Трудности перевода по-Средиземски

Дверь - большая, тяжелая, и украшенная причудливой резьбой - открылась со скрипом, когда Трандуил позволил войти тому, кто ожидал за ней. Открылась она немедленно, будто этот кто-то с нетерпением ждал разрешения, и в том резком толчке, с каким он отворил дверь, чувствовалась взволнованность этого неизестного. Как ни странно, этим "кем-то" оказалась уже знакомая мне обладательница шикарной копны волос рыжего цвета и кожаного обмундирования. А если быть точнее, то костюм ее, выдержанный в темно-зеленых тонах, выглядел следующим образом: надетый поверх свободного покроя холщовой туники корсет имел замысловатую шнуровку, и выпуклый, занятный рисунок, украшавший его и изображающий растительные мотивы, гармонировал с гравировкой на наручах, в которые были облачены ее запястья; штаны же, болотно-зеленого цвета, были снабжены шнуровкой по бокам, а легкие сапоги немного напоминали те, что мне подарили (если это, конечно, можно так назвать) в Ривенделле. Образ завершала типично эльфийская прическа, представлявшая собой две свернутые в жгут височные пряди, которые были собраны и заколоты где-то сзади, на макушке. Еще раз внимательно рассмотрев эльфийку, я поняла, что немного ей завидую. И что женщины в подобном шмотье выглядят весьма эффектно - надо будет обязательно выискать себе что-нибудь, отдаленно напоминающее этот прикид. Эльфийка же благополучно сделала вид, что я являюсь чем-то вроде мебели, и обращать на меня свое драгоценное внимание вовсе необязательно - она прошла через весь зал, и, остановившись буквально в пятнадцати шагах от нас, не проявляла никаких дальнейших действий. Было видно, что она торопилась. От быстрой ходьбы некоторые пряди из ее прически выбились, а сама эльфа, не смотря на то, что стояла неподвижно, была похожа на рысь, готовую в любой момент сорваться с места - казалось, стоило только вскрикнуть, и она тот час же умчится вслед за обнаружившей себя добычей. Я давно успела заметить, что некоторые лесные эльфы немного напоминают мне причудливых зверьков, принявших почти что человеческий облик по какому-то волшебному стечению обстоятельств. В каждом из них чувствовалось это единение с природой, эта любовь к тому, что их окружает - именно природному, а не искусственному. Даже свое жилище они нарочито не стремились украшать вычурной резьбой или дорогой росписью - отчасти поэтому они показались мне более реальными, в отличии от вечно стремящихся к собственноручному созданию прекрасного эльфов Риведелла. Перворожденные вообще всегда казались мне волшебными, нереальными созданиями, а тут передо мной стоят целых два эльфа. При чем, чуть ли не на расстоянии протянутой руки. И оттого вся их волшебность и нереальность вовсе не перестала казаться мне мифом, нет. В каждом из всех тех эльфов, которых мне доводилось увидеть, присутствовала та ускользающая, незримая магия, которая заставляла невольно любоваться ими. Где-то на подсознании я чувствовала, что они, быть может, вполне в состоянии исчезнуть на моих глазах - стоит только обернуться, сделать резкое движение, или громко крикнуть. Но, как ни странно, способностью "исчезать на глазах" на деле обладает хоббит - и то, с помощью кольца, использование которого еще ни к чему хорошему никого не приводило. А вот о хоббитах чуть позже... И так, эльфийка все еще не спешила пояснять цель своего прихода, ожидая разрешения лесного владыки - и это не смотря на то, что со времени ее появления в зале прошло добрых минуты три. Ее большие, медового цвета глаза, старались не сталкиваться со взглядом Трандуила. Эльфа то смотрела в пол, то пыталась разглядывать рисунок камня на близлежащей стене, то принималась рассматривать собственные руки. Вконец растерявшись, она остановила свой взгляд на мне - видимо, решив, что моя персона не столь страшна, как перспектива попасть под взоры Его Величества. Хм, значит, не одна я почувствовала на себе суровость взгляда владыки, и мне не показалось. - Причина, по которой ты, Тауриэль, отвлекла меня, должно быть, весьма серьезна, - в конце концов, не выдержал Трандуил. Я непонимающим взглядом уставилась на Тауриэль, пытаясь разобраться в том, что за несуразица здесь происходит. Тауриэль? Это ведь неканон! Я протестую - эта эльфийка всего-навсего плод воображения Питера Джексона, и часть фильма, где она должна присутствовать, даже на экраны еще не выходила. - Владыка, мой отряд нашел еще тринадцать гномов! - четко и быстро, словно стараясь сделать так, чтобы ее фраза не была прервана Трандуилом, произнесла Тауриэль. Ее голос откликнулся звонким, мелодичным эхом, и я снова позавидовала тому, насколько отличается он от моего, который при теперешней простуде звучал, словно у осипшей кошки. Трандуил нисколько не удивился этому заявлению. Напротив, весь его вид был таким, словно он наперед знал, о чем будет говорить Тауриэль. Заметив мою ухмылку, король спохватился, и поспешил напустить на себя более грозный вид, отчего эльфа насторожилась. Он, случаем, с Гендальфом не общался? А то больно мне его приемы с манипуляцией напоминают стиль этого почтенного старца. И это надо еще разобраться, кто из них действительно может считаться почтенным старцем... - Что ж, похоже, сегодня у нас день приема гостей. Приводи их ко мне! - распорядился Трандуил, по-эльфийски грациозно направившись к своему трону и, судя по всему, собираясь вновь использовать его по назначению. Тауриэль коротко кивнула, а затем, снова вперив взгляд в пол, отправилась выполнять приказание. Гномов привели почти сию же секунду - видимо, они ждали за дверью. Только лишь взглянув на эту компанию, по одному виду каждого из гномов и всех их вместе я сразу поняла, что ребята тоже имели несчастье встретиться с пауками - паутина свисала кусками с их одежды, а у некоторых даже прилипала к лицу, и запутывалась в их волосах и бородах. Я поняла, что ужасно соскучилась по ним - за время нашего блуждания по Лихолесью мы успели привязаться друг к другу, ведь ничто так не сплощает команду, как вместе пережитые трудности. Они выглядели такими же замученными и уставшими, каким был и Торин, и встреча с эльфами точно так же не казалась им самым лучшим, что могло с ними произойти, но, завидев меня, они оживились. И, в отличие от Торина, им даже и в голову не пришла мысль о том, что я могу быть предательницей, или еще кем-нибудь в этом роде. Что ж, это весьма и весьма неплохо. Особенно обрадовались Фили и Кили, которые до того, как заметили меня, удрученно плелись вслед за эльфским отрядом, чуть ли не шаркая подошвами. - Наруэ! Как здорово, что ты тоже здесь!- радостно воскликнул Фили, когда поравнялся со мной. Оба брата было попытались заключить меня в свои крепкие мужские обьятия, но я успела вовремя отпрянуть. - Только если вы хотите, чтобы я упала в обморок из-за недостатка кислорода, - пояснила я, заметив вопросительный взгляд Кили. - Я уже и не надеялся, что снова увижу тебя, Наруэ! - полный энтузиазма, начал младший из рода Дурина, - Мы было подумали, что ты уже мер... - закончить ему не дал Фили, ладонью закрывший брату рот. Движение было таким быстрым, что Кили, судя по всему, даже не успел понять, почему он не может продолжить фразу - его возмущенное мычание и недоуменный взгляд карих глаз, которыми он посмотрел на Фили из-под своей вечно лохматой челки, только подтвердили мои догадки. Наконец Фили понял, что перегнул палку, и отпустил парня. - Я тебе говорил, чтобы ты держал язык за зубами, идиота кусок? - шикнул на бедного Кили старший брат. Это они что там, уже успели записать мою личность в покойники? Оптимистичный народец, нечего сказать. - Ну уж нет, не из того теста я сделана - меня эти пауки даже переварить не смогут, - попыталась перевести нелицеприятную тему в шутку я, принявшись очищать гномских принцев от следов этих мерзких пауков. Братья хихикнули, переглянувшись - значит, сработало. У обоих видок был тот еще - большой клок паутины прилип к куртке Кили, а у Фили паутина мелкими серебряными ниточками свисала с бороды и косичек. Плюс ко всему этому на их одежде кое-где проглядывались огромные, черно-фиолетовые кляксы. На первый взгляд было похоже, будто племяннички Торина перепачкались в чернилах, но я-то знала, что на самом деле это были следы от паучьей крови. Значит, братья-таки зарубили парочку этих тварей. Гномы не были связаны, да это и не нужно было - бдительные эльфы-охранники обступили нас настолько плотно, что бежать было бы бесполезно и некуда. И, если принять во внимание