Трудности перевода по-Средиземски

В написании этой главы автору очень помогла музыка проекта Ophelia`s Dream, поэтому вы можете включить любое произведение этого композитора фоном - особенно рекомендуются треки Ophelia's Dream – Egredimini и Ophelia's Dream – All Beauty Is Lost. Музыкальное сопровождение эпизода с Торином и Наруэ: Secret Garden – Dreamcatcher и Yanni – Prelude & Nostalgia Live. Вся эта музыка присутствует Вконтакте. ******** Впредь я решила, что всегда буду продумывать исход из любой ситуации загодя, потому что авантюра с небольшой прогулкой по владениям Трандуила обернулась тем, о чем нас этот самый Трандуил и предупреждал. То есть, мы с хоббитом поняли, что круто влипли, когда в десятый раз повернули налево, и снова оказалось, что это тот же самый туннель, с которого мы и поворачивали. Сколько еще можно? Все повторяется, сколько бы мы ни шли, а локация одного и того же коридора с темно-сгущащимся мраком где-то вдалеке ни сколько не желала меняться. К чертям всю эту магию! К чертям все эти подземелья, видеть их больше не хочу! Интересно, жилище владыки Лихолесья имеет ли хоть одну сколько-нибудь светлую комнату? - Кажется, ты снова зашла не в тот поворот, - озвучил свою точку зрения Бильбо, все еще пытавшийся ознаменовать все то, что происходит, с логической точки зрения. Или, просто как всегда принялся умничать. Я, глубоко вздохнув, остановилась. - Мохоногий, ты или идешь самостоятельно, или прекращаешь выделываться. Сам ведь прекрасно знаешь, что здесь не все так просто, - буркнула я, уже успевшая здорово разозлиться. Знаете ли, я не очень-то и люблю напарываться на одни и те же грабли по нескольку раз, а хоббит, которого все еще приходилось нести на себе (конечно же, мы оба знали, что эльфы уже наверняка прочесывают всю свою дыру в поисках меня), только добавлял масла огонь. И я отлично вразумила вот какую вещь. Хоббиты вовсе не такие уж и легкие. Особенно после того, как более часа повисят на твоей спине. - Не расстраивайся ты так. Помнишь, ты ведь говорила, что любая тропинка где-нибудь обязательно заканчивается? Значит, и здесь мы обязательно придем туда, куда нам требуется, - Бильбо, видимо, смекнул, что меня лучше не выводить из себя, потому и сменил тему на более позитивный настрой. - Да, было дело, говорила. Я вообще люблю иногда выдать что-нибудь глубокомысленное, только вот не всегда к моим словам прислушиваются, - грустно вздохнув, я возобновила попытки выйти из этого зачарованного, чтоб ему к Морготу покатиться, коридорчика. Хоббит притих, покрепче ухватившись за меня. Темный мрак неприветливо сгущался в конце туннеля, напоминая о том, что для подобных подземелий это явление вовсе не редкость. Темнота. Она присутствовала везде, обволакивая нас с хоббитом густым туманом, и только изредка виднелись едва просверкивающие сквозь густоту мрака островки каменных стен и половых плит, и то - благодаря намеку на освещение в виде факелов, которых и факелами-то назвать сложно было. А с освещением в этой части жилища лесных эльфов была напряженка - небольшие и редкие источники света, располагаясь по какой-то закономерности очень высоко, справлялись со своей задачей крайне неважно. Кроме того, запах сырости и уже изрядно надоевших пряно-лесных трав присутствовал и здесь. Травы, травы, травы... Ненавижу их! И, что самое главное - темнота присутствовала не только в коридоре, она была не чем-то простым, материальным, доступным для осознания. Я чувствовала ее изнутри. Там, где-то глубоко в моей душе появился черный сгусток чего-то, или кого-то, который с каждым новым моим шагом увеличивался, набирал силу. ЭТА темнота не была страшной, нет - что-то подсказывало мне, что это на самом деле никакая не тьма, а энергия, которая придает сил, и она... Она делала мой путь легче. Потому что я знала - с тех пор, как кольцо оказалось на моем пальце, кулон уже не жегся. Я не чувствовала той острой, обжигающей боли в груди, к которой уже практически привыкла за последнее время. И это, в какой-то мере, придавало мне больше надежды. Надежды на то, что все - слышишь, ты, вечно пессимистично настроенный