Трудности перевода по-Средиземски

Пока гномы и эльфы (количество последних, как это ни прискорбно, превышало число в пятнадцать душ, кои, собственно, и были составляющими нашего отряда) благополучно просверливали друг друга не очень дружелюбными взглядами, в моей голове лихорадочно проносились мысли насчет того, что канон на этот раз, похоже, решил уйти в отпуск. Значит, как подсовывать на нашем пути гоблинов и пауков - так это всегда пожалуйста, а вот спокойно добраться до Эсгарота, видимо, задача слишком сложная. И, немного попаниковав по поводу всей этой несостыковки с происходящим в книге, я все-таки решила, что вывод был один. Вернее, два. Либо это Питер Джексон похозяйничал с сюжетом, либо это последствия моего вмешательства в написанные Толкином события не заставили себя долго ждать. Если так и есть, то что повлечет за собой более существенное изменение истории Средиземья? В столь напряженный момент думать о таких высокофилосовских вопросах времени не было совсем, потому я постаралась отставить все свои подозрения на более мирный период. Если он вообще настанет, в чем я очень даже сомневаюсь. Лес, сумерки, костер, и эльфы. Почти по классике, да. Ну, совсем-совсем почти. Вернее, не совсем, но почти. Только вот, мне, как и остальным ребятам из Торинского отряда, было отнюдь не до стихоплетства. Потому что в той книге, в которую я попала, эльфы (в особенности - лихолесские) вряд ли хотели быть на светлой стороне. Эх, ну почему меня не занесло во времена событий из "Властелина колец"? Нет, конечно, встреча с Назгулами не была мечтой всей моей жизни, но хотя бы эльфы там более адекватные. - Поясняю сразу - драться с вами мы не хотели. Вы вынудили нас на это, - Леголас, видимо, все еще пытался казаться хорошим. Только вот, его выдавала натянутая в сторону Дубощита тетива, да и выражение лица королевского отпрыска не придавало мне уверенности в искренности его слов. Тоже мне, джентльмен нашелся. Тауриэль вступать в дипломатические разговоры, похоже, так вообще и не намеревалась, расположившись в боевой позиции чуть поодаль от принца. - То есть, ты считаешь, мы должны были вечность гнить в подземельях твоего папеньки? - встряла я, на всякий случай убедившись в том, что в случае чего кинжал с легкостью вытащится из ножен. Леголас вперился в мою сторону слегка удивленным взглядом, будто до этого присутствие моей персоны его вообще не волновало. Тем временем, я всеми фибрами своей женской интуиции чувствовала, что Торин предпочел бы, чтобы я в подобных ситуациях обладала умением превращаться в какое-нибудь не наделенное способностью к воспроизведению речи существо - об этом красноречиво говорил его взгляд, направленный так же по отношению ко мне. - Вы должны были ответить на совершенно элементарный вопрос, и тогда гнев моего отца обошел бы вас стороной, - возразил сын вышеупомянутого Трандуила, обращаясь в мою сторону. В этот раз вступать в полемику я остереглась - уж очень строго посмотрел на меня король, чье имущество должно было вскоре возвратиться к нему в комплекте с горой и всеми прочими аркенстонами впридачу. - Эльфам мы ничего не должны, - сказал, как отрезал, Торин. В этот момент грозность потомка Траина превосходила все его обычные приступы злости, которые мне доводилось видеть. Даже листва стала шуметь тише, будто почувствовав напряженность обстановки. - И вам лучше убраться отсюда по-добру, по-здорову, - добавил король-пока-что-без-горы, нахмурившись и еще крепче обхватив рукоять меча, чей небольшой фрагмент совершенно гномьего, геометрического орнамента сверкнул в отблеске пламени - не в пример эльфийским лукам, легкие, изящные изгибы которых так же находились вполне в боевом положении, но выглядели не настолько впечатляюще. У эльфов, наверное, железные нервы, раз на них подобное не подействовало. Будь я на их месте, мои пятки так бы точно уже сверкали где-нибудь в районе Лихолесья. - А вот убираться отсюда никто не собирается, - возразила Тауриэль, повернув голову в сторону Торина. Эльфийские женщины тоже, видимо, не наделены умением сохранять молчание в нужный момент, потому Тауриэль решила занять мое место, и теперь гневный взгляд Торина направился на нее. Конечно же, филологические перепалки гномам были совершенно неинтересны, и они решили весьма стремительно для своего народа превратить их в бои настоящие, применив в действие мечи, секиры, и лук. В единственном числе, потому что среди всех гномов, присутствующих в отряде Торина Дубощита владел относительно эльфийским оружием один лишь Кили - и владел мастерски. Потому что, стоило