Трудности перевода по-Средиземски

К миссии по отмыванию моего тщедушного тела от лихолесской грязи эльфы отнеслись ответственно, и даже, если признаться, с толикой пугающего энтузиазма. Энтузиазм этот заключался в том, что после того, как Его Трандуильское Величество соизволили отдать приказ относительно моей, так сказать, просьбы, исполнения оного мне не пришлось долго ждать - две блондинистые служанки почти немедленно подскочили ко мне, велев идти за ними. Затем они развернулись ко мне спиной, и направились к одному из двух туннелей, что вели в неизвестном мне направлении. Разумеется, я последовала их примеру, но еле поспевая - движения служанок были резвыми и быстрыми, словно у молодой лани, а мне еле хватало сил бороться с дикой утомленностью из-за долгого и изнурительного путешествия. Коридор, в который мы вошли, был слегка мрачноват. Из-за факелов, располагавшихся где-то высоко и издававших приглушенный свет, который плохо выполнял свои обязанности, и стен из темного камня, в голове появились ассоциации с логовом какого-нибудь вампира. Только худенькие темно-зеленые лианы, изредка обвивающие стены, да запах лесных трав, который присутствовал в воздухе, напоминали мне о том, что это жилище лесных эльфов, а вовсе не пристанище Дракулы. В общем, было понятно, что Мирквудские эльфы вообще странный народ, раз живут в жутковатом лесу и не имеют такой же тяги к прекрасному, как у своих Ривенделльских сородичей. Наконец, мы дошли до большой дубовой двери, которая, как я догадалась, и являлась эпицентром тех травяных ароматов, которые витали здесь повсюду. Обе девушки явно с трудом открыли тяжелую дверь, и в лицо ударил слабый, молочно-белый пар. Я с опаской зашла в комнату, следуя за служанками. Купальня была общей - об этом говорило большое пространство, а вышеупомянутый пар шел от вод, содержащихся в неглубоком бассейне, облицованном очень напоминающим малахит камнем. Зеркал в помещении не было, да и то хорошо - я далеко не горела желанием видеть себя в том виде, который приобрела за последние три недели. Да и косые взгляды служанок говорили сами за себя, особенно когда они помогали мне снимать одежду. Подозреваю, что она отправится в небытие, потому что запашок с ривенделльских кожаных брюк шел такой, что орки наверняка прошли бы мимо, приняв за свое. Я фыркнула, когда девушки принялись снимать с меня рубашку, но одна из них немедленно поджала губы в ответ, давая понять, что возникать лучше не следует. Даже эльфийская прислуга держит себя выше меня... Конечно, они хоть и служанки, а не меньше тысячи лет точно прожили, куда уж мне там с моим двадцатником. Стянув с меня последнюю рубаху, обе эльфийки как-то странно покосились на мое белье. Соглашусь - лифчики, да еще с пуш-ап эффектом, для средиземья новость, поэтому теперь настал мой черед умничать. - Бесполезно пытаться понять, как оно сшито, - заметила я, с усмешкой наблюдая за тем, с какой внимательностью девушки разглядывают столь деликатный предмет гардероба. Ага, может, и примерят еще заодно? Хотя, сомневаюсь, что размерчик придется впору - насколько я заметила, бюст не самое главное достоинство у эльфиек. Та девушка, которая еще минуту назад настойчиво сдирала с меня рубашку, нервно повела ухом - его заостренный кончик успел покраснеть, вследствие чего эльфа поспешила стушеваться с моих глаз и направилась к загадочному шкафчику, который висел в углу между стенами. Тем временем, я решила поскорее приступить к процедуре омовения. Однако, пар с воды шел не зря - она оказалась горячей, и, едва сдержав порыв выскочить из комнаты, словно ошпаренная (согласитесь, бегать нагишом по полутемному коридору тоже не айс), я прикусила губу, и все-таки погрузилась в воду. Казалось бы, на этом этапе помощь мне совсем не потребуется, но эльфийки были несколько другого мнения по этому поводу. Хотя, я передумала сопротивляться, когда они принялись втирать в волосы какую-то травяную штуку - всегда нравилось, когда копошатся в моей голове, а еще эльфийский бальзам чуть покалывал кожу головы и пахнул мятой, что было, несомненно, приятно. Это был первый раз за все время моего пребывания в средиземье, когда я почувствовала себя более-менее расслабленно - даже не смотря на то, что права мои в Трандуильских владениях были еще не установлены, и что-то мне еще подсказывало, что статус пленницы никуда не делся, теплая