Трудности перевода по-Средиземски

******** Эльфы смотрели на меня, я смотрела на эльфов. Продолжалось это уже добрых минут пять. И, надо сказать, каждый из нас был по меньшей мере в шоке от увиденного, потому что я своим внешним видом наверняка напоминала им что-то среднее между Горлумом и бомжом, а они выглядели как-то совсем уж нереально. Во всяком случае, Лихолесские эльфы отличались от тех, которых я видела в Ривенделле - их телосложение было гораздо тоньше, а внешность казалась настолько идеальной и симметричной, что от этой правильности становилось немного не по себе. А еще практически все они имели светлый цвет волос. К тому же, их андрогинная внешность сбивала меня с толку - уже после трех минут размышлений о том, кто именно из них мужчина, а кто женщина, я сдалась и забила на это занятие, решив, что, похоже, у меня просто-напросто передозировка прекрасных лиц на один квадратный метр. Их одежда показалась мне однообразной - простая холщовая рубашка темно-зеленого цвета, кожаные штаны, легкие сапоги на плоской подошве. Без всяких там изысков в виде дорогих вышивок, которые носили эльфы в Ривенделле. Впрочем, они были им совершенно не нужны - лесные эльфы сами по себе будто светились изнутри. Может, мне лишь показалось из-за шока (как-никак, я видела их впервые), но, во всяком случае, вокруг стало светлее с их приходом - это факт. К слову - они все, как и ожидалось, были выше меня на три, а то и на четыре головы, поэтому за их спинами мне было ровно ничего не видно. Жить становится тяжелее, если ты не выше ста шестидесяти сантиметров - в этом я давно убедилась. А теперь о самом главном. Их стрелы были все еще нацелены на меня - внимательно посмотрев на выражения их лиц, я заключила, что одно неверное движение, и мне каюк. Не очень-то приятно, когда на тебя нацеливается тьма-тьмущая стрел, а сам ты практически безоружен. И Бильбо, как назло, не торопился снимать кольцо. Может, он вообще слинял куда подальше, как только заметил эльфов? Мой кулон почти погас - значит, так оно и было, чему я успела расстроиться, так как надеялась на помощь хоббита. Справившись с шоком от увиденного великолепия, я было уже собралась расспрашивать их о том, из-за чего, собственно говоря, сыр-бор, как тут один из них опустил лук и вышел вперед. Пресвятая Галадриэль. Передо мной стоял сам Леголас. Причем, Леголас с лицом Орландо Блума. Ну да, канонический такой ПитерДжексоновский Леголас, чему я удивляюсь? Тем более, еще несколько минут назад я общалась с Бильбо-Фриманом, ага. Нашла чему удивляться. Наверное, вид у меня был совсем убогий, потому что лихолесский принц, смерив меня довольно-таки высокомерным взглядом и, видимо, решив, что я неопасна, велел своим соратникам опустить луки, что они и сделали. Странно. Оказалось, отряд состоял лишь из пятнадцати эльфов - мне же поначалу показалось, что их больше. Может, из-за того, что те окружили меня плотным кольцом в два ряда. - Какие-то проблемы? - наконец, осуществила свои намерения я, ненароком думая о том, что если появились эльфы, значит, у них есть еда. А еда - это во всех случаях хорошо, даже если она эльфийская. Мой желудок с этим утверждением был согласен. На низкий урчащий бас, гулким эхом отозвавшийся среди деревьев, эльфы встрепенулись. Кое-кто из отряда даже сделал пару шагов к чаще, чтобы проверить, видимо, не орки ли это. Увы. Это был всего лишь мой пустой на протяжении уже многих дней желудок, и такие серенады от него для меня тоже в новинку. - Опустите оружие, кто бы вы ни были. Вы нарушили один из законов владыки Трандуила, гласящий о том, что путникам убивать животных в Лихолесье запрещено. Мы обязаны задержать вас, - произнес Леголас таким невозмутимым тоном, словно я нахожусь на таможне, и у меня нашли полные карманы белого порошка известного названия. Конечно же, мне пришлось подчиниться указанию, так как преимущество было явно на их стороне. Однако, после того, как я положила оружие на землю, непойми какой черт дернул меня брякнуть следующее: - По духу я вообще-то пацифист, так что оружием не пользуюсь из принципа. А эту штуку, - я указала на кинжал, - мне подарили, поэтому грех не воспользоваться, если на тебя нападает гигантский паукообразный мутант. И вообще, давайте ближе к делу. Вы хотите меня задержать и провести в свой замок (ну или где вы там еще живете) - я не против. Прям вообще не против. Только накормите, а то кушать очень хочется! Желудок радостно заурчал, подтвердив мои слова и вновь заставив эльфов нервировать по поводу орков. Разумеется, речь была произнесена под влиянием несколькодневной голодовки, поэтому