эльфе закончить фразу, как чуть выше ее лба со свистом пролетела стрела, воткнувшись аккурат в основание заколки на ее волосах, которые были собраны в хвост. Как видимо, сама девушка отделалась лишь легким испугом и теперь непрезентабельного вида, но украшенной очень стильным аксессуаром укладкой. Однако, трюк этот был проделан явно нарочно - в ту же секунду вся честная компания соплеменников меткого стрельца разразилась вполне здоровым, очень звонким и слегка издевательским смехом, и на этот раз баритон их предводителя брал на себя ведущую партию. Эх, я не ошибалась - при случае провала похода из нас точно получится отличный бродячий цирк! Поначалу растерявшиеся эльфы недоуменно переглядывались, но не успели гномы и отсмеяться, как дети леса решили не оставаться в долгу надолго - ответная стрела выпускалась с вполне серьезными намерениями пробить макушку младшего из наследников короля-под-горой. Но реакция как всегда находившегося рядом с ним Фили была незамедлительной - одним движением меча гном оперативно отбил стрелу, и она, громко звякнув столкнувшимся с железом наконечником, упала на землю, так и не долетев до цели. А следом, уже не на шутку разозлившийся Торин высвободил меч из ножен с боевым кличем, который мне уже доводилось слышать из его уст, и началось. Эльфы, конечно, пользовались не только луками, потому и отбивать удары оживившихся гномов после напавшего первым предводителя нашего отряда было кому. Обладатели блондинистых локонов мелькали вокруг с удивительной юркостью - и, как это ни странно, гномы не менее оперативно защищались от них, и не без свойственной для них эмоциональности нападали сами, почему-то стараясь избегать стычек с Тауриэль. Но эльфа упорно лезла на рожон, и Фили с Кили только и успевали, что отбивать удары ее меча, который она почему-то с особым усердием направляла в сторону племянников Торина. Бильбо тоже не отлынивал - зрелище, в котором хоббит с удивительной самоуверенностью отбивается от одного из эльфийских воинов стоило того, чтобы на него посмотреть. - Бофур, справа! - крикнула я, вовремя заметив подкрадывающегося к носившему истинно русский головной убор гному эльфа. Топор против меча? Преимущество первого абсолютно бесспорно. Потому, обернувшийся по моему сигналу гном с легкостью вывел нападавшего из строя, и даже успел с благодарностью подмигнуть мне. Эльф, из рук которого выбили меч, застыл на месте в легком недоумении, и в следующую же секунду упал наземь - это Бофур завершил свое действие хуком справа, и, видимо, немного перестарался. Кажется, я нашла себе занятие, в котором шанс обрести боевые ранения ощутимо падал. Не то, чтобы я боялась вступить в битву, но все-таки, согласитесь - с моим кинжалом, которым я, кстати, все еще не научилась толково управлять, исход ситуации был бы скорее всего плачевен. А мне еще до Эсгарота дожить надо. Хорошо хоть, эльфы на меня нападать не спешили, почему-то не воспринимая меня как потенциального врага. Это уж не Трандуил ли посодействовал? Все-таки некоторой долей джентльменства Леголас обладал - заметив, что Торин надвигается на него с мечом, он также сменил оружие, и теперь выжидал, когда гном нападет на него первым. - Не думай, что я не убью тебя, гном! - со злостью произнес лихолесский принц, наблюдая за готовящимся к первому выпаду Торином. Ох-хох, думается мне, канон точно ушел почивать. Звон железа, клекот костра и перемежающиеся между собой выкрики на кхуздуле и синдарине будто сомкнулись в круг, и в самом его центре находились Торин и Леголас, готовые в любой момент сцепиться в cхватке. Но время все шло - минута сменяла собой другую, а они все стояли и смотрели друг на друга почти ненавидящими взглядами, и ни один из них не спешил вступить в бой. И я, одновременно успевая помогать своим путем оповещения их о собирающихся внезапно напасть эльфах, наблюдала за принцем Лихолесья и гномьим королем, всей душой надеясь на то, что в какой-нибудь момент события из книги все-таки возьмут свое, и стычки не совершится. Но моим надеждам сбыться было не суждено - Торинская гномья натура все же взяла свое, и он первый замахнулся мечом. Леголас успел поставить блок, и столкнувшиеся клинки дали яркую искру и звон, перекрывший собой все звуки. И эльфы, и гномы, заметив, наконец, происходящее, замерли в ожидании, благоговейно наблюдая за своими предводителями. Почему-то я вспомнила про пищу, которая все еще находилась в положении готовки и, наверное, уже привелась в непригодное для употребления состояние. Вернее, про пищу мне напомнил уже успевший проголодаться