Трудности перевода по-Средиземски

Черта с два. Да, Эру, я прекрасно знаю, что я не наделена даже намеком на какую-либо грациозность, но чтобы подскользнуться второй раз на том же самом месте? Говорят, что бомба дважды в одну воронку не попадает... Что ж, зато я выяснила, что на меня не действует еще один стереотип, ха-ха. Лежать на паркете оказалось довольно приятно, и даже, мне кажется, на нем вполне можно было вздремнуть часок-другой. Тот самый терпко-сладковатый мужской запах уже смешался с запахом другого мужчины - этот был совсем другим, каким-то более легким, и, кажется, в нем присутствовала нотка корицы. Да я с такими темпами могу стать спецом по духам, вы чего! - Ты в порядке? - тихо поинтересовался Фили, как оказалось, все еще сидевший на полу, потирая ушибленный по моей вине бок. - Вроде того... - стараясь не смотреть на гнома, я вперила свой взгляд в потолок, натянув искусственную улыбку. Конечно же, я в порядке. В полном. Я только что поняла, что я - ничтожное позвоночное млекопитающее, не имеющее права называть себя человеком. К тому же, как выяснилось, озабоченное. Да-да, в том самом смысле. Конечно, во всем виновата биология и бла-бла-бла, а ведь если бы я так нещадно не прогуливала в свое время, то смогла бы, наверное, успокоить свою совесть еще кучей всякой научной трепни. Слишком много "бы", а, тем не менее, вот он - пример химической, ну или фиг там знает какой реакции, испробованный на своей собственной, так сказать, шкуре. Да какого черта вообще? Нет-нет-нет, я просто потеряю всякое уважение к собственной же личности, если не разберусь со своими заморочками в кратчайшие сроки. Тем временем, более удачливый Фили поднялся без всяких там дополнительных подскальзываний (и как только у него это получается?), и протянул мне руку для помощи. От которой я, разумеется, не отказалась, и на этот раз мне удалось подняться без всяких приключений. Правда, Кили сопровождал меня особо издевательским ехидно-многозначительным взглядом, и при этом вид у него был безумно самодовольный. Клянусь, если он продолжит вести себя так и дальше, я начну его ненавидеть. - Хорошо еще, что я себе какое-нибудь дзюнси ненароком не сделала. Кажется, для уроков со мной вам придется соорудить изолированный полигон, - я истерически хихикнула над своей же собственной и не весьма, кстати, смешной шуткой. Заметив, что шутка оказалась действительно неудачной (о чем говорили постные лица гномов, все еще взирающие на меня с осознанием безнадежности моей персоны), я устало вздохнула. Спать хотелось ужасно. Уже даже глаза слипаются на ходу, интересно, сколько же сейчас времени? Запрятав клинок сначала в ножны, а потом на самое дно сумки (от греха подальше, а то мало ли что...), я развернулась, собираясь добраться хотя бы до вон той лавки, на которой, казалось, еще осталось место для того, чтобы можно было свернуться в клубочек и немного подремать. Но, в следующую же секунду мои планы пошли коту под... Кхм, одно место. Почему? Да просто потому, что я нос к носу столкнулась с Торином, который, как оказалось, находился прямо за моей спиной. Запах. Тот же самый, первый, сладковато-терпкий запах, что так вскружил мне голову, нахлынул на меня с новой волной. Это его запах, тысячу Балрогов по мою душу. - Дзюнси. Что это?- поинтересовался Торин, взглянув на меня с интересом. Эти его небесно-аквамариновые глаза, этот его низкий, чуть с хрипотцой, бархатистый баритон... Как будто он делает так нарочно, чтобы окончательно меня добить. И смотрит как-то по-другому. Не с приевшимся уже негодованием, и дыры во мне прожечь взглядом не пытается, а будто хочет понять, кто же я на самом деле. - Обычай такой. Ритуальное самоубийство, которое совершают воины, желая доказать преданность своему умершему королю. - Никогда не слышал о чем-либо подобном. Так делают там, откуда ты пришла? - Хммм... Можно и так