Трудности перевода по-Средиземски

Автор извиняется за такую продолжительную задержку, и поэтому глава специально содержит немного больше страниц, чем обычно. Надеюсь, у меня терпеливые читатели))) ******* В этом путешествии нам не хватало всего - еды, воды, спокойного сна, а об удобствах вроде зубной пасты или хотя бы элементарного мыла я вообще молчу. Но самое главное вовсе не это. Звуки живой природы. Их не было. В Лихолесье царила глухая тишина, словно все вымерло - ни пения птиц, ни стрекотания сверчков или каких-либо других звуков, присущих обычному лесу, ничего подобного мы не слышали уже, казалось, целую вечность. Этот лес, старый и безмолвный, словно притаился, наблюдая за нами - не знаю, может мне так казалось из-за того, что уже второй день я ничего не ела вследствие полностью закончившихся провиантов, но отсутствие звуков заставляло меня постоянно думать о том, что здесь явно что-то не так. Да еще и Бомбур никак не просыпался - гномы до сих пор несли его с собой на носилках, сменяя друг друга. Наша принцесса оказалась довольно внушительного весу, поэтому для транспортировки Бомбура понадобилось шестеро гномов - разумеется, тем, кого выбирали для этой нелегкой миссии, приходилось несладко. Кстати, я выучила много новых слов на кхуздуле. Хотя, не думаю, что они пригодны для употребления в приличном обществе - меня все же настораживал неизвестный мне смысл фразеологизмов, которые гномы произносили во время переноски Бомбура. Гулкий урчащий звук, раздавшийся вдруг совершенно неожиданно, заставил меня резко обернуться. - Это все мой желудок, - виновато объяснил Дори. Затем, устремив взгляд себе под ноги, добавил: - Даже корешки в этом лесу несъедобные. Одна отрава, - гном поморщился, и, глубоко вздохнув, затянул кушак потуже. Бильбо, шедший следом за Нори, недовольно шмыгнул носом - любое упоминание о еде, вероятно, напоминало хоббиту о том, чего он лишился, покинув свою уютную норку. - А вот дома я бы ни за что не оказался в таком положении, - сердито начал он, посмотрев в мою сторону, - И вообще, когда мы уже выберемся отсюда? Вам не кажется, что этому лесу ни конца, ни края нет? - хоббит оглянулся, странно посмотрев куда-то вдаль чащи. - Если у тропинки есть начало, значит, где-то она да заканчивается, - отметила я, вглядевшись в тропу, которая совершала резкий поворот за одним из деревьев - оно было раскидистым, выглядело очень старым, и, похоже, это был дуб. Это же только у них могут быть стволы объемом не менее, чем в три Бомбура? - Звучит позитивно, - поддержал мою точку зрения Фили, до которого в этот раз дошла очередь принимать участие в переноске вышеупомянутого гнома. - Особенно для того, кто лишил нас возможности добыть пищу. Этот олень мог оказать нам хорошую услугу, пойми же ты! - наконец, вспылил Торин. Вплоть до этого момента он не вспоминал об эпизоде с оленем, решив, что бойкот по отношению ко мне будет верным решением проблемы. Я и до этого не так часто удосуживалась чести перекинуться с ним хотя бы парой слов, поэтому и не особо переживала по этому поводу. Ага. Зато теперь я точно знаю - Его Величество все еще не смирился с тем, что я помешала ему подстрелить этого несчастного оленя. - И как бы мы вытащили его с другого берега? Лодка бы все равно не выдержала его веса, - возразила я, немного подумав. И правда - олень был уже давно на противоположном берегу к тому моменту, когда Торин собирался в него стрелять. Торин укоризненно посмотрел на меня, но здравый смысл в этот раз был на моей стороне. - Умно, - согласился подгорный король, прицокнув языком. Ээээ... Я только что удостоилась похвалы от вечно презирающего мое общество Торина? Это не сон, нет? Заметив мое удивленное выражение лица, Торин поспешил добавить, - Я-то уж подумал, что ты за его жизнь пеклась. Как это ни странно, но все было немного не так. Вернее, почти что так, ведь лодка и другой берег тут были совсем не причем - это сыграло мне на руку, потому что тогда я думала вовсе не об этом. Причина была более глубокая – мной овладел инстинктивный страх, и в тот момент я даже сама не поняла, что меня заставило так поступить. Теперь же я припоминаю, чего именно боялась - на одну мимолетную секунду Торин овладел жизнью живого существа. Невинного живого существа, которое никому не могло причинить