внутренний голос! - абсолютно все у меня получится. Теперь. С кольцом. Добравшись до уже набившего оскомину поворота, я оглянулась вокруг - надеясь на то, что вижу этот закуток в самый последний раз. Все, как и прежде - слегка помрачшевшие каменные стены ехидно просверкивали сквозь сгустившуюся тьму, издрека подсвечиваемую слабым желтоватым пламенем. Видимо, подобная обстановочка была создана лесными эльфами с любовью и заботой о своих званых и не очень гостях, которых они явно недолюбливали. Тишина усугубляла общее положение еще больше, и спустя какое-то время начинало казаться, что ты уже давно сгнил здесь, а все, что с тобой происходит - просто злая шутка воображения. Чушь какая, ей-богу. И так, еще один шаг - и поворот будет преодолен. Что я, собственно говоря, и сделала, согнувшись под тяжестью хоббитской тушки. Осмотрев открывшуюся моим глазам картину, я сперва опешила. Вот оно! Любименький, новенький коридорчик, как же я по тебе соскучилась! Конечно же, катакомбы эти практически не отличались друг от друга. Конечно же, стены были такими же серыми, мрак так же сгущался по углам, а запах сырости все так же присутствовал вокруг. Но этот туннель отличался от предыдущего тем, что заканчивался не пустой темной дыркой или очередным поворотом, а лестницей, ведущей куда-то вниз. На радостях мы с хоббитом бесшумно заликовали, размахивая руками, словно проведшие неделю на необитаемом острове жертвы кораблекрушения, завидевшие спасательную шлюпку. Оставшийся путь был проделан с гораздо большим энтузиазмом, и вот - преодолев последнюю ступеньку, мы увидели весьма колоритную картину, главные герои которой - два эльфа-стражника - спали безмятежным сном, прислонившись к бочкам, в которых содержалось что-то явно не безалкагольного происхождения. О точной природе напитка красноречиво говорил запах добротного вина не одного года выдержки, витавший в помещении. К тому же, блюстители тюремных камер издавали конкретный храп, и в подобном состоянии на привычных прекрасных созданий походили лишь очень отдаленно. А я-то думала, эльфы не пьянеют. - И так, у кого из них ключи? - тихо спросила я, вдоволь насмотревшись на вышеописанное зрелище. - У правого, - сзади еле слышно раздался сипловатый шепот Бильбо. - По-моему, - добавил с сомнением хоббит в следующую же секунду. - Ты уж определись как-нибудь, а то перебудим обоих - худо придется не только нам, - фыркнула я, уже собравшись направляться к указанному эльфу. Размышляя о том, каким образом можно спереть нужный ключ у напившихся вдрызг эльфов вместе с повисшим на спине дополнительным грузом в виде хоббита, я на минуту остановилась. Присмотревшись же к каждому из погрязших в царстве Морфея личностей, в глаза бросился набор ключей, висевший на металлическом кольце - вся конструкция была прицеплена к поясу одного из охранников. Как ни странно, хоббит был прав, потому что этот эльф располагался именно справа от нас. И, набравшись смелости, я стала медленно пробираться к нему, стараясь производить как можно меньше шума. Расстояние достигнуто, осталось только лишь аккуратно срезать заветную связку ключей таким образом, чтобы не потревожить эльфа. Сказать проще, чем сделать - она была довольно-таки внушительой, и ключи, коих было не меньше десяти штук, вполне могли предательски звякнуть в самый неподходящий момент. Эх, была-не была, прорвемся. Собираясь достать кинжал из сумки, я по-привычке протянула руку к правому предплечью. И... И пришла в ужас. Сумка. Ее не было. На положенном ей месте (то есть, она должна была спокойненько висеть на моем плече) она отсутствовала. То есть, совсем. И кинжала, любезно подаренного мне Двалином, собственно, тоже не было. Это как так получается, я ее что ли забыла в той треклятой комнате, где провела не лучшие в своей жизни полторы недели? Похоже, что именно так оно и было. Весь настрой на положительный исход авантюры куда-то улетучился, а перед глазами немедленно возник образ сурово насупившегося Двалина, недовольно качающего головой. "Торин, я же говорил, что от девки проку не будет. Только лишний рот, которого надо кормить." - прозвенел в ушах голос