ослабленное состояние гномов, они сейчас вряд ли способны принимать какие-либо решения, даже касательно побега. Эльфы из охраны, которая, как я поняла, была под руководством Тауриэль, поначалу конечно же попытались помешать нашему контактированию - старый добрый прием "тыкание стрелами", который я испытала на себе, был исполнен в действие и по отношению к компании гномов. Но лесной владыка, уже успевший занять свой трон, сию же секунду взмахнул рукой - и нас оставили в покое, подчиняясь приказу. Трандуил наблюдал за нашим общением с нескрываемым интересом, и, надо сказать, что на своем положенном месте он смотрелся вполне грозно и убедительно. Тауриэль же следила за каждым моим движением, время от времени поглядывая в сторону племянников Торина, и задерживая свой взгляд в этом направлении несколько дольше, чем следовало бы. Неужели эта неканонная эльфийка сыграет свою роль в нашем походе? "Нашем" и "неканонная" - надо же, как загнула. А ведь, если хорошенько подумать, то самый главный "неканон" в этой истории как раз-таки именно я и есть. - И все же. Прелюбопытно узнать, куда же держит путь отряд Торина Дубощита, который имеет в составе лишь тринадцать гномов и человеческую деву, - суховато, с ноткой иронии в голосе вдруг сказал Трандуил. Гномы не спешили отвечать, а только лишь сплотились потеснее, и некоторые из них, а именно - Дори, Двалин и Нори - состроили недовольные лица. Фили тоже увлек меня в гномскую компанию, и, оказавшись между братьями и Глоином, я почувствовала ощущение дежавю. - Мы заблудились в вашем лесу, блуждали неделями, голодали, потому что наш провиант закончился. И едва не оказались съеденными вашими пауками. После всего этого вы еще хотите знать, куда мы направляемся? - наконец, возмутился Глоин, сердито прицокнув языком в довершение своей фразы. - Да, я хочу знать, и я имею на это полное право, - ответил ему Трандуил. По тону его голоса было понятно, что владыка рассержен. - И в случае, если вы не пожелаете отвечать на мои вопросы, я намерен продержать вас в темнице ровно до тех пор, пока вы не станете более разговорчивыми, - король Мирквудских эльфов прищурился и строго посмотрел на гномов. Речь его была спокойной и размеренной, но он держал себя так, словно решил во что бы то ни стало выпытать правду о цели нашего путешествия из уст самих гномов. - Тогда вам придется держать нас в своей тюрьме вечность! - выкрикнул Фили, подавшись вперед. Выражение лица гнома было серьезным, даже в чем-то отчаянным, и в этот момент он как нельзя больше, чем обычно, напомнил мне Торина. - Да! Потому что эльфам мы ни слова не скажем о том, куда мы держим путь! - вторил ему Кили, не обращая внимания на сердитый взгляд Балина в свою сторону. Трандуил усмехнулся, подперев рукой подбородок. - В таком случае, не лучше ли сразу приступить к исполнению моих намерений? Из этого замка еще никому не доводилось выходить, потому что у него есть магические ворота. Вы не знаете, что вас ждет, - владыка повысил тон голоса, и он стал звучать более жестко. Это что, угроза? Эх, как же сюда просится фраза "А у нас есть Бильбо!"... - Этих - в темницу! - Трандуил указал на компанию гномов. - А леди поселить в одни из покоев, что на втором ярусе! - добавил он, вспомнив про меня. Гномов тот час же обступили эльфы, а меня взяла за руку Тауриэль, и чуть ли не силой оттащила от Глоина и племянников Торина. Им, конечно же, не понравилось такое отношение, но делать было нечего - наши пути расходились, потому что нас собирались разводить по разным туннелям. Кто-то считает, что эльфийские женщины - нежные и хрупкие создания? Дудки. Во всяком случае, Тауриэль явно к этому определению не относится, так как от ее хватки, с какой она взяла меня за руку, у меня вполне могут появиться синяки. Эти эльфы, видимо, поблажки не любят, и вполне возможно, что в случае сопротивления, либо проявления неприемлемой наглости по отношению к владыке, я останусь здесь гнить на веки вечные. А в данный момент мне сильно хотелось ударить этого высокомерного нахала его же посохом. Хотя, нет. К ископаемым объектам, чей возраст больше семи тысяч лет, археологи опасаются лишний раз прикасаться, так как те могут обратиться в миллионы отдельных атомов от одного лишь столкновения