сказать. Но это очень древний, позабытый обычай. В наши дни уже никто так не делает, - я улыбнулась, обнаружив, что Торин не хочет уходить с моего пути. Мы смотрели друг на друга, словно оба забыли, куда только что собирались идти. Да и идти-то уже никуда не хотелось - самым сильным сейчас было желание утонуть в пронзительной голубизне его глаз, дотронуться рукой до его почти иссиня-черных волос... - Довольно бессмысленный и варварский обычай, - озвучил свое умозаключение Торин, все еще не собираясь пропускать меня. - Воин посвящает свою жизнь служению одному королю. Если этот король умирает, воин становится ненужным ему в этой жизни, и желает пройти с ним и в загробное царство. По-моему, очень даже духовно и поэтично, - возразила я, впервые заметив, насколько же длинные у него ресницы. Между бровей Торина тот час же пролегла морщинка, напоминающая об упрямой натуре Его Величества. Поспорить хочешь, Дубощит? - Не путай понятия, ты несешь чушь. Воин служит не королю, а своим близким и своей родине. От него не будет никакого толку, если он совершит это ваше дзюнси, - резко произнес король-под-горой, наконец, отступая в сторону и тем самым давая понять, что разговор окончен. - Aliis inserviendo consumor*, - еле слышно буркнула я, не к месту вспомнив парочку самостоятельных уроков латыни. Богемные студенческие посиделки по вечерам того требовали - в моем обществе было принято устраивать сходки, частично копирующие времяпровождение людей искусства времен золотого века. Вино, абсент, глубокофилософские изречения и латынь были неотъемлемым атрибутом таких посиделок (хорошо еще, что хоть марихуану не раскуривали), а отказываться от приглашения на них у нас не приветствуется, это считается проявлением "неинтеллигентизма", как любят выражаться некоторые. Вот и приходилось по ночам штудировать пыльные учебники, стасканные из библиотеки, и заучивать фразы на мертвом языке, заодно запасаясь цитатами Фрейда и всем прочим в таком духе. Чего только не повыдумывают эти артисты... - Запомни одно простое правило: никогда при мне не разговаривать на языке остроухих. Услышу что-нибудь подобное еще раз, и тебе не поможет даже блат Гендальфа, - почти прорычал Торин, как оказалось, все же расслышав мою фразу. И почему сейчас под рукой нет чего-нибудь потяжелее, вроде скалки? Хотя, это хорошо, что нет. А то я бы огрела его, честно. Да и вообще, сама виновата - нечего было выпендриваться, он меня все равно не понял. - Знаете что, Ваше Величество? Иногда вам не помешало бы вести себя немного учтивее. Поучитесь у Беорна, он-то во всяком случае умеет вежливо обращаться с девушками! - не выдержав, вспылила я. В ответ на мой укор Торин всего лишь фыркнул, посмотрев куда-то за мою спину. Вот ведь упрямец! С ним разговаривать все равно, что общаться с представителем парнокопытного рогатого скота, честное слово. - Рад, что вы обо мне такого мнения, миледи, - от Беорновского баса, совершенно неожиданно раздавшегося где-то над головой, я вздрогнула и едва ли не подпрыгнула. Я ведь невротиком с такими темпами стану в скором времени! - Простите, если напугал вас, - Беорн весело посмотрел на меня, и я еще раз задала себе вопрос, существуют ли оборотни с ярко-синими глазами. Тем временем, Морфей нахальным образом пытался заполучить меня в свое царство - усталость чувствовалась так остро, что, наверное, еще через пару минут я буду готова заснуть даже стоя. Мой организм не преминул заявить об этом во всеуслышание - зевать на людях, конечно, не есть признак хорошего тона, но мне уже было на все наплевать. - Спать охота... - протянула я, как бы извиняясь за свой неприличный зевок, и заодно намекая Беорну, что-де пора нас раскладывать по боковым. Сдается мне, что комнат в доме на всю нашу ораву точно не хватит - кому-то из гномов явно придется заночевать прямо в гостиной. Ключевая фраза "кому-то из