гнома, который наверняка произнесет именно эту фразу, когда обнаружит пропажу. А действительно, как я ему теперь в глаза-то смотреть буду? Единственный гном, который доверил мне оружие - и что же, я его посеяла при первой же возможности. Пару раз шмыгнув носом от досады, я все же вспомнила, что в данной ситуации лучше не шуметь. "А как ты собираешься им помогать, если даже не можешь сохранить подаренную тебе вещь? Все отвернутся от тебя, когда узнают о пропаже - никто не захочет общаться с человеком, который не может отнестись ответственно к подобному, и ОН тоже никогда не изменит своего мнения о тебе!" К горлу немедленно подкатил ком, состоявший из слез и несбывшихся ожиданий. А тот самый сгусток, застрявший где-то в глубине души... Из-за него я решила, что реветь в таких ситуациях - удел слабых. А я - сильная. Теперь. "Какая чушь. Кольцо... Ты сама прекрасно знаешь, к чему оно может тебя привести." Почувствовалось, как заерзал хоббит - мне показалось, или он будто достал что-то из-за пазухи? - Ты, случаем, не эту ли вещь ищещь? - перед глазами возник тот самый предмет, из-за которого я уже собиралась устроить сопливую истерику. То самое чувство дежавю. Еле сдержавшись от воспроизведения радостных возгласов, я мысленно поблагодарила хоббита. И, забрав кинжал из его рук, немедленно приступила к предстоящему делу. Хе-хе, спереть ключи у эльфов практически из-под носа... Определенно, это занятие попахивает безумством. Но, безумцы всех умней, верно? ***** Гномов держали в типичной тюрьме со всеми сопровождающими подобные заведения удобствами - едва я зашла в ту самую комнату, ради которой едва не перебудила эльфийских охранников, первым, что я увидела, были железные решетчатые двери, которые располагались по обеим сторонам в ряд. Насчет размещения гномской компании эльфы особо не заморачивались - просто сгребли всех в одну кучу, да заперли в самой большой... Хм, клетке. Что ж, зато мне работы меньше. Завидев открывшуюся дверь, гномы всполошились, и я видела их взволнованные лица - замызганные, словно у бродяг, бородатые лица, многие из которых за время нашей разлуки я стала почти что забывать. Когда я, лежа на кровати в эльфийской комнате, пыталась вспомнить всех, кого я сопровождала, их лица становились для моей памяти чем-то вроде расплывчатой, размытой дождем акварельной картинки. Я помнила их имена, но попытки представить лицо каждого из них с каждым разом становились все сложнее и сложнее. Сначала изображения были четкими, и яркими, и мне казалось, что их образы, которые я пыталась воссоздать в памяти, никогда не потускнеют. А потом они все чаще расплывались, сливались в одно лицо, которое я уж точно никогда не забуду. Его я видела в своих снах гораздо чаще, и оно было для меня гораздо реальнее, чем все остальное. Но сейчас я видела их всех вместе, а его не было. Все поменялось местами - напротив, теперь и Балин, и Двалин, и Бифур, и Бофур, и Бомбур вместе с Глоином, Оином, Дори, Нори, Ори и, конечно же, неизменными Кили и Фили, теперь они были гораздо реальнее. Это их я сейчас видела, а Торина... Торина наверняка держали в отдельном помещении, подальше от всех. Трандуил умен - лишив отряд предводителя, он тем самым лишал их всякой надежды на спасение. Владыка наверняка считал, что таким образом сломит их гораздо быстрее, но гномов он явно недооценивал. По своему обыкновению они держались гордо, несмотря ни на что. Особенно сейчас. - Бильбо? - после красноречивого молчания, в котором чувствовалось, что каждый из гномов пытался осознать причину открывшейся самостоятельно двери, произнес, наконец, Бофур. Он вглядывался в пустоту, и по его взгляду было понятно - наше присутствие значительно приподняло его гномский боевой дух. - Ну, почти, - сказала я, пытаясь на ходу смекнуть, какой именно ключ из всех подойдет к огромному замку, что являлся затруднением для выхода на волю. Задача казалась практически невыполнимой - ключей было пятнадцать, а дверь была одна. И все они, как назло, практически не отличались друг от друга. На метод научного тыка времени нет категорически, поэтому придется действовать наобум. Тем