с внешней средой. Даже в том случае, если выглядят, как новенькие. Поэтому, и мне следует поберечь Его Величество владыку Лихолесья - а то вдруг он тоже того... В песочек рассыпется? Лучше уж пощекочу его нервишки невербальным, так сказать, способом. - Любой бы фермер зарыдал, Облив слезами грудь, Когда б узрел блаженный край, Куда мы держим путь. Там реки полны эля, Там - лето круглый год, Там пляшут королевы, Чьи взоры - синий лёд*, - запела я, покидая тронный зал. Мой, теперь чуть подхриповатый голос со звоном разносился по всей зале, и уходил куда-то в глубь того туннеля, в который меня вели. Я спиной чувствовала на себе жесткий взгляд Трандуила, а эта песенка должна бы развеселить Его Величество. Эльфы ведь любят песни и пляски, не так ли? Снова темные коридоры. За то небольшое время, что я находилась в замке лесного владыки, у меня сложилось полное впечатление, что его жилище полностью состоит из подобных лабиринтов. Дракула по-эльфийски, ага. Не смотря на то, что я почти не сопротивлялась, вели меня почти что насильно - по-другому это назвать никак нельзя, потому что Тауриэль при любом удобном случае не стеснялась подгонять меня, сопровождая свои действия окриками на эльфийском. Да чего они так все разнервничались? Мы все шли и шли, а из окружавшего меня антуража сырости и мрачности менялся только наклон пола - похоже, туннель плавно шел вниз. Спрашивать о том, куда именно меня ведут, было как-то неуместно, так как Тауриэль не изьявляла желания со мной общаться на мирные темы, а те два эльфа, которые сопровождали меня помимо нее, были слишком уж прекрасными. То есть, у меня начинался ступор каждый раз, когда я собиралась заговорить с одним из них, потому что вместо того, чтобы открыть рот, я начинала любоваться их во всех отношениях идеальными чертами лица, и напрочь забывала о том, что я хочу спросить. Они что, нарочно так делают? Как говорил Торин, чертовы остроухие. Наконец, туннель резко свернул вправо. И, дойдя до какой-то невзрачной дверки, мы остановились. Дверь была абсолютно обычной и ничем не примечательной - в этой части коридора таких дверей было не менее десяти. Никаких вам резных ворот, расписанных вручную засовов, и чего-то подобного - просто деревянная дверь, обхваченная в некоторых местах железными листами. Тауриэль оглянулась по сторонам, и, убедившись, что за нами никто не следит (а судя по тому, что мой кулон не подавал никаких признаков жизни, за нами действительно никто не следил. Бильбо, где же ты?), достала ключи из-за пазухи, и открыла дверь. Я, стараясь делать вид, что я тут вообще ни причем, тихонько стояла себе в сторонке, надеясь на то, что эта компания забудет про мое существование, и мне удасться слинять отсюда по-быстрому. Однако, моим надеждам сбыться было не суждено - удостоившись толчка в бок от одного из красавчиков-эльфов, мне все-таки пришлось зайти в комнату. Комната, как и дверь, что вела в нее, была воплощением минимализма. По размеру не больше пятнадцати квадратных метров, по-простому меблированная. Каменные стены, пара маленьких окошек под самым потолком - она больше походила на улучшенную версию тюремной камеры, нежели на покои для "леди", как выразился Трандуил. Да и кем я была с точки зрения лихолесских эльфов? Правильно. Пленницей. Следовательно, я могла даже и не рассчитывать на более радушный прием. Спасибо хотя бы и на том, что кровать удобная, и мне не придется снова спать на твердой и холодной земле, натирая синяки на боках. Скрестив руки на груди, Тауриэль внимательно следила за моей реакцией. Ни дать, ни взять - воин в юбке. Уверена, с ней встретиться в темном переулке себе же хуже. - Ну что же, леди. Располагайтесь. - наконец, сказала она. Я уловила нотки сарказма в ее голосе. - Судя по всему, вам не скоро удастся отсюда выбраться, так что уж не обессудьте - что сами имеем, - добавила эльфийка, уже собираясь покинуть комнату. Нет-нет, ненавидеть я ее вовсе не собираюсь - ее отношение ко мне вполне можно объяснить тем, что девушка воспринимает меня не иначе, как часть своей работы. А с пленниками только так и обращаются, чему я удивляюсь? Как оказалось, те эльфы, которые следовали за нами, должны были охранять мою комнату снаружи - я слышала, как они шушукались за