Трудности перевода по-Средиземски

Саунды: Hans Zimmer – My Mind Rebels At Stagnation Epica – The Quantum Enigma - Kingdom Of Heaven Lacuna Coil – Heaven's a Lie *** И так, что мы имеем: Огромный дракон (даже, скорее, драконище), оснащенный не только встроенным огнемётом, но и способностью неплохо соображать, а так же обладающий весьма мощным голосом, от которого у меня, если честно, напрочь теряется ощущение пространства - одна штука. Хоббит, нуждающийся в помощи и наверняка желающий поскорее выбраться из лап дракона, отчего отчаянно предпринимавший заведомо бесполезные попытки перехитрить и задобрить столь экзотическую рептилию (кстати сказать, единственную в своем роде - просто рай для зоологов) - одна штука. Странный кулон эльфийского производства, содержащий в себе некую субстанцию весьма неясного происхождения, наличие которого в данной ситуации, судя по всему, сыграет мне на руку только лишь в том случае, если Смауг все же расскажет историю о его создании прежде, чем превратит мою и без того слегка поджаренную тушку в кучку пепла - одна штука. Как следствие, из всей вышеописанной ситуации как-бы сам по себе возникает вопрос "Что делать?", ну и второй вопрос "Кто виноват?", который почти всегда следует за первым и столь же ненавязчив, сколь риторичен - впрочем, как и его предшественник. Однако как бы не так: ответить на них было так же сложно, как и попытаться отбросить внезапно нашедшее оцепенение и прокрасться к злополучному повороту, за которым ждала лестница, быть может, ведущая прямиком в лапы к огнедышащему чудовищу. Поверьте, иногда лучше не знать, что находится у тебя за спиной. К сожалению, я прекрасно знала, что за стенкой, с которой мы уже почти что стали единым целым, есть дракон, а шум и грохот - видимо, раздававшиеся от чего-то рассыпавшегося и благородно-металлического - отнюдь не придавали смелости. Напротив, при каждом новом раскате звона хотелось немедленно повернуть назад и броситься наутек. - Ты зря прячешься от меня, вор. Я чувствую твой запах настолько же ясно, насколько знаю, что тебе не укрыться от моего огня. Он настигнет тебя, как уже настиг того, кто его принес. Глупые эльфы надеялись, что пламя Ородруина поможет им справиться со злом, ха! - надменный хмык Дракона прозвучал так, будто это был свист чайника с кипящей водой, в сотни раз усиленный с помощью огромных колонок. - Один из них - тот, кто это задумал - дорого заплатил за эту затею, и впредь любой будет платить столько же. Так он решил, когда понял, чего лишился, - въедливо продолжал Смауг. Исходя из того, что звон прекратился, можно было решить, что он на некоторое время замер - быть может, в попытке выяснить точное местонахождение какой-либо из жертв. Или обоих сразу. В то же время я едва ли нашла в себе силы преодолеть страх и, к счастью хоббита и своему личному, наконец принялась потихоньку пробираться к лестнице - шаг за шагом, медленно и осторожно ступая по каменным плитам. Не буду скрывать - ощущения казались невероятно новыми и оттого странными. Подобно нагревающейся ртути в термометре, которая останавливается, стоит ей только доползти до определенной отметки, страх дошел до своего пика и словно замер на месте, подчинив себе и время, которое тоже будто остановилось. Все мысли и ощущения исчезли напрочь, словно их никогда и не было вовсе. Все-таки добравшись до лестницы и предварительно нащупав ее носком ноги (лестница казалась грубой и массивной, а в темноте так еще и была сложно различима) я не без опаски принялась спускаться. Перед глазами устрашающе зияла черная пустота, простираясь далеко вперед - невозможно было даже навскидку предположить, насколько длинным был спуск. Держась правой стороны - той, где наощупь удалось найти стенку, я вслепую преодолевала каждую ступеньку, с черепашьей скоростью продвигаясь вперед. Понимание реальности зашкаливало - от испуга меня трясло, как осиновый лист на холодном осеннем ветерке. Затем вновь послышался звон тысячи, миллиардов монет, рассыпавшихся где-то внизу - там, где темнота, казалось, чуть мерцает редким, золотистым блеском. Я вновь застыла на месте, перестав дышать. Знаете, в подобные моменты почему-то всегда считаешь себя невидимым, если зажмуришь глаза и изо всех сил попытаешься не издавать лишних звуков. Действительно помогает, даже если все равно догадываешься, что на самом деле выглядишь совершенно по-идиотски. - Эльфы всегда стремились к равновесию сил. Порой, они готовы отдать все, что угодно, только чтобы удержать тот хрупкий баланс, сохранение которого стоило им немалого труда. И им всегда наплевать, какой ценой этого следует достичь. Ну, до