ванна и травы все равно благотворно влияли на мою кожу, и, к тому же, оказывали на меня сонливое состояние. Внезапно меня осенило. - Слушайте, а эльфийки у вас чем-нибудь изменяют природный цвет волос? - издалека начала я, надеясь разговорить девушек - за все время нашего, так сказать, контактирования, по неизвестной мне причине ни одна не проронила ни слова. Я давно заметила, что вторая служанка проявляла ко мне более дружелюбное отношение - во всяком случае, в отличии от первой, она хоть иногда улыбалась мне, и не делала перекошенные гримасы во время процесса снимания одежды. Она-то и отреагировала на мой вопрос, правда, сперва посмотрев на меня так, словно я имею честь узнать страшную тайну. - В очень редких случаях, - коротко ответила она, тут же замолчав под строгим взглядом той эльфы, которая, как я поняла, была старше. Как будто военная тайна, блин. Тем не менее, я потихоньку стала догадываться, откуда та затянутая в кожу амазонка получила такой изумительный рыжий оттенок, когда у остальных лесных эльфов цвет волос в основном варьировался с пепельно-белого до блекло-русого. Как там говорил Гендальф? Такт и обаяние? Сейчас проверим метод на эффективность. - Вам ведь вообще не на что жаловаться, потому что наши девушки готовы портить себе волосы чем угодно, лишь бы добиться такого прекрасного светлого цвета, как у вас, - начала я, всеми силами стараясь придать подхриповатому из-за небольшой простуды голосу (спанье на практически голой земле еще никому не обходилось просто так) более приятные, мурлычащие нотки. Младшая эльфийка явно прислушивалась, потому что ее лицо постепенно принимало довольное выражение - оказывается, эльфы охочи до лести. - Немногим достается такой дар, как истинно светлые от природы волосы, и даже тем девушкам, которые приобретают подобный оттенок, везет не так хорошо - он идет не многим, ведь такие идеально прекрасные лица, как у вас, большая редкость среди нашей расы, - продолжала заливать я, заметив, что и вторая служанка развесила уши, и слушала мои речи с видом кота, наевшегося сметаны. Смекнув, что девушки готовы, я перешла к делу, - Мне вот, например, такой чудесный цвет точно не идет, поэтому, чтобы придать своему скучному и серому цвету волос яркость, я вынуждена красить волосы хной. Всегда мечтала иметь красивый рыжий цвет - как у той эльфийки, которая была в зале. - На этой ноте мой словесный поток лести относительно цвета волос у лихолесских эльфов завершился, и я, глубоко выдохнув, принялась ожидать реакции. Как ни странно, ни одна из них мне не ответила - только разве что та, помоложе, совершенно молча снова направилась к тому же самому шкафчику, выудив оттуда баночку с содержимым какого-то странного, корично-желтого цвета. Бинго! Тем не менее, вопрос о том, почему они всячески избегают бесед со мной, все еще оставался нерешенным. Может, все потому, что я чужак? Да еще и нагло впершийся на их территорию, а им было бы гораздо приятне обслуживать более симпатичного сородича? Что ж, это тоже вариант. И так, своей цели я добилась, и теперь, вымытая, мало-мальски обсохшая, и покрашенная совершенно непонятным составом, который эльфийские женщины, видимо, держали в секрете, я направлялась опять же в неизвестном направлении, вынужденная по пятам следовать за эльфийскими служанками. Судя по всему, мы возвращались обратно - во всяком случае, так мне показалось на первый взгляд, потому что дорога была относительно знакомой. К слову - надеть свои вещи мне не дали, никак это не мотивируя, а взамен их подсунули простенькое платье, сшитое из неведомой легкой ткани сливового цвета, и ничего, кроме как смириться со своей участью и надеть его, мне и не оставалось. К платью прилагался широкий кожаный пояс с множеством маленьких ремешков, который я так же нацепила на себя - раз дают, надо надевать и не выпендриваться, подумалось мне, да и подобная вещь смотрелась вполне даже современно, что, несомненно, радовало. Для полного счастья мне не хватало только вкусного ужина и мягкой постели, но на что именно можно было рассчитывать, учитывая мое неустойчивое положение, мне было неизвестно. Поэтому в тот момент, когда мы снова зашли в тронный зал, меня охватывали переменчивые чувства - чего теперь следовало ждать от эльфов, я не знала. ***** Да, глава маленькая, но ближе к ночи может быть успею написать еще одну. Так что ждите))