с этих самых пор я решила, что больше никогда не буду вести международные переговоры на голодный желудок. Впрочем, своей цели я добилась, и уже через несколько минут я направлялась к логову эльфов, идя бок о бок с отпрыском короля всея Лихолесья во главе компании, сплошь и рядом состоявшей из симпатичных эльфов. Тот факт, что при этом у меня были завязаны глаза и связаны руки, мне, конечно, не очень нравился, но эти минусы были очень незначительны по сравнению с тем, что меня ждало по прибытию. Повязку с меня сняли только тогда, когда привели в огромный зал, и поэтому я не имела никакого понятия о том, где именно нахожусь и уж точно у меня было ноль соображений по поводу того, как можно было отсюда выбраться. Если вообще можно было - помещение выглядело так, словно находилось где-нибудь в каменных подземельях. Казалось, что жилище лесных эльфов было высечено из камня где-то в пещерах, и всюду по неровным, явно природного происхождения, нетронутым киркой стенам находили себе путь маленькие ручейки, выливаясь в небольшой бассейн у одной из стен. Вода в бассейне была темной и мутной, сильно напоминая ту, которая текла в Черной реке. Зал, впрочем, наверняка назывался тронным, потому что первое, что я увидела - далеко не миниатюрных размеров трон, сооруженный из чего-то деревянного. Спинка трона по форме своей напоминала сплетенные между собой оленьи рога. В общем, сооружение бы вполне вписалось среди экспонатов в каком-нибудь музее современного искусства, это точно. Тот, из-за кого меня сюда притащили - а именно, сам лесной царь (прям по Гете!) располагался на своем троне в столь величественной позе и выглядел так, что Торин со своим грозным пафосом не шел ни в какое сравнение. И хотя я не могла ручаться, что он был полной копией актера, который играл его в фильме, так как тому было уделено крайне мало экранного времени и разглядеть его за те отведенные ему пять-десять секунд было довольно сложно, всамделишный Трандуил вызвал во мне куда больше эмоций, чем экранный. Во-первых: Он выглядел гораздо мужественнее, и, взглянув на его лицо, я сразу поняла - этот эльф прожил не один десяток лет. Во-вторых: Его корона выглядела намного... мммм, впечатлительнее, чем то, что я видела в фильме. Конструкция из золотых ветвей с брозновыми листьями, покоившаяся на его голове, мерцала и переливалась яркими бликами, грозя ослепить того, кто посмел бы посмотреть на нее дольше минуты. И, в-третьих: От него исходила такая энергетика, что стало совсем не по себе. Поймав на себе его заинтересованный взгляд, я невольно замерла, почувствовав, будто все тело пробил электрический заряд. Первое впечатление от Трандуила было неизгладимым, и сразу я поняла - личность он довольно неоднозначная. Как таковая королевская свита, которая околачивалась в зале, являла собой внушительное количество эльфов. По обе стороны от трона стояло человек сорок, не меньше, и это еще не считая отряда, который меня привел. Гномов, которых по идее должны привести сюда же, нигде не было, поэтому я чувствовала себя как-то совсем неуютно под изучающими взорами нескольких десятков эльфов. Немедленно появилось желание провалиться куда-нибудь под землю, ну или, как минимум, хотя бы надеть кольцо Бильбо и смотать отсюда по-быстрому. Трандуил молчал и долго смотрел на меня, прищурившись и облокотившись о подлокотник своего трона. Потом, вопросительно взглянув в сторону Леголаса, он подошел к нему и шепнул ему что-то на ухо. Тот ответил так же шепотом, из-за чего предмет их беседы был для меня недосягаем. - Какова цель вашего путешествия? - наконец, спросил владыка, еще раз смерив меня взглядом. Вашего Моргота в чертоги Мандоса, что же делать? Ладно, похоже, придется импровизировать - не впервой. - Государственная тайна, - немного подумав, хмыкнула я, наблюдая за изменившимся лицом Леголаса. Ага, щас так прям я им все расскажу. Меня же потом Торин за болтливость с землей сравняет - и, что-то мне подсказывает, что явно не в переносном смысле этого выражения. По виду Трандуил нисколько не переменился - похоже, что с подобными упрямыми экземплярами вроде меня он сталкивался не в первый раз. Все остальные молчали, но притащившая меня компания внушала мысль, что они готовы в любой момент снова применить оружие - их луки были наготове. Обстановочка явно не была похожа на мирные переговоры - с каждой минутой она все больше напоминала мне осмотр на таможне. Похоже, я начинаю понимать гномов - эльфийское высокомерие сильно выводит из себя. И вообще, все эти королевские особы ведут себя примерно одинаково. Немного занудства и снобизма, приправленных