Трудности перевода по-Средиземски

Физиономия эльфа, который имел наглость без стука войти в мое временное место обитания, была прекрасна, и все ее выражение говорило об удивительной самоуверенности индивидуума. Атмосфера в комнате мгновенно пропиталась недовольством и высокомерием, и, взглянув на него еще раз, я отметила, что этот был одет несколько вычурнее, чем эльфы из охраны. Вполне возможно, что он птица более высокого полета - какой-нибудь там советник, или просто более приближенная к владыке персона, вроде того же Линдира. Во всяком случае, выражение морды лица у него тянуло на попытку спародировать непринужденно-уничижительную манеру Трандуила, но до уровня владыки эльфу нехватало той самой способности подавлять волю одним только взглядом, которой Его Лихолесское Величество обладали с лихвой. Кроме более шикарных одежд и ярко выраженной спесивости, эльф от всех остальных подданных Трандуила ничем не отличался - та же стройность в телосложении, та же легкая грация, присутствующая в каждом движении, те же, выдающиеся из-под неимоверно длинных, невнятно-русого цвета волос заостренные эльфийские ушки, которые мне уже начали порядком надоедать. Если подумать, то нормальные уши я не видела ни у кого из тех, с кем мне доводилось встречаться в Арде. У гномов они большие и круглые, у хоббита тоже особо ничем не отличаются от гномьих - разве что слегка заостренные, почти как у эльфов, но все же немного более массивные. Уши Гендальфа постоянно скрыты полями этой его огромной шляпы, которую маг, похоже, никогда не снимает, а Беорн вообще оборотень - из-за его постоянно пребывающей в лохмато-невежественном состоянии шевелюры, Беорновских ушей мне видеть не удавалось, и поэтому то, какой формой ушных раковин обладают оборотни, для меня так и осталось неразгаданной тайной. Да - как бы это странно ни звучало, но я вдруг поняла, что давно соскучилась по ушам человеческой формы. И по человеческом обществу вообще. И даже, если признаться, по женскому в частности, потому что я уже довольно долгое время находилась в окружении одних только мужчин, словно какая-нибудь там героиня гаремной манги, и даже перетереть косточки противоположному полу было не с кем. Ну не с племянниками же Торина мне делиться своими душевными переживаниями, честное слово! - Это странно, - голос эльфа вывел меня из состояния задумчивости, и, пытаясь понять, что он имел ввиду, я уставилась на представителя эльфийской расы в недоумении. Еле слышно зашебуршал Бильбо, который, видимо, не успел выскользнуть за дверь. Я, стараясь напустить на себя совершенно неподозрительный вид, наимилейшим образом улыбнулась. Все еще не догадавшись, какую именно мысль хотел до меня донести эльф своей фразой, я думала о том, насколько был слышен наш с Бильбо разговор, и слышен ли он был вообще. - Ваша подушка. Разве вы спали без нее? - невозмутимо уточнил остроухий, с удивлением воззрившись на изголовье моей кровати. - Ах, подушка! Она... - не до конца продуманную фразу я промямлила, наконец сообразив, что ситуация потихоньку уходит из-под контроля, и к попыткам на ходу придумать самый выгодный способ вернуть прежнее, более устойчивое ее положение, я приступила немедленно. Эльф внимательно следил за мной. Я тем временем поняла, что сосредоточиться, когда на тебя пялятся различные перворожденные существа - задача, весьма сомнительно выполнимая. - А я ее под кровать, кажется, закинула случайно! - совсем разнервичавшись, выдала я. Указательный и средний пальцы правой руки, будучи спрятанные в складках платья, скрестились сами по себе. Лишь бы пронесло. Эльф на мгновение вскинул бровь, отчего вопросительное выражение его лица стало еще более явственным. Где-то под кроватью уловилось некое движение, отчего стало понятно - хоббит тоже просто так сдаваться не собирался. - В таком случае, извольте найти ее, - не унимался эльф, при этом почему-то оглянувшись