дверью с Тауриэль, когда вышли. Признаюсь - сознание того, что два вполне привлекательных мужчины будут денно и нощно следить за моим покоем, тешило мое самолюбие. Все-таки, я девушка, а какая нормальная девушка откажется от общества целых двух симпатичных представителей противоположного пола? Даже в том случае, если они - эльфы. Конечно же, здравая часть моего левого полушария мозга знала, что они приставлены ко мне с тем, чтобы я и думать не могла о побеге. И так, оставшись наедине с собственными мыслями, я еще раз осмотрелась по сторонам. Заметив довольно большое зеркало, которое стояло возле кровати, я поняла, что уже соскучилась по своему отражениию. И, не долго размышляя, направилась именно к нему. Оказывается, несколькодневная голодовка повлияла на мою фигуру положительно - волей-неволей, я достигла того внешнего вида, который была обязана иметь каждая сколько-нибудь уважающая себя представителница модельного бизнеса. Мать моя Галадриэль, отец мой Гендальф, я стала не толще самой Кейт Мосс! Ну, не настолько костлявой, конечно. Волосы за время моего нахождения в Арде успели довольно прилично отрасти, и стали достигать примерно середины лопаток. После эльфийского снадобья они приобрели чудесный, солнечный медно-коричный оттенок - теперь я стала настолько рыжей, что любой незнакомый человек мог бы с уверенностью сказать, что мои волосы никогда не красили, и этот цвет совершенно натуральный. Сбылась мечта идиота, что называется. А платье, которое на меня надели эльфийские служанки, смотрелось вполне неплохо - оно сидело по фигуре, а его глубокий сливово-бордовый оттенок очень даже сочетался с моим новым цветом волос и бледной кожей. И золотой кулон, который теперь стал потихоньку посверкивать красным свечением, отлично вписывался в общую картину. Мне почему-то подумалось, что я стала похожа на Нерданель**. Ведь, она хоть и была эльфийкой и обладательницей рыжих волос, красавицей ее не часто называли. В этом смысле у нас что-то есть общее... **** С тех пор, как я поселилась в отведенной мне эльфами комнате, ночи перестали быть темными и бурными. Более того - первые три дня я практически не вылезала из кровати, и спала, как убитая, вставая только лишь для того, чтобы употребить положенный завтрак, обед, и ужин. Надо сказать, что несмотря на довольно скромную комнату, где меня поселили, кормили эльфы вполне сносно. И сдается мне, что небольшие привилегии, которыми меня удостоил владыка Мирквуда - это что-то вроде бонуса. Небось, решил проявить свое царское милосердие, и пожалел несчастную дурочку, вляпавшуюся по самое небалуйся. Ведь, как ни крути, разве можно назвать мое положение сколько-нибудь выгодным? Все те дни, что мне пришлось стать пленницей в Трандуиловом замке, проходили скучно - книг никаких мне не давали, о возможности выходить за пределы комнаты даже и речи не было (разница между полутемными каменными коридорами и моей комнатушкой была относительно небольшая), а кроме вечно молчаливой прислуги никаких собеседников у меня и не было. Бильбо, как назло, не появлялся даже спустя неделю - хоббита я не видела с тех самых пор, как мы расстались перед встречей с эльфами. Стражники вести беседы со мной отказывались категорически, попросту игнорируя все мои попытки начать разговор. Каждый раз, стоило мне высунуть из двери свой нос, эти парни с непроницаемым видом натягивали луки и целились в меня своими стрелами, как-бы намекая, что мой несанкционированный треп выслушивать не намерены. О наличии любых других информационных источников - вроде интернета, или, на худой конец, какого-нибудь палантира, даже и говорить смешно. В общем, я полностью ощутила на себе все прелести пребывания в мире, где уклад жизни построен в средневековом стиле. Вышивать гобелены и делать пряжу я, конечно же, не умела, поэтому мне только и оставалось, что киснуть со скуки, валяясь на кровати, прикидываясь морской звездой и рассматривая потолок. Параллельно я с отличным успехом терзала себя переживаниями насчет Бильбо и гномов, потому что их я не видела уже, казалось, целую вечность. Я уже была готова лезть на стены от безысходности, когда в один прекрасный день Бильбо все-таки появился. В тот день я успела семьдесят раз подряд посчитать все неровные