Трудности перевода по-Средиземски

- Ребяяят! Может, лучше в обход? - простонала я, заглянув в арку, образовавшуюся меж двух деревьев неясной классификации и еще более неопределенного возраста. То, что я увидела, было тропой, по которой нам предстояло топать через весь Мирквуд примерно две недели - это если поверить Гендальфу на слово. Вернее, даже не тропой, а туннелем, задушенным плющом и изредка проскальзывающими ветвями деревьев, которые, кстати, выглядели не очень-то весело. Намека на свет в конце даже не наблюдалось - уже где-то через три метра темно-изумрудная зелень постепенно превращалась в сгусток тьмы. Нам точно туда надо? Верните меня обратно в московскую уютную квартирку, а! Как нарочно, в этот же момент из глубины туннеля подул легкий ветерок, слегка всполошив листву - знаете, как в лучших традициях ужастиков, где группа американских подростков на спор лезет в какой-нибудь несимпатичный заброшенный домик, а всяческие спецэффекты как-бы вскользь напоминают им о том, что соваться туда в принципе не следует. Вот тебе и Диснейленд, ха-ха. А ведь, между прочим, где-то там, далеко впереди, нас поджидали огромные, мохнатенькие, восьмиглазые... Нет, даже думать об этом лишний раз не хочу. Бильбо, казалось, тоже не очень-то был рад идее пробираться через Лихолесье (его испуганный взгляд в сторону туннелся красноречиво говорил об этом), но он и вполовину не догадывался о том, через ЧТО нам там придется пройти. Поэтому хоббит, стараясь скрыть свой страх от самого себя и от гномов в частности, принялся всячески шутить насчет того, что лес на самом деле выглядит очень симпатично, и вообще делать вид, что он искренне не понимает, что там вообще может приключиться такого странного. Птичка наивняк. -Ну, если тебе так хочется идти лишние двести миль к Северу, а потом вдвое больше к Югу... - меланхолично произнес Гендальф, покосившись в право - туда, где длинная тесьма леса все продолжалась, а конца ее и видно не было. - Да и Беорн сказал, что видел несколько орков в тех краях, - вдобавок заметил он, довольно наблюдая за тем, как мое лицо искривляется в гримасе отвращения. Ну уж нет, лучше лесок с эльфами и паучками, увольте. - А как насчет коня? Вы, кажется, вовсе не собираетесь отсылать его, - вдруг поинтересовался Торин, наблюдая за тем, как Гендальф довольно-таки резво для своего возраста оседлывает свою лошадь. Своих-то пони и замечательную Берхту (по которой я уже успела соскучиться,эх...) мы уже минут как двадцать назад отправили домой. - Я и не отсылаю, - как ни в чем не бывало ответил ему Гендальф. - То есть, как не отсылаете? - удивился Торин. - Ох уж мне эти гномы... - еле слышно проворчал волшебник, нахмурившись. До ушей Торина его фраза, казалось, не дошла. - Я не отсылаю лошадь оттого, что возвращаюсь на ней сам! - по раздражительному тону Гендальфа можно было смело предположить, что он рассержен недалекостью некоторых индивидов. Что поделаешь, после знакомства с Торином Дубощитом нервишки станут пошаливать даже у такого серьезного мага, как Гендальф. Я сочуственно хмыкнула. - Держитесь лесной тропы, не падайте духом, уповайте на будущее, и, если вам невероятно повезет, вы, может быть, и выйдете в один прекрасный день из леса. Тогда вы увидите впереди Длинное Болото, а за ним — возвышающуюся на Востоке Одинокую Гору, где живет старина Смог, - стал напутствовать нас уже вроде-бы подобревший Гендальф. Некоторые гномы, конечно, немедленно выразили свое недовольство в том, что волшебник все же решил бросить нас на произвол судьбы. - А нам обязательно идти через лес? - простонал хоббит, наконец просекший, что без Гендальфа нам будет ой как не легко спокойно пройти предстоящий путь. - Да, обязательно! — жестко отрезал волшебник. - Или вы идете насквозь через лес, или откажитесь от сокровищ. Да я и не позволю вам теперь пойти на попятный, мистер Бэггинс. Мне стыдно за вас! Как вы можете даже думать так? - Гендальф посмотрел на бедного хоббита так строго, что тот нервно сглотнул и, дабы показать волшебнику, что больше возражать не будет, покорно сделал шаг в сторону леса. - Простите, мистер Гендальф. Я