и подозрительно нахмурившись. Да ладно, неужели они настолько чуткие? Глубоко вздохнув, словно больной слон, я картинно нехотя полезла под кровать. Там было темно и сыро, словно в коридорах Трандуилова замка. А еще тесно, потому что высота ножек кровати явно не была рассчитана на то, чтобы под ней лазили дылды вроде меня. Злополучная подушка, как ни странно, материализовалась в точности тогда, когда я заползла в сторону самого дальнего от двери угла. Запрятав подальше мысли о том, что у эльфа, должно быть, появилась неплохая возможность рассмотреть мою филейную часть (часть, как часть - стыдиться вроде нечего, я не четырнадцатилетний подросток), я загребла этот, будь он неладен, предмет, предназначение которого заключается в создании уюта и удобства, в охапку, и таки-вылезла на свет божий. И, уже было собралась демонстрировать подушку во всей красе, как заметила одну немаловажную деталь, которая могла бы поставить под вопрос удачный финал происшествия. Видимо, Бильбо решил поиграть в агента 007, потому что на наволочке, с самого ее угла, была нацарапана чем-то черным надпись, которая гласила следующее: "Погреб. Река". Ну да, очень содержательное послание. Погреб-то погребом, на как, черт возьми, я туда проберусь? Или этот хоббит вообще не понял, что эльф притащился сюда с тем, чтобы забрать меня на этот долбаный пир? Кажется, придется выкручиваться из ситуации самостоятельно. Тем временем, эльф все еще с подозрением смотрел на подушку, которую я уже успела водрузить на положенное место. - Что ж, - по выражению лица эльфа я поняла, что он несколько разочарован, - раз проблема решена, прошу пройти за мной. - Фраза была произнесена настолько официально, что я поняла - пути к отступлению нет, и придется подчиниться замыслу Трандуила хотя бы наполовину. Эльф скрылся за дверью, и я, не желая заблудиться в вечных коридорах, поспешила направиться следом за ним. Я даже не потрудилась узнать его имени, когда мы вновь шли по все так же депрессивно выглядящим лабиринтам. Языки пламени слегка пританцовывали в факелах, которые висели высоко над головой, а каменные стены туннеля изредка мерцали в игре огня, и теперь коридор казался более загадочным и волшебным, а не таким темным и мрачным, как в первый раз. Странно, может, все дело в том, что магия в замке действительно присутствует? Наблюдая за русой макушкой идущего впереди меня эльфа, я вдруг почему-то представила, как медленно, крадущимися шагами подхожу ближе к нему. Аккуратно обхватываю двумя руками его голову, и резким, стремительным движением сворачиваю тоненькую эльфийскую шейку. А потом, убедившись, что хруст костей не раздался предательским эхом на все близлежащие туннели, скрываюсь в темноте коридоров - искать заточенных где-нибудь в сыром гадюшнике гномов. И Торина. Вот была бы хохма, если бы оказалось, что это я вытащила гномов из плена, а не Бильбо. Торин, наверное, никогда в жизни не смирился бы с тем, что его спасла женщина... Фантазии фантазиями, а если оценить ситуацию в трезвом состоянии мозга, то и ежу понятно, что вероятность исполнения подобного плана в жизнь невозможна в принципе. Во-первых, я не обладаю нужными познаниями в анатомии, чтобы проделать сию операцию как следует. Во-вторых, эльфы - существа очень быстрые и, как я теперь уже поняла, догадливые, потому это еще вопрос, кто кому из нас свернул бы шею быстрее. И, в-третьих - я не имею никакого представления об устройстве этих подземелий, а если учесть слова Бильбо о том, что он сам едва не заблудился в них, и Трандуила о том, что его жилище нашинковано магической охранной системой, то я вполне могу сгинуть в этих лабиринтах если не навсегда, то на очень даже неопределенный срок - это точно. Да и вообще, что это на меня такое нашло? Я ведь раньше никогда не размышляла над возможностью лишить кого-либо жизни... Определенно, это на меня так действует мрачноватая обстановка