Трудности перевода по-Средиземски

Саунды: Howard Shore – Caras Galadhon Howard Shore – The End of All Things Howard Shore – The Edge of the Wild Howard Shore – A thunder battle **** Горячим жаром заполнился воздух, став еще невыносимее и сгустившись в легких расплавленным железом. Языки пламени, заполонившие собой все вокруг, со стремительной скоростью догоняли свою жертву; когда сам огонь, пылавший, казалось, повсюду, даже еще не добрался до своей цели, горячее дыхание дракона уже жалило в спину. Все пространство вдруг смешалось в невыносимое, гнусное, омерзительное месиво из черных, красных и оранжевых всполохов, казалось, стремившихся поглотить всех и каждого, кому не посчастливилось оказаться на их пути. В черноте звенел рык и рев существа, не видевшего и не чувствовавшего ничего кроме злобы и алчности. Следом прорывалось оранжевое, безмолвное и обжигающее пламя, переливаясь в красный. Красный — цвет драконовой чешуи, дополнял собой зрелище и являлся тем самым связующим звеном, без которого два предыдущие не имели возможности существовать. Все чувства и мысли, все ощущения - все то, что позволяло осознавать, что твоя собственная жизнь еще существует - все будто засосало в воронку и перемололо в жерновах несколько раз. Даже время казалось расплывшимся в царившем повсюду пламени и переиначенным под начало тьмы и огня, будто все понятия о настоящем, будущем и прошлом никогда и не существовали, превратившись одно безмолвное "навсегда". «И никуда ты отсюда не денешься. Будешь помнить все, что было, пока не поймешь одного - кто ты есть на самом деле» И как же я это пойму, если я даже толком не знаю, как здесь оказалась? Я только и делаю, что лечу в неведомую пропасть, то и дело ненароком подливая масла в огонь. Главное, что лучше никому от этого не становится. Разве что, некоторым определенным личностям, охочим до манипулирования другими. Так и сейчас — ведомая руками оказавшегося в кои-то веки в нужный момент рядом Торина, в одну секунду я оказалась в чужой власти, и моя жизнь зависела от того, кто на пару с Бильбо тащил меня прочь от огня. Было слишком темно и слишком мало времени для того, чтобы толком разглядеть обстановку, но было понятно и без этого, что до того момента, когда драконий огонь уничтожит сперва меня, а затем и моих спутников, осталось не так уж и много мгновений. Всполох алого света вдруг озарил пространство, открыв перед глазами до того пребывавшую в темноте лестницу и коридор, к ней прилегающий — каменные ступени оказались не ограниченными никакими стенами и перилами. С левой стороны открывалась пропасть, что неслась далеко вниз и скрывалась во мгле. Насколько она была глубока, выяснить не удалось — вспышка света была недостаточно сильной. Однако там огонь бы не смог дотянуться до нас, это уж точно. Так и оказалось, потому что прежде чем он дотянулся, невесть откуда сначала послышался топот не менее, чем десяти пар гномских сапог, а затем и сами их обладатели возникли перед носом — гурьбой, разве что не сталкивая друг друга в пропасть. Не буду скрывать, что подобный поворот событий несказанно удивил меня. Я и помыслить не могла, что компания Торина придет нам на помощь в полном составе, и удивление свое не скрывала; пока предводитель команды осматривался по сторонам с весьма серьезным лицом, я на пару мгновений совершенно позабыла, где нахожусь и что вообще сейчас происходит. Как-никак, мысль, что если может быть Бильбо и спасется, а мне уж точно не скрыться от огня, слишком много занимала места в моей голове. Если признаться, я уже представила во всех подробностях весьма трагическую картину, в которой я ловко высвобождаюсь из хватки Торина и хоббита, а затем, прокричав им о том, что только прыгнув вниз они смогут вовремя уйти от огня, героически и весьма эффектно исчезаю в драконьем пламени. В своем воображении я видела это достаточно ярко и со всеми деталями, как в замедленной съемке, которую частенько показывают в экшен-фильмах, дабы добавить эпичности к происходящему. О том, что в реальности я нахожусь далеко не в кинотеатре, и драконье пламя здесь вовсе не создано с помощью спецэффектов, я успела позабыть напрочь всего за каких-то несколько секунд. Толчок в спину оказался как нельзя кстати — именно он и помог мне сообразить, что времени осталось не так уж и много. Дракон, видимо, толком не зная, где мы находимся, плевался огнем во все стороны: огромные вспышки пламени стремительно вспыхивали то тут, то там, но потухали довольно быстро, оставляя за собой лишь небольшие костерки. Огонь в них горел довольно ярко, только помогая нам — свет был сейчас как нельзя кстати. И теперь гномье королевство предстало передо мной в том виде, в каком оно на протяжении многих веков давало приют гномьему народу. Застывшие каменные колонны исполинских размеров взвивались далеко ввысь. Каждая из них была уникальна, будучи