Трудности перевода по-Средиземски

Автор катастрофически завален учебой - вот, еле удалось выкроить время на написание главы, да и то маленькая получилась. =(( Я сильно надеюсь, что мои читатели никуда не разбежались)) И еще - автор недоумевает, когда видит, что у его работы около пятисот просмотров за день, а с отзывами в последнее время кот наплакал... В общем, думаю, основная шмысль понятна: я все еще с вами, и не откажусь от хорошей критики. =), **** Давненько я не ощущала такого количества внимания по отношению к своей персоне, в основном привыкшей вести себя скромно и не вызывающе. Либо я перестаралась и чересчур уж театрально скинула с себя капюшон, либо эльфийский плащ являлся достаточно хорошей маскировкой, если вплоть до этого момента до меня не было никому дела. Но мне было абсолютно все равно — меня мало что заботило, ведь я наконец-то добралась до места, которое выглядело более-менее по-человечески. Меня окружали люди, а не непонятные существа вроде говорящих орлов, росгобельских кроликов и прочих эльфов. И, надо сказать, этому факту я была очень даже рада. Ребята, я своя среди вас! Можете пялиться на меня сколько угодно, но я безмерно довольна тем, что наконец-таки вписываюсь в окружающий меня контингент. И плевать, что вы одеты так, как будто только что сошли с иллюстраций к учебнику по Истории за пятый класс, тот факт, что вы выглядите как настоящие хомо-сапиенсы меня радует гораздо больше! Н-да, чего только мне не стоило сдержаться и вести себя так, как подобает ситуации — в противном случае я бы уже давно носилась по всему залу вприпрыжку, награждая каждого из своих соплеменников обнимашками. Однако, счастье было недолгим. Бургомистр, перестав пристально меня разглядывать, как-то неуклюже потянулся к вороту своего бархатного сюртука и поправил своими короткими, толстыми пальцами неправильно торчавшую меховую оторочку, после чего странным образом скривил губы. Наверное, надо было предположить, что он сделал попытку улыбнуться, да только вот это у него не очень хорошо получалось — вместо улыбки было больше похоже на гримасу презрения. Или удивления — по его полному, обрюзгшему лицу, которое природа наградила крючковатым, сдвинутым вбок носом и в принципе не очень-то и удостоила симпатичностью, вообще было сложно понять, какая именно эмоция отображалась в тот или иной момент. А еще мне смутно казалось, что я его где-то видела раньше. - Не думал, что эльфы ныне поддерживают отношения с гномами... - недоверчиво протянул он, покосившись в сторону Торина. Эй, чувак! Опомнись, какие, к Барлогу, эльфы? Неужели ты не видишь, что я и ростом, и телосложением на прекрасную эльфийку явно не тяну? Судя по всему, у здешних народов не все хорошо с идентификацией личности — к кому не попаду, все принимают за кого угодно, только не за того, кого надо. Видимо, надетые на мне вещи сыграли свою роль, но разве можно было спутать бледную от недоедания, растрепанную и едва державшуюся на ногах меня с той же самой Тауриэль, которая обладает недоступной для простых смертных суперспособностью под названием "выглядеть идеально даже тогда, когда отрубаешь голову очередному орку"? Тот факт, что даже люди здесь меня не приняли за свою, весьма меня расстроил. Я скептично уставилась на своего собеседника, принявшись придумывать наиболее дипломатичный ответ. Однако, оказалось, что его заявление удивило не одну меня. Ошеломленный от неожиданности Торин поначалу просто переводил удивленный взгляд с меня на Гендальфа и затем - Бургомистра. Однако вскоре до него дошел смысл только что прозвучавшей фразы, и в выражении лица Подгорного короля отобразилась доля иронии. Он разве что не прыснул со смеху — видимо, имидж не позволял. - Общение с эльфами на тебе отразилось не лучшим образом, как я вижу, - недовольно буркнул он, встретившись со строгим взглядом Гендальфа. Хоть волшебник на моей стороне, и то радует. Правда, только до тех пор, пока ему это надо, но все же... - Неплохое приветствие для начала, - ответила я, улыбнувшись. Я