вреда. Я видела его выражение лица в тот момент: в нем присутствовали ярость и хищность, а в глазах Торина мелькнула искра, похожая на ту, что я видела во время его схватки с Азогом. Именно это меня и испугало. У каждого должен быть шанс на жизнь. Да и, к тому же, оленя этого мы все равно не смогли бы достать с другого берега, как и было написано в книге... Стоп! Постепенно понимание того, что я натворила своим вмешательством, озарило меня, и заставило волноваться о проблеме куда более серьезной. Что же я наделала? Этот эпизод с оленем был прописан Толкиеном, и Торин ДОЛЖЕН БЫЛ его убить. Однако, не без моей помощи олень остался жив, и этого уже не исправить. Неужели я уже перемешала все карты? Могу ли я теперь быть уверенной в том, что теперь дальше все будет идти так, как должно? Не знаю. Подчинившись своему характеру, я уже изменила ход повествования. Я не обладаю даром ясновидения, о котором так бесстыдно налгала гномам, и теперь мне только и оставалось ждать, что же теперь последует за всем этим... - Эээй! Ты куда собралась, красавица? - голос Бофура заставил меня обернуться. Оказалось, что задумавшись, я и не заметила, как ушла от нашей компании шагов на сорок вперед. Мне пришлось остановиться, чтобы подождать гномов. Вот блин. Так и заблудиться нетрудно - оглянувшись по сторонам, я заметила, что тропа стала уже, а дубовая чаща за ее пределами сгустилась еще сильнее. Между ветвями, обильно заросшими изумрудным мхом и лианами вдруг замелькали призрачные огоньки - довольно яркие, мягкого желтовато-красного цвета, напомнившего мне свечение от моего кулона. Не смотря на то, что ребята меня уже почти нагнали, и оставалось всего-то несколько шагов, оставаться одной не хотелось - я, поежившись, поторопилась им навстречу. Стремно как-то, знаете ли. Конечно же, мне было понятно, что эти огоньки - признаки того, что совсем недалеко от нас находятся эльфы, но... Бррр, они выглядели как-то не очень весело. Ничуть не лучше тех глаз, которые окружали нас по ночам. В этот же самый момент откуда-то издалека послышался едва уловимый звук арфы и чье-то пение. Голос был прекрасен, а мелодия напоминала звучание сотни стеклянных колокольчиков, которые звенят от затронувшего их дуновения ветра. Я остановилась, прислушавшись. Нет, это было вовсе не наваждением - звук был так же реален, как и то, что в двух шагах от меня стоит подгорный король, который явно собирается устроить мне выговор за мое поведение. Не дав Торину начать воспитательную речь, я подняла вверх указательный палец, тем самым желая дать понять, что надо вести себя тише. Вот черт. Из-за близкого расстояния между нами моя рука оказалась аккурат в нескольких сантиметрах от его бороды. - Тсссс! Ты тоже слышишь это? - тихо произнесла я, сделав вид, что в моих действиях нет ничего странного. Торин глубоко вздохнул и посмотрел на меня так, словно он усомнился в моей нормальности, но за тем все же прислушался, покосившись в сторону чащи. - Да. Какие-то звуки. И что с того? - скептически буркнул подгорный король. В ту же секунду в глубине леса мелькнула пара огоньков, а через мгновение они уже находились буквально в паре метров от нас. - Это еще что такое? - Торин, который имел возможность прекрасно увидеть все это мракобесие, шагнул в сторону чащи. Я уже было собралась его остановить, но стон только проснувшегося (аллилуйя!) Бомбура заставил нас обоих переключить внимание на гнома. - Ах, и зачем я только проснулся! - заныл Бомбур, которому вовсе не понравилась идея гномов, решивших заставить его идти самостоятельно. - Мне снился такой прекрасный сон! В том сне мы увидели множество огоньков, мелькающих за пределами тропы, и когда мы нагнали их, оказалось, что это прекрасные эльфы! Они устроили пир в нашу честь, и сколько там было еды... Столы ломились от яств! - Бомбур облизнулся, мечтательно устремив взгляд куда-то вверх. - А лесной король оказался очень добр к нам, и одарил нас всех ценными дарами! Его корона, как же она была прекрасна! - Закончив тираду, Бомбур оглянулся по сторонам. В его взгляде читалось непонимание происходящего - похоже, он настолько замечтался, что его сон казался ему намного реальнее, чем то, что он видел в данный момент. Соглашусь - видеть сны про эльфийский пикник было, наверное, гораздо приятнее, чем проснуться в