временем, мне уже крайне опостылело таскать на себе хоббита. И скрываться сейчас было бы бесмыссленно - мы все равно собирались освобождать гномов, а на них кольца явно не хватит. Уж их-то я на себе тащить не собираюсь, с меня и Бильбо хватило. Надо снять кольцо. Что я и сделала, предварительно стащив с себя хоббита. Наверное, появление Бильбо, а затем и меня выглядело вполне зрелищно, потому что гномы уставились на нас вытаращенными глазами - они наверняка не ожидали, что это будет так впечатляюще и неожиданно. Хе-хе, не зря хоббит принимал удовлетворенное выражение лица, когда снимал кольцо - весьма сложно побороть чувство собственного превосходства, когда видишь подобные рожи. Бильбо посмотрел на меня со знанием дела. - Наруэ? Ты-то что здесь делаешь? - Бофур был явно удивлен, увидев меня. Да и все остальные, в принципе, тоже. Взглянув на все еще пребывающих в шоке принцев, я еле сдержалась, чтобы не хихикнуть - их физиономии выглядели очень даже уморительно. - Что за вопрос? Конечно же, вас спасаю, - нашлась что ответить я, мало-мальски уняв приступ смеха. И, почувствовав толчок в бок, предназначавшийся мне от Бильбо, немедленно поправилась: - Мы. Мы спасаем. - Я смотрю, из вас хорошая получилась команда, - сделал вывод Бофур, осмотрев нас. А я, вновь взглянув на отряд Торина Дубощита, который сейчас имел не самое достойное положение, озадачилась. Каждая минута была на счету, и необходимо было вытащить их отсюда как можно быстрее. Похоже, придется прибегнуть к помощи друга. - Бильбо. Как думаешь, какой ключ сюда подходит? Бэггинс внимательно осмотрел замок, а затем - каждый ключ. Гномы следили за нашим действиями с каким-то восхищением, и даже сквозь железные решетки я чувствовала, что им не терпится поскорее выбраться отсюда. - Думаю, этот, - по какому-то своему умозаключению Бильбо указал на тот ключ, который был самым невзрачным из всех. - И с чего ты так решил? - на всякий случай уточнила я, уже готовясь вставлять нужный ключ в замочную скважину. Левой рукой, потому что в правой я держала кинжал, который теперь уж точно не собиралась нигде оставлять, и открывать дверь левой рукой было не очень-то и удобно. - Царапины. Они как раз такой же длины, как и отверстие в замке, - с умным видом ответил Бильбо, скрестив руки на груди. - Ты что же, полностью вошел в роль взломщика? - подколов таким образом хоббита (который отреагировал на мою фразу, кстати, весьма неоднозначно), я повернула ключ, как ни странно, подошедший к замку. Мне несказанно повезло - он открыл дверь с первого раза. Гномы немедленно обрадовались этому факту, и даже предприняли попытки, как обычно, радостно загалдеть на эту тему. - Только пожалуйста - потише. Нехватало еще, чтобы сюда эльфы на шум заявились, - раздражительным шепотом одернул их Бильбо, пару раз нервно оглянувшись. Как ни странно, просьбу хоббита они выполнили немедленно - наверное, им очень уж не хотелось снова оказаться в этих идиотских подземельях. Возвращаться к охранникам нам не пришлось - как оказалось, Бэггинс еще давно обнаружил потайной ход на противоположной стене, который почему-то вел прямиком к той самой камере, где был заключен Торин. Что-то я у Толкина никаких потайных ходов не припомню, и это весьма странно... Когда мы всей бурной и не очень-то и тихой компанией заявились в комнату Торина, где ход скрывался за одной из совершенно непримечательных плит, оказалось, что Подгорный Король нас ждал. Наверное, Бильбо предупредил его о нашем появлении, потому что Торин был полностью готов к тому, чтобы выбраться на свободу - и морально тоже. Я даже толком не успела разглядеть его, потому что Бильбо вел себя очень нервно, и постоянно всех поторапливал - от хоббита исходила суетливость, которая чисто инерционно передавалась и мне, и гномам. Все осознавали, что время не было нашим союзником, и что где-то там эльфы уже, возможно, обыскивают весь замок в поисках сбежавших пленников. Бильбо выбрал нужный ключ и в этот раз. Как это хоббиту удается - ума не приложу, но у него явно имеется талант к той должности, которую для него выбрал Гендальф. Бильбо очень изменился