гномов", потому что я, как существо хрупкое и ранимое, претендую на цивилизованное спальное место с двенадцатью перинами и прочими удобствами. Только вот без горошины, пожалуйста. - Миледи, я как раз-таки и пришел сказать, что ваша комната уже готова, - зычно произнес оборотень, скрестив руки на груди, - Только вот, есть одна проблема... - продолжил Беорн, странно косясь в сторону Торина. Я мгновенно напряглась - проблемы могут быть разные. От безобидной "комнат на всех не хватает" до вполне серьезной "спать вам придется в моей комнате". Конечно, я сейчас усталая настолько, что готова заснуть даже на полу (это тоже вариант,кстати), но делить комнату с оборотнем как-то не особо хотелось, сами понимаете. -Гномам и волшебнику придется ночевать в гостиной. Никто не против? - обратился уже ко всем остальным Беорн, слегка повысив голос, от амплитуды которого закачалась лампа, до этого в полном спокойствии располагавшаяся над потолком. - Мы благодарны за то, что вы так любезно предоставили нам еду и ночлег, - ответил ему Гендальф, и уже было собрался продолжить, но его опередил Торин. - Надолго мы не задержимся. Завтра же продолжим свой путь. - О, вы можете гостить здесь еще около трех дней. Потом мне надо будет покинуть свои владения на некоторое время. Дела, знаете ли, - гостеприимно, но суховато отметил Беорн, почесав затылок. - И все же, мы уйдем завтра, - упрямо повторил Торин. Гендальф хмыкнул, поудобнее разместившись в кресле - похоже, волшебник в нем и спать собрался. - Только вот, нам понадобится несколько пони для поклажи, - хитро протянул он, уже закрыв глаза. Беорн прицокнул языком - уверена, таких изобретательных волшебников он еще ни разу не встречал. Бррр, я хочу спать. Спать. СПАТЬ! Наверное, потом оборотень провел меня до выделенной мне комнаты и я, довольная, наконец отрубилась - не помню, но факт остается фактом. На следующее утро я проснулась от выглядывавшего из-под щелей ставен яркого луча солнца, а мягкая, удобная кровать, на которой я лежала, находилась в весьма уютной комнатке. ****** - Смею напомнить, что нам придется возвратить пони, как только мы доберемся до Лихолесья. Поэтому, не стоит их нагружать лишней поклажей, - с умным видом отметила я, наблюдая за тем, как Торин водружает на несчастное животное огромный тюк, набитый разнообразной всячиной. Добрый Беорн снабдил нас в дорогу всем, необходимым для путешествия - начиная от пони и провианта, и заканчивая новыми плащами (ну ладно, это Гендальф его раскрутил, вы догадались), так что смерть от голода и холода нам не грозила. Хотя, какой тут холод - на дворе стояла середина июля, и солнце грело вовсю, поэтому свою любимую шубейку я за ненадобностью спрятала в один из тюков, которыми гномы в данный момент нагружали пони. Все были оживлены, все бегали по двору дома Беорна из одной стороны в другую с какими-то сумками и поклажами, и только одна я сидела себе спокойненько на бревнышке, никого не трогая. Почему, спросите вы, я бью баклуши? Да просто потому, что кое-кто сегодня явно встал не с той ноги. "Кое-кем" был Торин, который с утра орал на все, что движется, и почему-то мне доставалось больше всего. То я узел не так завязываю, то миски не в тот тюк кладу, то вообще отравляю его существование только потому, что, видите ли, на проходе стою. Поэтому мне только и осталось делать, что исчезнуть с его поля зрения, пока Его Величество совсем не вышел из себя. Вот и сейчас он чуть ли не посинел от злости, а я ему, между прочим, дело говорю! Ну ничего, потом сам будет на себе все это тащить, когда придется отправить лошадок обратно к Беорну. - Чтоб я еще хоть раз взял женщину в поход, старый дурак, - крайне недовольно проворчал старший потомок Дурина, с особой резкостью затянув ремни, которые фиксировали поклажу на спине у животного. Линдси (так звали коняшку) оказалась не в восторге от такого обращения, и