желудок, а насчет испортившегося ужина я догадалась сама. Судя по всему, о еде вспомнила не только я - Глоин, так же прекративший сражаться, изредка сопровождал сочувствующим взглядом шипящий и изрядно булькающий котел. Но Торин и Леголас, кажется, сейчас не замечали ни каких-либо котлов, ни окружающего их пространства вообще, потому что оба пытались перевесить удар в противоположную себе сторону, тем самым заставив клинок противника соприкоснуться с его шеей. Было очевидно, что эти двое не закончат представление до тех пор, пока один из них не одолеет другого (конечно же, я всецело была на стороне Торина), но долго так продолжаться не могло. И тут меня осенило. Я знаю, как смогу посодействовать в завершении этого бессмысленного действа - ведь кулон, как ему и полагается, все еще светился благодаря тому, что Бильбо находился рядом. Цепочка быстро поддалась мне, когда я принялась ее расстегивать, на ходу оценивая расстояние между собой и костром. Багрово-желтые блики от пламени сверкали на стали мечей лихолесского принца и короля-под-горой - это было мне на руку. Когда кулон, золотая окантовка которого казалась уже по-привычному горячей, очутился в моей ладони, я подняла руку вверх, стараясь следить за тем, чтобы свет от него падал именно на эти блики. Яркий, совершенно прямой луч огненно-красного цвета молниеносно вспыхнул между двумя воинами, и они отпрянули друг от друга, подобно котам, которых я в детстве, засекая за дракой, любила обливать водой. Оба закрывали глаза ладонями, и оба явно не ожидали того, что произошло. Это физика, ребятки. Иногда она оказывается полезна даже в Средиземье. Жалко только, что Гендальф моего триумфа не видел... Не буду пояснять, какими точно ругательствами обеспечились эльф и гном, комментируя это событие, но уважение со стороны подданных Трандуила я точно заслужила - об этом красноречиво говорили взгляды эльфов из отряда Леголаса и Тауриэль, с интересом направленные в мою сторону. Да и сама рыжеволосая эльфийка, судя по всему, прониклась спецэффектами, и ее высокомерный пыл по отношению ко мне тоже несколько поумерился. - Вот, я же говорил, что ведьма, - с гордостью заявил, казалось, ничуть не удивленный Фили. Торин, оправившись от полученного шока, осмотрелся по сторонам в поисках виновника происшествия. Упс, а вот дальнейшего поворота событий я и не просчитала... Собираясь отступать, я отметила, что вид у него был растерянный. Но, остановившись на мне, его взгляд как-то, хм, изменился в лучшую сторону, и я бы оценила его, как взгляд адекватно воспринимающего реальность челове... Ой, гнома. Ладно, волноваться пока что не о чем - подгорный король на данный момент имеет довольно добродушный вид (насколько вообще добродушный вид может иметь Торин), и на шашлык меня пустить вроде не собирается. Во всяком случае, тогда, в погребе, он смотрел на меня примерно так же. - Ээээ? - вопросительно протянула я, словно затравленный зверек озираясь по сторонам. Почувствовав, что обстановка приняла более-менее мирное положение, гномы кинулись спасать ужин, а эльфы уныло отирались по окрестностям, видимо, собираясь расходиться - до меня никому дела не было. Только Леголас и Тауриэль никуда уходить не собирались, и по ним я поняла, что они скорее с интересом будут пялиться на нас, чем помогут мне выпутаться. А и ладно. - Как ты это сделала? И, главное, зачем? - все-таки спросил Торин, наблюдая за тем, как я водружаю кулон обратно - то есть, застегиваю его на шее. И только ли за этим? Эльфийские платья, между прочим, имеют вырез. - Пункт первый - профессиональная тайна, а пункт второй - ну, кто-то ведь должен был остановить вас. Это бессмысленно, Торин. Ты нужен Эребору и своим людям, поэтому не стоит... - Да что ты знаешь? - резко прервал меня подгорный король, нахмурившись. Кажется, он собрался продолжить, но я вовремя его опередила: - Многое мне ведомо, Торин, многое из того, чего не должен знать кто-либо другой кроме меня. Ой. Я что, заразилась способностью говорить загадками у Гендальфа и Галадриэль? Однако, у меня весьма неплохо получается. Торин в задумчивости по своей привычке потер бороду, и посмотрел на меня. - Ээй, если вы еще хотите поужинать, то еда к вашему распоряжению - на удивление, абсолютно готовая! - вдруг раздался за нашими спинами крик довольного Глоина. А поскольку каждый из нас знал, что гномов нельзя оставлять с едой надолго, мы оба поспешили к приглашению. Не знаю, о чем думал Торин, но мои мысли были точно о том, что за пища может получиться у повара, которым был самый что ни на есть настоящий гном.