украшенной неведомыми геометрическими узорами, и каждая из них, казалось, вырастала из ниоткуда и возвышалась вникуда — и внизу, и вверху колонны терялись во мраке, и можно было только пытаться догадаться, насколько они могут быть огромны. И справа, и слева от колонн нисходили лестницы, извиваясь сотней змей по кругу; и вверх, и вниз. Они, так же, как и та лестница, на которой мы все находились, не имели даже намека на перила, будучи высеченными из единого камня. Черная горная порода блестела в пламени Смауга подобно алмазу. Наконец, справа можно было увидеть, что чуть ниже находится еще одна лестница, ведущая в очередной коридор. Что ж, по крайней мере, моя идея была не такой уж и глупой. - Выход находится слишком далеко! Прыгайте вниз! - Голос Торина прозвучал вовремя. Как раз в тот момент, когда я навскидку пыталась сосчитать, сколько метров хотя бы примерно разделяет точку пункта А от точки пункта Б. Получалось что-то около пяти, и это если еще не учитывать того момента, что лестница располагалась внизу. Насколько внизу, к сожалению, подсчитать я уже не успела — Фили, к счастью, оказавшийся рядом, весьма сообразительно сгреб меня в охапку. В следующий же момент я уже летела на встречу с каменной лестницей — как оказалось впоследствии, лететь было не так уж и долго. Все произошло настолько неожиданно, что хоббит (который, как и я, был довольно изумлен произошедшим) и Торин (который, собственно, выглядел как и обычно) были последними, кого я успела толком рассмотреть. Видимо, Дубощит среагировал куда быстрее и увлек за собой Бэггинса. Все-таки подгорный король не совсем растерял былую доблесть, добравшись до своего королевства. Или это была банальная самозащита? Все остальные гномы спрыгнули вслед за нами; несмотря на довольно внушительное количество команды, им удалось справиться прежде, чем Смауг успел выплюнуть очередной залп огня. Пылающая вспышка пламени взвилась ярко-оранжевым вихрем в тот самый момент, когда последний гном - как и обычно, им оказался Бомбур - с несвойственной для своей комплекции легкостью перемахнул через пропасть, к тому же, довольно сносно приземлившись. Дракону не повезло с попаданием в цель и на этот раз - видимо, это просто не его день. Огнедышащая рептилия не преминула выразить свое недовольство топотом и хлопанием крыльями - шум, дребезг и звон от этих телодвижений стоял такой, что, казалось, будто даже крепкая и видавшая не одно вторжение гора не сможет выдержать этот оглушающий грохот. - Прячьтесь сколько угодно, воры! Не думайте, что вам удалось меня обхитрить — пламя уже давно настигло каждого из вас! - рассерженный дракон на этот раз не стал говорить медленной, успокаивающей интонацией, с какой разговаривал со мной. Его речь стала срываться и переходить на рык, и голос Смауга все больше напоминал рев раздосадованного зверя, пропустившего свою добычу. Однако Торин не обращал особого внимания на него. Да, Подгорный король выглядел взволнованно и явно пытался просчитать, что следует делать дальше, но было похоже, что дракон не заставляет его испытывать страх. Напротив, Торин с очень уверенным видом осматривался вокруг, и по его взгляду было понятно — король узнает свои владения. Старшие гномы примерно так же разглядывали наше укрытие, довольно спокойно и даже с интересом. Фили и Кили, напротив, выглядели на редкость взволнованными. - Я знаю, кто вас сюда направил, так что не буду тратить время на то, чтобы выудить вас из этих мерзких коридоров, которыми дети Аулэ испещрили здесь всю гору. До Города-на-озере мне будет добраться куда быстрее, так почему бы вновь не удостоить Бургомистра и его народ своим визитом? - вновь прорычал Смауг, создав новую волну шума. Сквозь просвет, образовавшийся из двух колонн, что возвышались с левой стороны прямо у нас под носом, неожиданно появилась ужасная по своему виду морда существа, которое прежде мне доводилось только слышать. Дракон, постепенно набирая скорость, стремился наверх (где, наверное, была пробоина в горе, подходящая для того, чтобы служить ему входом и выходом), но по необъяснимой причине не заметил — или не захотел заметить — ни меня, ни команду Торина Дубощита. Но мы, в свою очередь, успели отлично разглядеть его. Сплошь покрытая выступами, шипами и красно-черной чешуей, голова Смауга по своему размеру превышала все образы драконов, какие я представляла себе в те моменты, когда о нем упоминали гномы. В своем воображении я никогда бы и не смогла представить настолько огромное по своему размеру и ужасающее по своему виду существо. Его чудовищно гигантский желтый глаз пронесся перед нами прежде, чем Кили успел натянуть лук — дракон стрелой взвился ввысь, просверкав перед нами усыпанной алмазами исполинской грудью. В следующую минуту его и след пропал. С исчезновением Смауга воцарилась глухая, непривычная тишина, нарушить которую мы посмели не сразу.