тех пор, пока они не осознают, чего лишились в попытке избавить этот мир от и без того неизбежной участи, - громогласный голос дракона раздавался отовсюду, его эхо отталкивалось от каждой из стен, которых вокруг было множество, и нарастало с новой силой. Он притягивал и манил к себе. Драгоценности пели и дребезжали, обличая скрытое желание обладать ими. Да там, должно быть, их и вправду несметное количество, раз от них столько шума. Не много ли для одного дракона? А для тринадцати гномов? - Тот, кто принес с собой пламя, должно быть, очень глуп. Его создавали вовсе не для того, чтобы силы светлых одержали верх. И придумавший эту безделушку - ту самую, которую сейчас держит при себе твой друг, маленький вор - заплатил достаточную цену для того, чтобы пожелать обречь на те же муки любого ее владельца. Еще бы, ведь ради обладания частичкой самого сердца Ородруина подверглась его жена... - дракон, толком не закончив фразу, вдруг сделал выжидающую паузу - словно в попытке оценить, удалось ли ему произвести нужное впечатление на слушателя. Секундная тишина оказалась для меня достаточно раздражающей, чтобы я, забывшись, нетерпеливо и удивленно вдохнула и затем выдохнула воздух, впрочем, показавшийся достаточно бесполезным. Он был спертым и тяжелым, словно горло стиснули железные тиски. - Да, я запросил хорошую плату за их просьбу о помощи, - как ни в чем не бывало, продолжил тем временем Смауг. Теперь голос дракона казался еще более мощным и с еще большей силой пробивался сквозь тьму. Он хрипел, грохотал и рокотал в ушах, отчего голова шла кругом. Однако, это не мешало мне четко понимать его - каждое слово словно гвоздем в голову забивали. - Никто, кроме меня, не смог бы этого сделать, а мой создатель и без того знал, что им не слишком поможет вся эта затея. Эллериан пожелала стать жертвой, и король Зеленолесья был бессилен перед ее самостоятельным выбором. Тьма скорби и жажда мести заставили его изменить свое решение и оставить главную способность огня - сжигать, загораясь. Время тянулось ужасающе медленно, и с каждым словом Смауга оно затягивалось еще дольше. Словно оно пыталось из последних сил удержать ту стену тайн и загадок, которая дала трещину и теперь разрушалась по мере того, как дракон продолжал свой рассказ. Похоже, он хотел запугать меня этим рассказом, но, сам того не зная, вытащил меня из гущи неисчислимых вопросов, которыми я истязала себя достаточно долгое время. Не видя ничего перед собой, кроме разве что пары-тройки проблескивающих в алом свечении злополучного кулона каменных плиток, да мерцающих впереди слабых золотистых бликов, я была во власти отнюдь не своего собственного сознания. Голос дракона и звон монет звали к себе, и я им подчинялась - с каждым шагом все приближаясь к осуществлению обманчивого желания помочь хоббиту. На самом деле, где-то на полпути к нижнему ярусу ни единой мысли о Бильбо в голове не осталось. Вернее, мыслей не оставалось никаких вообще - только страх перед неведанным и невиданным чем-то, что пряталось в тьме гномьей горы. Казалось бы, страх должен обращать в бегство, но в этот раз все было с точностью наоборот - этот страх только вынуждал идти навстречу ему, потому что в глубине души я осознавала, что возвращаться назад совершенно бессмысленно. - Что ж, маленький ездок на бочках и его друг. Ваша игра в прятки меня достаточно утомила. - Дракон вдруг стал говорить чуть быстрее и раздражительнее. Однако я поначалу не придала этому большого значения, продолжая спускаться вниз. Где-то впереди послышался шорох. Топот, раздавшийся следом, не оставлял никаких сомнений, что это были шаги дракона - настолько он был громким. Звон, последующий за ними, казалось, слышался уже ближе. Самого Смауга все еще не было видно. "Ну и к счастью. Тебе вовсе необязательно встречаться с ним лицом к лицу" - Я теперь знаю, кто вас сюда отправил, так почему бы не преподать им урок? Пламя не пострадает, а вот вы... Сейчас и посмотрим! Нарастающий грохот мешал толком понять, что происходит, когда послышавшийся откуда-то справа шелест заставил меня словно очнуться от сна. Едва я успела что-либо сообразить, как из темноты возникла мохнатая рука Бильбо, а сзади кто-то потянул за край плаща. - Бежим отсюда! Быстрее! - почти хором произнесли два голоса (один явно хоббитовский, второй - чуть грубее и пониже), и обе руки, ухватив меня с двух сторон, потащили назад. Мы немедленно рванули к выходу, карабкаясь вверх по ступенькам как придется, чуть ли не ползком - было не до соблюдения приличий. Но драконий огонь, вспыхнувший за нашими спинами, успел подобраться достаточно близко.