суровой реальности, где еды не было уже несколько дней. - Нечего сочинять байки, давай-ка лучше поднимай свой зад с носилок, да иди вместе со всеми! - проворчал Глоин, которому уже давно надоело тащить Бомбура на себе. Даже не смотря на диету, Бомбур нисколько не похудел - на фоне измученных нас, выспавшийся и от того розовощекий гном, который своим телосложением чем-то напоминал мне Обеликса, выглядел очень даже контрастно. Совсем разозлившись из-за совершенно не отреагировавшего на его слова Бомбура, Глоин резко остановился, и, ругнувшись очередным не совсем понятным мне ругательством, встряхнул носилки. Бомбур забавно подпрыгнул, скатившись с них, в следствие чего гном пузом шмякнулся о землю. - Ничего ты не понимаешь! Вот увидите, этот сон обязательно сбудется! - обиженно пролепетал Бомбур, неуклюже поднявшись. Кое-кто из наблюдавших за этой сценой гномов засмеялся - разумеется, Фили и Кили были в их числе. А никого не волнует то, что нас могут услышать те же самые эльфы? Эм. Или, как насчет чего-нибудь пострашнее? Тех же самых паучков, например. Хотя, этот лес выглядит так несимпатично, будто тут поселилась сама нечистая сила. Что там говорится в книге насчет местонахождения Некроманта? Если вспомнить, то по идее в эти времена он должен обитать в Дол-Гулдуре, кажется. А Дол-Гулдур, на минуточку, располагается непосредственно в окрестностях Лихолесья. Что ж, еще этого нам не хватало, особенно если учесть, что кольцо, найденное Бильбо, имеет к Саурону прямое отношение. Потише бы нам себя вести... Огоньки, которые мы с Торином видели совсем недавно, снова замерцали в гуще леса - теперь они были еще ближе к нам, и их могли видеть все остальные. - Сбудется, говоришь? – пробормотал Торин, обращаясь к Бомбуру. На лице оного, так же заметившего это странное свечение, в один момент отразилась гримаса, должно быть, изображающая энтузиазм. Во всяком случае, более счастливым я его ни разу не видела. - Да, вот они! Те же самые огоньки, которые я видел во сне! Нам обязательно надо пойти за ними! – воскликнул Бомбур, с мольбой посмотрев на Торина. Торин с решением не спешил – по его лицу было видно, что встреча с эльфами не казалась ему такой хорошей идеей. - Да полно тебе, Торин! Еда у нас давно закончилась, и если уж Бомбур так уверен в том, что его сон сбывается, быть может, так оно и есть. Нам еще невесть сколько дней бродить по Лихолесью, авось эльфы знают более короткую дорогу, - наконец вмешался Балин, не выдержав всеобщего молчания, которое делало обстановку еще более напряженной. Подгорный король задумчиво посмотрел в сторону чащи, потерев бороду. Потом бросил взгляд на Бильбо и меня. Мы с хоббитом переглянулись, смекнув, что Торин задумал что-то, в чем требуется именно наше участие – не знаю, как Бэггинсу, а мне его взгляд не очень понравился. - Что ж, мы ведь не можем все вместе подвергаться опасности? - начал Торин, своими словами заставив меня еще больше насторожиться, - Наруэ и Бильбо пойдут на разведку, - продолжил он. И, заметив, что Балин посмотрел на него с укором, немедленно добавил, - Вместе со мной. Что-что, простите? Я не ослышалась? Подгорный король собирается наравне с нами лезть в эту лихолесскую глушь, подвергая себя опасностям? На всякий случай я ущипнула себя за руку. Нет, все же не приснилось. Тем временем, Торин зачем-то вытащил меч из ножен (совершал он это действие весьма эпичным царственным жестом), тем самым подтверждая свои слова. Гномы молчали, и даже Балин, который, как я поняла, имел некоторое влияние на Торина, поджал губы - никто из них не осмелился оспорить намерение короля. Да и я решила помалкивать, чтобы не наломать еще больше дров. Бильбо тоже последовал примеру Торина. Где там завалялся мой кинжал? - Ну что, все готовы? - тихо произнес Бильбо. Похоже, предстоящая вылазка его интриговала - хоббит быстро смирился с тем, что ему придется покинуть тропу, и теперь поглядывал на изредка мерцающие в гуще леса огоньки с интересом. Мы - все трое - переглянулись. Поймав на себе взгляд Торина, по которому было совершенно понятно, что он собирается хладнокровно поступить так, как и задумал, я нервно сглотнула, и, не желая больше задерживаться ни секунды, первая сделала шаг за пределы тропы. В ту же секунду в темноте, где-то очень далеко, зажглись слабо мерцающие, и