грани каменного потолка, а всего их было тридцать семь - подобное времяпроводение я придумала, когда неровности на стенах, которых по мои подсчетам было три тысячи двести десять, закончились. Надо ведь чем-нибудь занимать мозги, иначе так впору и с ума сойти, поэтому ничего лучше, чем вести счет граней на неоштукатуренных каменных стенах, я и не придумала. И так, неровностей уже перевалило за сорок две, когда я услышала подозрительное шарканье в районе прикроватного столика. Совсем недавно мне приносили еду, поэтому на столике стоял обед, который я еще не успела доесть. Мой артефакт эльфийского происхождения зажегся ярким свечением, что говорило о нахождении известного индивидуума в непосредственной близости. Хоббиты... Небось, только на запах еды ко мне и пришел - так бы с удовольствием оставил бы меня здесь гнить. - Бильбо! Знаешь, кто ты? Ты - засранец. Потому что я тут с ума схожу, пока ты неизвестно где шляешься и даже не думаешь вытаскивать меня отсюда! - обиженно прошептала я, в довесок кинув подушку в сторону предполагаемого местонахождения хоббита. Подушка до противоположной стены не долетела - она словно врезалась в пустоту, и так и осталась висеть в воздухе. Через полторы секунды она весьма эффектно исчезла, буквально растворившись на моих глазах. Значит, вещи, которые держит в руках надевший кольцо, тоже исчезают вслед за ним? Забавно. Я почувствовала, как кулон с каждой минутой нагревается все сильнее и сильнее. Беорновского шарфика сейчас очень не хватает... - Я нигде не мог тебя найти! Эти эльфийские коридоры заколдованны, и я сам чуть рассудка не лишился, пока плутал по ним! Извини, Наруэ, здесь моей вины нет, - интонация голоса Бильбо смешно подпрыгивала, когда хоббит принялся оправдываться. - Эльфы, похоже, готовят какой-то пир, и все сейчас собрались в зале, где вас допрашивали. Обустраивают там все. Твоих охранников позвали помогать - им, скорее всего, не хватает рабочих рук. - Бильбо говорил быстро и нетерпеливо, словно куда-то торопился. Я слушала его голос, и спинным мозгом чувствовала, что нам предстоит пройти через очередное приключение. - Так вот почему я слышала гораздо большее количество шагов, когда уходила прислуга! А я думала - показалось. - Воскликнула я, тут же вспомнив, что помимо большего количества шагов, за дверью уже с полчаса было подозрительно тихо - а обычно охранники частенько любили перекидываться парочкой фраз между собой. - Да, но ты не отвлекайся! - одернул меня хоббит. Я не видела его, но вполне ясно представила, как он в запале поднимает указательный палец и хмурится, а затем с важным видом поправляет лацкан сюртука. - Я подслушал разговоры Трандуила с его сыном и этой.. Тауриэль,вот! Кажется, он хочет видеть тебя на этом пире. Я, конечно не все понял, потому что они часто переходили на какой-то странный эльфийский язык. Наблюдая за пустотой, я мимоходом прикинула, что меня скорее всего опять нарядят в нелепые платья. Только вот, зачем это я сдалась Трандуилу? Определенно, дело здесь не чисто. - Давай ближе к делу уже, - заметив, что хоббит замолчал, я поспешила его поторопить. Весьма странно разговаривать с тем, кого не видишь - ненароком приходит в голову мысль о собственном душевном равновесии. - А план таков... - только голос Бильбо раздался вновь, как по тому самому, всем прекрасно известному закону вселенной о натуплении какой-нибудь совершенно ненужной ерунды в самый ответственный момент (а если проще, то его можно охарактеризовать как "закон подлости"), дверь, что в моем пункте заточения являлась единственным путем к выходу, наглым образом отворилась. То есть, открылась она конечно не сама по себе, а вследствие причинения по отношению к ней действия механического характера, воспроизведенного каким-нибудь эльфом, будь они неладны. Следовательно, Бильбо немедленно замолчал, и план его так и остался известен личности в количестве одной (то есть, самому хоббиту), а мне пришлось довольствоваться неведением. Сказать, что я была зла - значит, ничего не сказать. **** *"Рыжий лис" (Канцлер Ги) ** Нерданель - персонаж из "Сильмариллиона", для непосвященных - жена Феанора и мать Маэдроса, а если и эти имена вам ни о чем не говорят, тогда почитать "Сильмариллион"" все же стоит. *****