понимала, что Торин нисколько не изменился за это время — разве что, стал выглядеть еще угрюмее, чем раньше, но я и не ожидала от него изменений. Мне было вполне достаточно того, что я снова видела его таким, как и пару недель назад — словив себя на этой мысли, я не стремилась осуждать его за то, что он вновь закрывается от меня. И, конечно же, нисколько не сердилась на то, что и в этот раз Торин не попытался показать мне истинное свое отношение. Королям вообще свойственно скрывать свои эмоции, насколько я успела заметить... Гномы, казалось, были рады меня видеть - во всяком случае, многие из них. Те, кто постарше, видимо, все еще разделяли мнение своего короля, но в чем я была уверена, так это в том, что Кили и Фили действительно искренне улыбались — с того самого момента, как только узнали меня. Однако, никто не пытался нарушить воцарившее молчание. Все остальные гости Бургомистра все так же сидели на своих местах, и в их позах скрывалось некое напряжение. Видимо, со стороны вся ситуация выглядела более, чем странно — мы с Гендальфом все еще топтались у порога, не понимая, когда закончится весь этот фарс, а Бургомистр, кажется, и не торопился принять решение насчет непрошенных гостей. Вскоре Гендальфу все это надоело — волшебник, еще более недовольно покосившись на Торина, несколько наигранно прокашлялся. - Вас должны были осведомить, что мы проделали долгий путь. Уставшие путники нуждаются в отдыхе и ужине, - не самым учтивым образом намекнул маг, хитро прищурившись. Наконец, Бургомистр, в последний раз оглядев меня и Гендальфа, устало махнул рукой: - Что ж, ежели вы друзья самого Торина Дубощита, так уж и быть, придется вас принять, - и, жестом подозвав к себе одну из находившихся неподалеку служанок, что-то пробормотал так, что кроме нее никто ничего не слышал. Ну, теперь можно и расслабиться. Я уже давно пускала слюнки, разглядывая всевозможные яства, от которых ломился каждый стол — чего там только не было. И так любимая мной жареная картошка, и всевозможные виды мяса (правда, весьма в варварском виде, вроде запеченного целиком кабана, сохранившего свою первоначальную форму), и множество таких блюд, названий которых я даже не знала. В общем, очень скоро я поняла, что у меня кружится голова от одного только вида всех этих кулинарных изысков. Нос настойчиво щекотали самые аппетитные запахи, а желудок уже давно не принимал нормальной пищи — как бы ни были прекрасны эльфийские лембасы, нормальная еда человеческому организму все равно необходима. С предвкушением я ожидала того момента, как мне наконец удастся сесть за стол, где я наконец смогла бы насладиться вкусом настоящей, вкусной и горячей еды. Подумать только, больше трех месяцев я питалась абы чем, потребляя какие-то непонятные похлебки и сухие хлебцы. Мой желудок точно был не доволен подобным экстримом, но теперь-то мне точно повезло — несмотря на некоторые неприятные бонусы в виде Бургомистра и весьма дикой привычки здешних людей есть руками, еда оказалось вкусной. И ничто не могло омрачить моего настроения — даже то, что меня посадили рядом c Гендальфом и Торином, а с другой стороны меня притеснял... Ха, сам Двалин собственной персоной, которого я боялась почти так же, как и тех орков, которые чуть не нагнали нас у берега Долгого Озера. Этот гном внушал уважение к себе одним только внешним видом, и мне бы очень не хотелось, чтобы когда-нибудь он посчитал меня своим врагом. Ну, мало ли что может случиться... Вскоре все проблемы отошли на второй план — я, насытившись и отдохнув, почти забыла все лишения и сложные передряги, которым подверглась во владениях короля Лихолесья. Однако, две вещи, которые долго меня мучили, так и остались для меня загадкой. И я даже предположить не могла, как скоро мне раскроются все тайны - а, главное, и не хотела, потому что настолько устала от страха и собственных переживаний, что давно уже хотелось отбросить все предрассудки и довериться тому, кого мне довелось встретить еще в первые минуты моего пребывания в Средиземье...