не постеснялась оповестить об этом короля, немедленно лягнувшись задней ногой. Молодец, Линдси, так его. Будет знать, как гнать валенки на наш прекрасный пол. Погода стояла замечательная и весьма подходящая для увеселительных прогулок и прочих походов. Особенно она была примечательна тем, что на ясном небе не было ни одной противной тучки, способной поставить под вопрос возможность продолжения нашего пути, а продолжить путешествие не терпелось каждому в нашем отряде. Дубощиту и его гномам потому, что они с каждым шагом все больше приближались к своему королевству и так желанным сокровищам, Бильбо потому, что теперь его явно интересовало, чем же закончится вся эта котовасия, Гендальфу потому, что его душу теплила радостная мысль о скором избавлении от общества тринадцати упертых баранов, непутевого хоббита и надоедливой, жутко неуклюжей девицы. Меня же привлекал Мирквуд. Я предвкушала предстоящий маршрут с таким ожиданием чего-то масштабного и волшебного, словно это был Диснейленд, а не темный таинственный лес, кишмя кишаший огромными пауками и прочей нечистью. Подумаешь, пауки. Никогда в жизни их не боялась - в террариуме, например, их мохнатые пузики выглядели вполне мило. А еще у них восемь ног. Иметь восемь ног - это круто. Представляете, какую скорость можно бы было развить, имея в своем распоряжении не каких-то там две, и даже не четыре, а целых восемь ног? Варги бы нервно курили в сторонке! - Эй, Наруэ! Ты на каком пони поедешь? Мне надо знать для того, чтобы ездовых поменьше нагружать! - мои размышления прервал, как оказалось, Бофур. Гном выглядывал из-под трех довольно-таки громоздких мешков, которые Бофур нес весьма своеобразным способом - два мешка покоились у него на плечах, а еще один он водрузил на голову, подобно тому, как носят ведра индианские девушки. Выглядел гном при этом весьма забавно, поэтому я не смогла удержаться от того, чтобы пару раз не хихикнуть по этому поводу. Только тогда, когда я более-менее отсмеялась, до меня стал доходить смысл сказанных Бофуром слов. Мне? Ехать на пони? Не-не-не. Ни за что. Эти миниатюрные животные ведь в холке едва достают мне до уровня плеч, поэтому в ездовом положении мои ноги будут неудобно волочиться по земле. К тому же, во мне вспыхнула кровь прапрабабки, и память о прямом родстве с казачьими атаманами не давала мне покоя. - Никаких пони! Моего прадеда посадили на настоящего коня в четыре года, сама я впервые села на лошадь в шесть лет. В моем роду никто не ездил на пони! Коня мне! - я немедленно вскочила со своего насеста, гордо приосанившись. И не надо на меня так смотреть, Торин, мои предки давали Наполеону такого жару, что тот потом всю жизнь под впечатлением ходил. Гендальф, до этого степенно чистящий бока своему жеребцу (ну, представьте себе волшебника на пони, это совсем ни в какие ворота не лезет), принялся испуганно озираться по сторонам. Когда до него наконец дошло, что лошадь у него никто отнимать не собирается, Гендальф посмотрел на меня с заинтересованностью. - Кажется, у Беорна было еще несколько лошадей... - протянул он задумчиво, подмигнув мне. Оборотень оказался легок на помине. Беорн держал в своих огромных ручищах так же весьма не миниатюрный топорище, а это говорило о том, что в тот момент, когда я устроила истерику, он рубил дрова неподалеку. Просто оборотни, при всей их кажущейся массивности, на самом деле умеют быть незаметными, если это требуется. Или это я не обратила на него внимания... - Лошадь - это хорошо, - философски протянул мужчина, облокотившись о свой топор. И, уже направившись в сторону какой-то небольшой постройки, которая, как я догадалась, и была конюшней, он добавил: - Если миледи так желает, лошадь будет полностью снаряжена через несколько минут. Черт возьми, мне безумно нравится, когда он так разговаривает. Торин проводил Беорна каким-то особо странным