Трудности перевода по-Средиземски

Саунды: Ludovico Einaudi – Walk Lord of the Dance – Suil A Ruin Небольшая плюшка перед тем, как автор умотает на заслуженный летний отдых. Посему надеюсь, что читатели останутся довольны, а совесть автора будет все так же чиста и невинна. ;) **** Спрятавшийся в смугло-сером озерном тумане, Эсгарот почти никогда не встречался с яркими лучами солнца. Они изредка продирались сквозь, казалось, навечно застывшие над городом облака, которые изо дня в день не меняли своего внешнего вида. Большие тучи клубились сверху, туманные испарения обволакивали Эсгарот снизу. Город находился в собственных погодных условиях, которые оправдывались лишь тем, что над Долгим Озером редко когда появлялась более-менее солнечная погода. И она была не единственной, кто сохранял хмурый облик. И горожане, и их дома, и маленькие, узкие улочки - мощеные деревянными брусками, а не привычным камнем — все здесь будто застыло в одном аккорде минорной тональности, ожидая того времени, когда неведомый дирижер наконец даст указание сменить холодное и тусклое piano на яркое, солнечное и радостное forte. Будучи однажды поверженным в огненном пламени, город с того самого момента растратил умение жить в полную силу, и надежда каждого из его жителей померкла в тумане, почти полностью захватившем истинный облик Эсгарота. Я чувствовала это так же остро, как и то, что осень приближалась к пику своего правления — воздух становился все холоднее, а природа медленно, но закономерно меняла свои краски, которые все заметнее и заметнее приобретали более холодные, зимние оттенки. Затеянная гномами прогулка должна была отвлечь меня от не самых радостных мыслей и не столь же приятных воспоминаний о Лихолесье, однако я только еще сильнее почувствовала нависшую над Ардой угрозу. Мне казалось, она преследовала меня повсюду — туман, который присутствовал почти везде, где бы мне не приходилось находиться, только укреплял это подозрение. Он растворялся среди каждого окружавшего меня пространства, пытаясь прикинуться совершенно неприметным, но мое подсознание упорно твердило о том, что он — не то, чем является. Я чувствовала, что та атмосфера, которая исходила от присутствия тумана, во многом похожа на энергию, которая была мне знакома гораздо лучше, чем хотелось бы. Мрак нависал над миром, в который мне не повезло попасть. А еще интуиция подсказывала, что среди моих знакомых я — одна из немногих, кто это чувствует. И вовсе не потому, что я какая-то там особенная. Этот мир был чужд мне, и только поэтому я осязала каждое изменение в его состоянии. Словно он гнал меня, заблудившуюся среди его пространств, гнал, с каждой минутой стремясь доказать, что я — лишняя ниточка, случайным образом вплетенная в полотно Вайры и мешающая разглядеть задуманный рисунок. - Вижу, на Эсгарот снаружи ты насмотрелась достаточно, раз уже успела заскучать, - заметил Кили — видно, заприметив мое отсутствующее выражение лица, с которым я почти сроднилась за последние полчаса. Похоже, гном смекнул, что я снова задумалась и совершенно позабыла о том, что на подобных прогулках нормальные люди как минимум заинтересованно рассматривают окрестности. Однако я уже настолько привыкла постоянно просчитывать последствия текущих событий и пытаться разгадать те тайны, которые скопились вокруг меня, что уже с трудом отвлекалась на то, что происходит в действительности. И даже новые и вроде-бы непривычные на первый взгляд локации Озерного Города уже после второго часа их разглядывания не заставляли меня наблюдать за жизнью города все так же увлеченно, как в первые минуты. И этому была причина — в какой-то мере, город был довольно однообразен. Его улочки походили одна на другую, а его жители занимались вполне рутинными и не самыми интересными занятиями — торговлей всякой всячиной (вроде рыбы и прочих продуктов питания), впрочем, на прилавках выглядевшей довольно привлекательно, транспортировкой уже вышеупомянутой рыбы с судов различного внешнего вида на оные прилавки, и... Собственно, примерно такими делами жители Эсгарота и занимались. Из этого можно было заключить, что у здешних людей невелик выбор профессии — если хотелось выжить, нужно было либо продавать рыбу, либо ее ловить. В общем, вскоре я поняла, что образ жизни