эпичными царственными жестами - и вот вам готов король или принц. Причем, неважно, эльф он или же гном - они все ведут себя практически одинаково. - Похоже, я знаю еще одного гнома, который ответил бы примерно так же, - подтвердил мои подозрения Трандуил. Это как же я выгляжу со стороны, если он во мне даже человека не признал? Сказав это, он, словно я вовсе и не присутствовала в зале, обратился к одной эльфийке - в этот раз я точно не сомневалась в том, что это именно эльфийка, а не эльф, потому что ее тело было обтянуто в кожаное нечто, лично мне показавшееся гибридом костюмов Зены-королевы воинов и Милы Йовович из четвертой части "Обители зла". К тому же, ее идеально рыжие волосы (между прочим, они имели как раз тот оттенок, о котором я мечтала с самого детства) были затянуты в высокий хвост, полностью открывая лицо. Эльфийская амазонка смерила меня взглядом, и что-то сказала так тихо, что, по всей видимости, расслышал ее только Трандуил. Вышеупомянутый король внимательно взглянул на меня еще раз, а, вернее - не на меня, а на мой кулон. Что-то мне все это не нравится. - Я всегда думала, что эльфы мудры, и, помимо всего прочего, имеют отличное зрение. Не знаю, ошибалась ли я в своих суждениях, ваше Величество, но сейчас вы разговариваете не с гномом, а с представительницей человеческой расы, - наконец, я осмелела, решив поправить Трандуила в обычном своем язвительно-вежливом тоне, который наступает аккурат тогда, когда я начинаю беситься. А взбеситься мне было из-за чего, потому что Мирквудские эльфы потихоньку выводили из себя своим высокомерным отношением к простым смертным. И еще - придирка к нарушению закона была совсем необоснованной. Ну, не убивала я никого. Даже если и поранила того паучьего монстра, то только исходя из инстинкта самосохранения. Только вот, как объяснить это эльфам, когда виновника проишествия в данный момент невозможно увидеть не то что невооруженным, а вообще даже и самым зорким эльфийским глазом? Удивление проскользнуло в лице лесного владыки, но Трандуил быстро нашелся: - Разве я назвал вас гномом, человеческая леди? - возразил он с таким видом, будто только что произнесенной им фразы не было и в помине. И это было последней каплей. - Прошу меня извинить, но разве не вы только что сказали, что знаете еще одного гнома, который мог бы ответить примерно так же, как и я? - Трандуил хмыкнул и наклонился вперед, видимо, заинтересовавшись, что я сейчас выкину. И правильно, потому что точка кипения была на исходе. - И вообще, знаете что? Я ни слова вам не скажу, пока меня не приведут в человеческий вид и не покормят. И я хочу видеть команду Торина Дубощита, которая тоже находится у вас в заключении. Да, мне об этом известно, и даже не спрашивайте откуда, - ничтоже сумнящеся, ничуть не смутившись, добавила я. В общем, как вы поняли, на мирный переговор после моей речи это было уже совсем не похоже, но, не смотря ни на что, Трандуил выслушал ультиматумы с совершенно невозмутимым видом. Я успела заметить, что он не отводил взгляд от кулона и был довольно задумчив, чему удивилась. - Надо было подумать о том, что Наруэ переводит даже квенья, - тихо произнес он, наверняка не догадываясь о том, что я его слышу. Затем Трандуил встал со своего трона эльфийским грациозным движением, и, плавно шурша бархатно-зеленой накидкой с широкими, как у японского кимоно, рукавами, подошел вплотную ко мне. Мгновенно до моей спины коснулось как минимум десять весьма острых наконечников от стрел. Ну все, мне точно каюк - подумала я, но снисходительный владыка Лихолесья сделал жест рукой в сторону своих телохранителей, и стрелы тот час же перестали утыкаться в мою спину. Однако, изучающий взгляд находившегося передо мной Трандуила проделывал во мне не меньшие дыры, чем те, которые я могла бы получить от тех стрел. Все-таки, что-то в нем есть от Ли Пейса - видимо, из-за широких соболиных бровей эльфа, из-за которых его лицо и волосы выглядели еще бледнее. - Ведь ты та самая дева, слухи о прибытии которой в Арду дошли до меня из Ривенделла, - произнес Трандуил скорее утвердительно, чем вопросительно. Элронд, оказывается, то еще трепло. Еще одно решение - никогда не доверять секреты эльфам. Элронду - особенно. - Когда я вымыта, я выгляжу симпатичнее, - нагло сострила я, понимая, что в таком раскладе дел мне за это ничего не будет. Мой собеседник лишь ухмыльнулся, в следующую же минуту распорядившись о том, чтобы прислуга выполнила все то, чего я потребовала. Предвкушая какую-никакую, но все-таки цивилизацию, я совсем позабыла о том, что гномской команде пришлось не так весело...