взглядом, который я у него ни разу до этого не видела. С одной стороны, можно было сказать, что он явно всей душой желал прожечь в спине оборотня две дыры, но одновременно он смотрел на него с интересом, как будто он пытался изучить его натуру. Этот взгляд был таким, как обычно смотрят на соперника. Не может ведь быть, чтобы Торин... Стоп. Не пори ерунды, деточка, этот упрямый гномский король скорее скинет тебя в открытое море, чем проникнется к твоей персоне какими-либо возвышенными чувствами. " Какой чудесный день, моя струится лень на грани просветления..." - начала со скуки напевать я, вспомнив старую песенку. По-моему, песенка вполне подходила под мое нынешнее ничегонеделание, да вот дальше этой строчки слова никак не хотели вспоминаться. Несколько раз пропев мотивчик вместе с теми словами, которые я знала, мне наконец надоело это занятие. Принявшись вспоминать еще что-нибудь веселое и легкомысленное, я и не заметила как пролетели обещанные Беорном "несколько минут" - мужчина уже шел обратно, держа в узде заказанную мной лошадь. Хотя, одним словом "лошадь" нельзя обойтись для того, чтобы описать это животное, красивее которого я не видела ни одного представителя ее вида. Лошадь была не просто какой-нибудь обыкновенной клячей - даже издалека было видно, что это самая настоящая, благородная кобыла, стать, тонкость и легкость которой поразила бы воображение любого художника. Редкой в моем мире чало - рыжей масти, ее окрас, казалось переливался серебром в лучах солнца. Да я даже никогда не видела таких в живую, что уж там говорить. Я осторожно подошла к животному, кажется, почти завороженная ее красотой. - Как ее зовут? - Беорн ухмыльнулся, с удовольствием наблюдая за моей реакцией. - Берхта. Ну и имечко, однако. Фиг выговоришь с первого раза. - Мы, кстати, уже полностью готовы. Можно и побыстрее, - пробурчал Торин, деловито забираясь на своего пони. Зрелище было, кстати, то еще - Питер Джексон многое пропустил, а то бы его фильм прибавил еще один жанр. "Комедия", именно. Да и наконец взгромоздившись на животное, брутальный подгорный король смотрелся на миниатюрной лошадке весьма колоритно. - Иду, иду, - прокряхтела я, взбирясь на свою лошадь. Слава Эру, операция прошла без ненужных инцидентов - Берхта оказалась очень мирной лошадкой, да и я чувствовала себя совсем другой, если находилась рядом с животными - вся моя неуклюжесть куда-то улетучивалась необъяснимым способом. - Путь через Черный Лес будет трудным и опасным, - начал говорить Беорн, когда наш караван подтянулся поближе к выходу, — Ни воды, ни пищи вы там не добудете. Орехи еще не созрели, а кроме орехов, там не растет ничего съедобного. Все живые существа в лесу злобные и диковинные. Я дам вам мехи для воды, луки и стрелы, но не думаю, чтобы в Черном Лесу нашлась какая-нибудь подходящая дичь и питье. Тропу пересекает Черный Ручей с сильным течением. Не вздумайте в нем купаться или пить из него: я слыхал, что он заколдован и напускает сонливость, забывчивость. Не стоит стрелять в дичь, а то, погнавшись за добычей, в сумраке леса можно потерять тропинку, этого же делать ни под каким видом нельзя. Вот и все мои советы. В лесу я уже ничем вам помочь не смогу, рассчитывайте на свою удачу, на собственную храбрость и на те припасы, которые я вам даю с собой, а на границе леса прошу отослать домой всех пони и лошадей. Желаю вам успеха. Мой дом всегда открыт для вас, если вам случится возвращаться этой дорогой, - с таким добрым напутствием мы покинули дом по-своему гостеприимного оборотня, отправляясь навстречу опасным приключениям, о которых в нашей странной компании догадывались только двое... ****** *Служа другим, расточаю себя (лат.) ** Автор герой. Автор смог написать целых шесть страниц, а не три, как обычно. Поэтому, мне бы хотелось конструктивной критики своей писанины, а то вдруг я где палку перегнула...