и среда обитания среднестатического жителя Эсгарота меня не особо привлекали. Очередной переулок, по которому я шагала в компании с Дори, Фили, Бильбо, Нори и Кили, только это подтверждал — он был настолько узок, что нам приходилось передвигаться гуськом. А под нами как-то не совсем надежно поскрипывали половицы, и раздающийся то и дело всплеск волн, что были скрыты под деревянной мостовой, только подтверждал мои не самые лучшие опасения. В случае, если улица нас не выдержит, мы все немедленно угодим в холодную воду. - Если честно, не без этого. - Созналась я, вперив взгляд себе под ноги — наступить на особо прогнившую доску и тем самым прописать себе путевку в озерные пучины не было моим планом на ближайшее время. - Вот и мне здесь больно уж не нравится. Тесно, а еще слишком много воды и рыбы - совсем не подходящее место для гномов. - вторил Фили, пробираясь где-то позади меня, шедшей сразу за Дори. К слову — так получилось, что в нашей колонне первым был Бильбо, и, похоже, хоббит очень был этим доволен. Об этом говорило его довольное кряхтение, раздававшееся в тот момент, когда Бэггинс особенно сильно увлекался тем, что следил себе под ноги, а так же то, что хоббит не забывал время от времени напоминать нам о том, что следует быть осторожнее. Младший из всей гномской компании, Кили плелся позади всех. Но, похоже, его этот факт не особо-то и расстраивал. - То ли дело Эребор, а! Вот там уж простору не только на всех нас хватит. И никакой тебе ни рыбы, ни воды. Один камень да драгоценности повсюду, - поддержал разговор Дори. В отличии от племянников Торина, он помнил, каким был Эребор в те годы, когда о нападении дракона никто и помыслить не мог. Среди гномов не было принято говорить о столь желанной, но пока что не достигнутой цели - я давно заметила, что они избегали разговоров о своем потерянном королевстве. О богатствах, которые там хранились, каждый из них не упускал случая вспомнить, а о самом доме никто из них не решался заговаривать. Рассказов о том, каким именно был Эребор в свои лучшие годы, мне еще не доводилось слушать ни от одного гнома. И о том, что их ожидает в недрах горы, они также не любили говорить - словно каждый из них боялся спугнуть удачу, и тем самым стремился как можно меньше болтать впустую о месте, которое не принадлежало их народу вот уже более полувека. Ни король, так желавший вернуть былое имущество и жилье, ни его подданные не любили разговоров о своем доме. Потому что "своего" дома у них не было. "Не дели шкуру не убитого медведя" - так говорят там, откуда я пришла. Уверена, у гномов тоже есть поговорка на этот счет. И потому Фили и Кили лишь мечтательно вздохнули, не зная, как именно следует ответить старшему гному, помнившему то место, которое они даже отродясь не видели. - А что, неужто там и вправду столько богатств? - Бильбо, оказавшийся чуть менее тактичным и чуть более любопытным, решил продолжить тему. Вопрос повис в воздухе — никто не решился на него ответить. Обернувшись, я посмотрела на Дори — остановившийся на какую-то долю секунды, гном смотрел куда-то вдаль, смотрел так, как смотрят те, кто пытается увидеть ушедшую картину прошлого, которая когда-то стояла перед ними наяву. Впрочем, через полминуты об этом разговоре было забыто напрочь с легкой руки Фили:- Раз нам надоело смотреть на Эсгарот снаружи, как насчет того, чтобы понаблюдать за жизнью города изнутри? - весело вопросил гном так, словно разговора об Эреборе не было и в помине. - Это еще как? - Бильбо, казалось, совсем не понял, что имеет ввиду старший из племянников Торина. - Ну, здесь наверняка есть место, где можно повеселиться с гномским размахом. Мы все остановились — и я, и каждый из моих спутников посмотрели на Фили с удивлением и непониманием. С загадочным видом потерев указательным пальцем левой руки у подбородка, гном довольно пригладил бородку. И это ничего хорошего для меня не предвещало - фраза "веселье с гномским размахом" подразумевала под собой времяпровождение не с лучшей пользой для желудка. Я давно подозревала, что в Эсгароте, как в любом нормальном средиземском городе, имеется хоть какая-нибудь захудалая таверна. А если подобное место есть там, где появились гномы - ух, я уже заранее не завидую несчастному владельцу этого заведения.