от того выглядящие очень даже таинственно огоньки. Мысли о пауках, затаившихся где-то в этой глуши, настойчиво лезли в голову. Что ж, теперь мы знали, куда нам надо идти. Огоньки располагались чуть правее, между ветвями одного вяза (или дуба - фиг его знает, в этих вечных сумерках вообще сложно что-то понять), находившегося непонятно насколько далеко от нас -недостаток света все же дезинформировал. Туда мы и направились. Заросли какой-то противной травы вместе с плотно разросшимися повсюду лианами нам приходилось нещадно обрубать, чтобы расчистить себе дорогу. Я не отводила глаз от силуэта Торина, который шел впереди - отчасти для того, чтобы не заблудиться, отчасти... Да нет, просто для того, чтобы не заблудиться. Сейчас не время для моих заморочек. И не место. И вообще, коварный голод постоянно давал о себе знать, создавая такое чувство, словно желудок выполняет невыносимые кульбиты, потом его стенки слипаются между собой, и он вот-вот ухнет куда-то вниз. А еще из-за спертого воздуха, пропитанного запахом трав, ужасно кружилась голова. Почему? За что я должна переносить все эти мучения? Я остановилась, чтобы перевести дух. Огоньки, ради которых и была устроена эта чертова вылазка, маячили впереди уже гораздо ближе. Казалось, еще десять шагов - и цель будет достигнута. Это придало мне энтузиазма, но желудку лучше все равно не стало. Как же хочется есть... "Ты ничего не добьешься. Этот лес поглотит тебя, ты сгниешь здесь, станешь легкой добычей для пауков." - С тобой все в порядке? - поинтересовался Бильбо, обеспокоенно посмотрев на меня. Похоже, хоббит - единственный из всей компании, кто действительно искренне относится ко мне. А могу ли я ответить ему тем же? - Посмотри, уже совсем близко! Скоро мы узнаем, кому принадлежат эти огни! - подбодрил меня хоббит, указывая в нужном направлении. И правда - впереди, шагах в десяти от нас виднелась поляна, частично скрытая между деревьями. Теперь было понятно, что свет исходит именно от нее, а еще я увидела темные, словно призрачные силуэты эльфов, мелькающие между деревьями. Их было великое множество - казалось, на поляне не найдется ни единого свободного пятачка, а веселая музыка не умолкала. Похоже, у них там знатная тусовка, у этих эльфов. Запах жареного мяса, донесшийся до моего носа, заставил желудок снова взбунтоваться. Торин ушел дальше нас, и теперь находился в непосредственной близости к поляне - подгорный король поспешил шагнуть к источнику света. А вот это было опрометчивое решение. Музыка умолкла. В то же мгновение силуэты встрепенулись, кто-то из них подскочил к костру и пнул его ногой - свет тот час же погас. Нас окружила полная темнота. - Чтоб их Мелькор побрал, этих остроухих! Разворачивайтесь, мы идем обратно! - рявкнул с досады явно рассерженный Торин. Только вот я не видела ни его, ни Бильбо, и не имела никакого понятия о том, куда же нам следует идти. К моей руке прикоснулось что-то теплое и на ощупь напоминающее кожу. Разумеется, я подпрыгнула от неожиданности и чуть не завизжала от страха, но здравый смысл подсказал мне, что это всего-навсего рука Бильбо. Я вовремя вспомнила про кулон. Свободной рукой я стянула с себя шарф, и мягкий свет - ничуть не хуже того, от эльфийского костра - дал мне возможность увидеть лицо хоббита. - Помнишь, в какую сторону мы шли? - спросила я, надеясь на то, что память Бильбо не уступает его зрению. - Вроде бы мы шли прямо, значит, нам надо просто повернуться спиной к поляне, - прошептал хоббит, нахмурившись. Я оглянулась, пытаясь найти Торина, но его будто и след простыл - свет от кулона был не таким ярким, как хотелось бы, поэтому дальше протянутой руки я ничего не могла увидеть. - Ты видишь Торина? Мы ведь не можем уйти без него, - я тщетно пыталась разглядеть знакомый силуэт между зарослями, которые в красноватом свете выглядели как-то совсем уж жутковато. Мне показалось, или трава сейчас действительно трепыхнулась? Причем, довольно странным образом - будто что-то большое пробежало стрелой мимо нас, сопроводив шорох папоротника аккомпанементом, сильно напоминающим топот маленьких лапок. На всякий случай я покрепче схватилась за кинжал. Неужели это то самое, чего я так боялась все эти дни? - Я хоббит, а не кошка. Мы хоть и видим в темноте немного лучше вас, людей, но не до такой