уже понял, что пути в обход у нас нет, - еле слышно пробормотал он, поправляя лямку рюкзака. Поклажа наша, хоть и казалась мне такой громоздкой и тяжелой, благодаря мастерству гномов была еще утром с легкостью пересортирована и заново уложена по рюкзакам. И если раньше все размещалось в нескольких огромных тюках, сейчас у нас с хоббитом было по персональному рюкзаку, а гномы несли по два небольших мешка каждый. Не знаю, что там гномам, а наши рюкзачки казались весьма удобными и вовсе не тяжелыми, так что с этой проблемой было решено. Вывод - гномы гораздо опытнее в походах, чем я, и зря я волновалась по этому поводу. Может, не надо было мне вообще вчера умничать? Тем временем, Гендальф премило общался с Торином, которому уже явно не терпелось поскорее перейти этот чертов лес. - Я хочу, чтобы ты относился к ней, как к равному, потому что она может вам помочь. Прислушивайся к ее советам, она знает немного больше о предстоящем вам пути, чем ты сам, - это волшебник обо мне, что ли? - Что ж, Гендальф, ты хорошо нам помог, быть может, и от бабских советов выйдет прок, раз уж ты так говоришь, - проворчал Торин. Да уж, чувствуется, об учтивом обращении к своей персоне придется надолго позабыть... На кого ты меня покидаешь, Гендальф? - Эй, полегче с выражениями! Я все слышу! - возмутилась я, сдерживаясь с желанием немедленно развернуть обратно к жилищу Беорна. Вот клянусь, что Дубощит и пресловутое "спасибо" мне не скажет за спасение своей задницы. Разумеется, меня проигнорировали. Куда я вообще собралась, дура наивная? " А ради кого ты проделала такой путь? Что, теперь сдашься, и пойдешь... Да и куда ты теперь пойдешь? У тебя тут даже и дома нет, не говоря уже о пути назад" И почему мой внутренний голос всегда оказывается так прав... - Хватит разговоров! Не хотите идти с нами, так лучше уж поезжайте. До свиданья!- подгорный король сделал прощальный жест рукой в сторону Гендальфа, который повернул лошадь и теперь ехал на Запад. Мы, будучи в не самом боевом расположении духа после расставания с Гендальфом, через некоторое время развернули к очень "вдохновляющему" своим видом туннелю и собрались делать самый последий шаг, отделяющий нас от Лихолесья. Не удержавшись от того, чтобы в последний раз посмотреть на залитые солнцем владения Беорна, я обернулась, и увидела вдалеке силуэт волшебника верхом на лошади. В следующую секунду Гендальф обернулся, приставил ладони ко рту и закричал нам вслед: — До свида-а-анья! Пожа-а-алуйста, осторо-о-ожней! Не сходи-и-ите с тропы-ы! — донеслось до нас еле слышно. Видать, не смог он утерпеть, чтобы не сказать самых последних прощальных слов. Момент был настолько трогательный, что я чуть не прослезилась. Затем Гэндальф пустил лошадь галопом и скрылся из виду. - Да скатертью дорога! - проворчал, по-моему, Оин. Да уж, в отсутствии Гендальфа и без того ворчливые гномы совсем распоясались. Эм... Да что это я жалуюсь? Разве они вообще когда-нибудь вели себя прилично? Внимательно осмотрев разношерстную компанию, я пришла к выводу, что нас можно было запросто спутать с шайкой разбойников. Кажется, нам предстояла еще одна проблема- все столпились у тропы, и, как я догадываюсь, никто не хотел идти первым. - Чего стоите? Пошевеливайтесь, - не выдержал, наконец, Торин. Надо сказать, что сам подгорный король тоже явно не горел желанием лезть в темный, не очень приветливо выглядящий туннель. Глоин и Бофур странно переглянулись. - Дамы вперед! - находчивый Глоин вспомнил о джентльменстве, сделав пригласительный жест в сторону многострадальной тропинки. Картина маслом: стоявший возле самого входа в очень даже сказочный, художественно обрамленный изумрудной листвой туннель, Глоин выглядел как самый что ни на есть настоящий гном. Еще вывески сверху с надписью "Добро пожаловать" не хватает. Хоть в открытки копируй, честное слово! - Я что-то пропустил? Глоин, по-моему, я все еще руковожу отрядом. Так что, первым будешь именно ты. Не посмевший возразить Торину гном понуро повиновался. А за ним и все остальные осмелели, и один за другим шагнули в неприветливую темноту загадочного эльфийского леса. ******