с тех самых пор, как хотел уйти обратно, к себе домой - тогда, в горах. В его взгляде появился тот огонек, который являлся неотьемлемой частью всех тех, кто когда-либо решал стать героем. Бильбо Беггинс, определенно, решил преодолевать все препятствия, которые ожидали нас по пути, а препятствия нам попадутся самые разнообразные, и Лихолесские пауки с эльфийскими подземельями - это еще самое простое из всего, что нас ожидало. Похоже, теперь мы оба знали об этом. Когда я отдавала хоббиту связку ключей, Торин как-то странно на меня покосился. - Это что, платье? - все-таки вопросил он после неловкой паузы, потерев рукой бороду. Ах да, я и забыла, что к эльфийским нарядам гномы не питают особых чувств. Да и ко всему эльфийскому, в принципе. А Торин-то уж тем более, потому он, воззрившись на мое одеяние, наверняка не был в восторге от моего внешнего вида. А что? Платье, как платье. Бордовое, с широкими рукавами. Легкое, не очень длинное, и вполне себе удобное - все нужные места весьма прилично подчеркивает, и, надо отдать должное лихолесским портным, скрывает ненужные. Как мне казалось, вся его эльфийскость была разбавлена аксессуаром в виде широкого кожаного пояса, но, по-видимому, Торин так не считал. Да и вообще, после нашего не очень милого разговора в тронном зале он должен бы снова применить игнор в отношении меня, а тут вдруг разговорился. Тьфу ты, и всё эти короли - пока поймешь, что у них на самом деле на уме, голову сломаешь. - Как видите, Ваше Величество, - смиренно ответила я, посчитав, что более резко могу сказать и в другом месте, а сейчас не самый подходящий момент для разборок. Торин не ответил ничего, только фыркнул, снова потерев бороду. Кили и Фили, наблюдавшие за нашим недолгим диалогом, зачем-то переглянулись между собой. А Бильбо, тем временем, уже удалось открыть замок. Выбравшись из камеры Торина, по уже знакомым и изрядно поднадоевшим темным коридорам мы очень скоро добрались до того места, где эльфы сплавляли бочки вниз по реке. Это был самый настоящий подземный берег реки - вода быстрым потоком текла, наплывая волнами на каменный пол, а с потолка свисали какие-то темные штуки, напоминавшие что-то среднее между соплями и водорослями. Фу, та еще пакость. Подойти к самой воде можно было с помощью хлипкого мостика, являвшегося, по-видимому, отправным пунктом для пустых бочек. Которых, собственно, была тьма-тьмущая - честное слово, такого количества бочонков, лежавших одной большой кучей у берега, мне еще видеть не доводилось. А пока мы все привыкали к увиденному, Бильбо уже успел расставить ровно пятнадцать бочек - вопреки моим опасениям, их хватило на всех. - И я... Должен залезть туда? - немного растерянно произнес Торин, указывая на сей весьма странный вид транспорта. - Какая наблюдательность! - все-таки, не удержалась я. Не смотря на королевское происхождение, в Торине все же временами проскальзывала истинно гномская недальновидность, что иногда раздражало. Король-под-горой недоверчиво посмотрел на одну из бочек, но с места не шелохнулся, когда как остальные гномы довольно оперативно распределились по местам. Все ждали только нас. Но Торин молчал, все так же угрюмо косившись в сторону бочек, и даже не пытался предпринимать каких-либо попыток для того, чтобы помочь нам. Да что за вожжа ему под хвост попала? Он ведь не должен был себя так вести! - А что, Ваше Величество слишком горды для того, чтобы немного поплавать в бочках? - ехидно спросила я, полностью осознавая, что эта фраза может повлечь за собой очередную ругань между нами. Но что-то мешало мне остановиться - после всего того, что я перенесла, блуждая по мрачным коридорам с хоббитом на закорках, я чувствовала себя полностью выжатой, словно лимон, и, скорее всего, нервная система тоже пострадала после такой эмоциональной встряски. - Конечно же! Я должна была пройти через столько всего только для того, чтобы вытащить вас. А вы, Ваше Величество, все еще воротите свой гномский нос от любого намека на мое общество, и, не понятно по какой причине, презираете меня, словно я изгой общества! Что же я вам такого сделала, чтобы вы так