напомнить о себе. Будто что-то проснулось и защекотало низ живота. Паразиты. Интересно, может, это так называется? Дурочка, хватит прикидываться. Конечно же, я знаю, как именно ЭТО называется. Никогда я еще не ощущала такого влечения от одного только запаха. Даже страшно открывать глаза - страшно от того, что рядом может оказаться совсем не тот, о ком я сейчас думаю. - Фили, думаю, для тебя будет безопаснее, если обучением Наруэ займусь я, - раздался будто откуда-то издалека голос Торина, немедленно заставив меня резко вскочить с пола и осмотреться по сторонам.