лабиринтов. Вскоре эльф притащил меня в некую таинственную комнату, общий антураж которой нисколько не отличался от моей собственной. Разве что размером побольше, да обстановка несколько другая и более странная - кроме огромного зеркала, какой-то маленькой деревянной тумбочки и табурета, пристроившегося рядом, в комнате не было ничего. - Вы должны подождать здесь, - объяснил мне эльф перед тем, как покинуть комнату. Входная дверь скрипнула, а затем щелкнул замок - этот звук вновь напомнил мне о незавидном положении. Я осталась одна. Настойчивая мысль о том, что можно вполне попытаться выскользнуть через дверь и таким образом очутиться на свободе, посетила мою голову почти что немедленно. Казалось бы, все гениальное - просто, но, как я уже упоминала, в моем плане не было пункта "заблудиться в несметных коридорах Лихолесского эльфятника, и в скором времени быть снова пойманной теми же эльфами". Здравой частью своего мозга я прекрасно понимала перспективу застрять в замке Трандуила надолго - так наверняка и будет в том случае, если попытка побега провалится, потому следовало быть предельно осторожной. Падать духом вовсе не следует, так как я не одна - Бильбо ходит где-то рядом, и кулон прекрасно справляется со своей задачей оповещать меня о местонахождении хоббита. Правда, он уже давно норовит снова оставить парочку ожогов, но я могу и потерпеть. Главное - выбраться отсюда, да побыстрее. Не прошло и пяти минут, как дверь снова открылась, еле слышно скрипнув засовом. Закрылась она сама по себе, и любой неосведомленный о существовании хоббита мог бы подумать, что это гуляет сквозняк, непонятно каким образом появявшийся в практически непроветриваемых подземельях, и сумевший даже самостоятельно открыть дверь, закрытую на замок. Но не я. - Может, уже снимешь его? Я ведь не могу каждый раз с пустотой разговаривать, - заметила я, параллельно пытаясь понять, где именно Бильбо находится. Могла бы и не затрудняться - через полсекунды хоббит выполнил мою просьбу, возникнув совсем рядом. Я даже подпрыгнула от неожиданности - если признаться, появление Бильбо Бэггинса было эффектным. Наверное, сам хоббит прекрасно об этом догадывался, потому что он с весьма довольной улыбкой спрятал кольцо в карман сюртука. - И что теперь предлагаешь делать? - спросила я, кое-как отойдя от полученного впечатления. Бильбо посмотрел на меня с таким выражением лица, какое обычно бывает у собирающихся напроказить школьников. - Как что? Выбираться отсюда! - ответил хоббит, словно нечто само собой разумеющееся. Я скептически посмотрела на полурослика. Бильбо вдруг сосредоточился, словно прислушавшись. - И это что, весь твой план? - начала было я, но в следующую же секунду хоббит резким движением снова вытащил кольцо из кармана, и схватил меня за руку. - Нет времени объяснять - валим! - Бильбо почему-то понизил тон, потянув меня за руку в сторону двери. Едва мы достигли выхода, как послышались шаги - теперь причина поведения Бэггинса была ясна. Мгновенно сообразив ход его мысли, я припомнила момент с исчезновением злополучной подушки. Потом снова посмотрела на Бильбо. Толкин описывал этот народец удивительно точно - хоббит был ростом почти что с девятилетнего ребенка, т.е. едва доставал мне до уровня груди. И казался очень легким на подьем. Одна очень авантрюрная идея мгновенно посетила мою светлую голову. Помните историю про то, как женщины выносили на себе своих мужей с каторги? Вот, я собиралась проделать примерно такой же трюк - в таком случае кольцо должно сработать на нас двоих. Если, конечно, оно того захочет... Сопоставить возможность исполнения плана времени не было совсем, потому к действию я решила прибегнуть сразу же. - Бильбо. Я знаю, как нам отсюда выбраться незамеченными, но нужно твое кольцо, - издалека начала я, прекрасно понимая, что хоббит не захочет отдать мне вещицу с распростертыми объятиями. Вполне возможно, что