поступали со мной? Даже сейчас вы упорно стараетесь противостоять мне, видите? - будучи в запале, я не совсем осознавала, что с каждым своим шагом приближалась к Торину все ближе. Не совсем осозновала то, что с каждой моей фразой взгляд Подгорного Короля меняется, становится растерянным и каким-то... Виноватым? - Хотите знать, почему так происходит? В своем эгоизме вы замечаете только себя и свои цели, а все остальные являются лишь рычагом, с помощью которого вы достигаете их! Ах, он король, бедный, потерявший свое королевство король, так давайте ему поможем? Чем же мы ему можем помочь? Помочь открыть глаза на то, что происходит вокруг? - последние слова я едва прошептала, полностью впав в какое-то совершенно несвойственное мне полуистерично-полубезумное состояние. Наверное, со стороны я вполне походила на сумасшедшую, потому что Торин смотрел на меня теперь уже совсем другим взглядом, очень сильно изменившемся... В лучшую сторону? А гномы... Гномов я уже не замечала, потому что всего в нескольких миллиметрах передо мной находилось лицо Торина. Так близко ко мне он еще ни разу не был, и я могла рассмотреть не только каждый чернеющий углем волос на его бороде, но и его глаза, в которые теперь я могла смотреть без всякого стеснения. Я точно обезумела, а безумным... Им все можно. Пронзительная голубизна его глаз была многогранной - она не ограничивалась одним оттенком, а являла собой тысячи спектров, цвет которых варьировался от глубокого синего до лазурно-серого. - Значит, ты считаешь, что я - эгоист, верно? - тихо сказал Торин, все еще смотревши на меня. Он поднес руку к моему лицу, и я замерла - испугавшись, что его последующее движение может обернуться не самым лучшим образом. Но нет, бить меня за мою несказанную дерзость Торин, похоже, не собирался. Напротив - он осторожно прикоснулся к моей щеке, и очертил прямую линию, опустившись к шее. Это прикосновение отдалось немедленным пламенем, пульсирующим, казалось, по всему телу. Сперва оно вспыхнуло очагом в тех участках, где прикасалась его рука, а потом это ощущение затуманило сознание - похоже на то, если бы мириады мурашек вдруг разом забегали не только по телу, но и проникли бы в самую душу. И я уже не видела ничего, кроме ЕГО глаз, и ЕГО губ, которыми он в следующую же секунду поцеловал мои губы. Все смешалось в моей памяти. То, как он смотрел на меня - я помню, и прикосновения его губ я помню - они потом еще долго чувствовались на коже, пылая не хуже, чем кожа на груди от соприкосновения с эльфийским кулоном. А вот того, как потом отреагировала гномская компания на все то, что увидела, и того, каким образом я потом оказалась в бочке, и как добралась до Эсгарота, не помню. Вообще. Память отшибло, что называется. Поцелуй Торина тогда являлся для меня чем-то таким странным, волшебным, и нереальным, что я, наверное, всю дорогу пребывала в ощущении эйфории, и долго не принимала всего этого... Хотя, нет. Еще я помню слова, которые произнесла Торину после того, что между нами произошло. Наверное, в силу их странной нелогичности, они показались мне совершенно идеально подходящими под ситуацию, которая для меня являлась больше волшебством, чем реальностью - волшебством, легкая, едва уловимая дымка которого присутствовала в жилище Трандуила, и, которое наверняка послужило причиной для того, что случилось между мной и Торином. "- Ты знаешь, что есть общего между бочкой и лесным оленем? - едва слышно произнесла я, когда Торин отстранился от меня. Подгорный король улыбнулся, взглядом дав понять, что внимательно меня слушает. Он что, действительно думает, что я ему так сразу и ответ скажу? Уловив перемену в моем настроении, Торин вопросительно посмотрел на меня. - Э-неет, это ты должен будешь сам догадаться, - рассмеявшись, ответила я на его беззвучный вопрос." А потом все закружилось - волны, бурным потоком бьющие прямо в лицо, начинающие желтеть ветки деревьев, опускающиеся до самой воды, и, наконец, белый песок, на который и выкатило наши бочонки. *********** Убедительная просьба - пожалуйста, не спойлерите в комментариях. Хотя бы не прямым текстом, договорились?