степени, - Бильбо фыркнул, замахнувшись своим "жалом" куда-то в темноту. Действие выглядело бы забавно, если бы в этот самый момент я не почувствовала, как до моей спины ненароком так не дотронулось бы это "что-то" одной из своих мерзких лап. А вот теперь можно и повизжать. - Мать вашу Галадриэль! Пауки! - заорала наконец я, резко обернувшись и собираясь как следует накостылять этому наглому существу. Когда я, наконец, увидела паука, который только что дотрагивался до меня (конечно, это был паук, кто ж еще), постепенно я стала понимать, что страх парализовал меня - я так и стояла с кинжалом в протянутой руке, боясь даже пошевельнуться. Паук, в свою очередь, словно выжидал чего-то, рассматривая меня своими огромными глазами. Их восемь. Тысячу Балрогов по мою душу, у него целых восемь глаз. Его две передние мохнатые лапки зашевелились, и я получила возможность разглядеть пару клыков, торчащих из его морды. Мамоньки. Кому это я там собиралась накостылять? Нееет, явно не этому ОГРОМНОМУ страшилищу, которое словно сошло с экрана какого-нибудь фильма ужаса. Для сравнения - я была ростом всего лишь с половину фаланги (это ведь у них так называется?) его лапы. - Так - так - так. Кто тут у нас? Человеческая самка? Интересненько. Она, видать, вкусная... - из пасти паука раздался странный, шипящий и булькающий голос. Оно еще и разговаривает? В моей голове пронеслась мысль о том, что как же замечательно, что в моем родном мире нет таких мутантов. Я было хотела ответить этому наглецу, что после голодовки я вряд ли окажусь деликатесом, но когда я посмотрела еще раз на его клыки, желание отпало само собой. В красноватом свечении все выглядело еще более зловеще. - А это еще что за фитюлька? Неужто хоббит? - продолжил паук. Его круглые и черные, словно бусины, глаза переместились - теперь он переключился на Бэггинса. - Я сейчас исчезну, но ты не должна волноваться. Все будет в порядке, - прошептал мне прямо в ухо Бильбо. Ну да, конечно, в порядке. Как вообще все может быть в порядке, когда в полуметре от тебя находится огромное чудовище, которое собирается тебя сожрать? Я медленно повернула голову в сторону Бильбо, и увидела, как хоббит достает кольцо из кармана. Так вот что он имел ввиду! Не скажу, что мне нравится эта идея, но другого выхода в данной ситуации нет. - Один - за всех, и все за одного! - произнес хоббит перед тем, как надеть кольцо. Похоже, ему понравился этот девиз... Бильбо исчез. Надо сказать, паук явно офигел по этому поводу, потому что он странно зашипел и попятился назад. Тут я, наконец, осмелела, и, подпрыгнув, попыталась полоснуть его острием кинжала. Как ни странно, у меня получилось - мне удалось отрубить ему лапу, из-за чего паук зашипел еще сильнее. Надо заметить, что с того момента, как Бильбо надел кольцо, кулон стал светиться раза в два ярче, и этот факт мне очень даже помог. - Меррррзззкая девка, огонь страшшшный! Мы боимся твоего огня! - прошипел паук, собираясь пуститься наутек. Но, не тут-то было - будучи невидимым, Бильбо принялся наносить удары. Меткие удары. Наверное, паук даже не успел что-либо сообразить - за несколько минут его брюхо покрылось ранами, из которых хлынула черная кровь. Последний удар был прямиком в голову, и паук, издав пронзительный визг, замертво рухнул на землю. Вид туши паука, залитой его же собственной черной кровью, по противности занял бы второе место после оркской мертвечины в той Ривенделльской пещере. Зрелище омерзительнейшее. - Бильбо, у нас получилось! - я оглянулась по сторонам, пытаясь вычислить местонахождение хоббита. - Знаешь, я решил, что дам имя своему мечу. Как тебе "Жало"? - Бильбо не спешил снимать кольцо, но его довольный голос раздался совсем рядом. Я хмыкнула. - По-моему, звучит замечательно. - Точно? - Даже не сомневайся, - подтвердила я, собираясь надеть свой шарф обратно - все же, кулон жегся, несмотря на свои полезные качества. - Похоже, у нас появилась новая проблема, - все еще невидимый Бильбо почему-то понизил тон голоса. Какие еще могут быть проблемы после того, как ты чуть не оказался съеденным мерзким пауком? Я фыркнула, повернувшись спиной к источнику звука. И зря. Меня окружило множество стрел - они располагались так тесно, что даже рукой пошевелить нельзя было. Похоже, я начинаю всей душой ненавидеть эльфов...