кольцо уже принимало попытки оказать некоторое влияние на Бильбо... - Это еще зачем? - настороженно спросил хоббит. Его рука потянулась к карману, а тем временем, шаги за дверью стали раздаваться несколько громче - те, кто шел сюда, по моим расчетам должны зайти в комнату примерно через пятнадцать-двадцать секунд. - Отдавай. Кольцо. Немедленно. - Отчеканила я, уже чувствуя, как злость прокрадывается в сознание. Хоббит все еще колебался, но я видела - он догадался, зачем оно мне. Кулон, который я больше ни разу не снимала со времени того происшествия у озера, почему-то загорелся вдвое ярче, и температура его стала напоминать чуть ли не раскаленную сковородку. Да что ж такое-то, а? Эта штука определенно бракованная. - Раз уж ты так просишь... - Бильбо все-таки протянул мне его, поняв, что времени осталось в обрез. Он держал его в раскрытой ладони, и я видела, как хоббит смотрел на него - это был почти что алчный, но вместе с тем печальный взгляд. Я видела, что он боролся с желанием оставить его себе. Миниатюрное, совершенно обычное золотое колечко - оно стало ярко посверкивать теми самыми эльфийскими рунами, когда я взяла его. Подумать только, эта маленькая вещь способна держать власть над миром... Стоп. Я начинаю думать, как Боромир, а его такие мысли привели к финалу не самому радостному. Скажу честно - ощутить на себе силу кольца хотелось давно, с тех самых пор, как я впервые увидела его возможности. Это чувство зарождается совершенно интуитивно - особенно сейчас - и побороть его... Вполне реально. Между тем, звук шагов раздавался все громче. Собравшись с мыслями, я стремительно натянула его на палец. Казалось, оно само скользнуло в руку, и оделось совершенно легко - будто на мой размер и делалось. Что самое странное, так это то, что жидкость в кулоне погасла, а сам он остыл, стоило мне только надеть кольцо. Внезапно захотелось сбежать самостоятельно, оставив Бильбо здесь. "Хоббит будет только ненужной обузой, оставь его. Одна ты быстрее справишься" Я взглянула на Бильбо, который теперь смотрел в мою сторону пустым, словно невидящим взглядом. Хоббиту явно не нравилась эта эпопея. "Ага, хитрое заразливое колечко, бегу и спотыкаюсь." Когда стук каблуков стал греметь уже совсем близко, я подхватила хоббита в охапку, и, не успев даже толком проверить, сработала ли моя теория, выскочила за дверь. Эльфа - того самого, который вел меня сюда - в сопровождении трех служанок, я чуть ли с ног не сбила. Пронесло. Эльфийская компания остановилась как вкопанная перед открывшейся самостоятельно (с их точки зрения) дверью, а я, отойдя на безопасное расстояние, решила на всякий случай проследить за их реакцией. Хоббит казался на удивление легким, но сама по себе его роль ему не очень нравилась. Понимаю - мне бы тоже не понравилось, если бы отняли мое кольцо, да еще и потом саму запихали бы подмышки, будто какой-нибудь бочонок с элем. Тьфу ты. Какое оно "мое"? Было очень забавно наблюдать за ступором этого несчастного эльфа, но времени не было. - Ну и где найти этот твой погреб? - прошептала я, вспомнив про послание. Удобства ради я решила пересадить хоббита на закорки. Тот, в свою очередь, как следует уцепился за меня руками и ногами. Наверное, голодовка тоже обернулась для Бильбо похудением - казалось, что весил он относительно немного. Пфррр, определенно, вся эта ситуация была мне смутно знакомой. - Сначала спасаем гномов, - важный тон голоса Бильбо раздался прямо над ухом. - Прямо, затем налево, после длинного коридора снова налево - там будет лестница вниз. А потом направо, и в большую дверь, - пояснил хоббит, слегка прокашлявшись. Что ж. Будем надеяться, что дорогу он не перепутал. Я нутром чувствовала - этот момент запомнится мне самой большой авантюрой за все время похода к Эребору. И, вдруг припомнив, как Сэм нес на себе Фродо половину пути к Мордору, двинулась по указанному хоббитом направлению.