Checking From Behind

Перевод
PG-13
Заморожен
190
1
переводчик
Black_Jack бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
119 страниц, 49 513 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
190 Нравится 101 Отзывы 58 В сборник

Часть 8

Настройки
Хотя во время установки лагеря большинство команды мучилось от похмелья и усталости, полуденное солнце и прохладная озерная вода излечили их головную боль достаточно, чтобы устроить футбольный матч. Команда Исака вылетела после первого же раунда, и он быстро отправился на поиски местечка на траве у воды, чтобы насладиться солнцем и, позднее, карточной партией с теми, кто также перестал играть. Издалека он увидел, как Ева забила два гола в пользу своей команды, и показал ей большие пальцы, когда девушка помахала ему. Всего в нескольких метрах от Исака расположились Вильде и Эвен. Ни один из них искупаться не успел, но Эвен, по крайней мере, стоял по колено в воде, очевидно пытаясь заманить Вильде за собой. Та упрямо показывала на свои длинные джинсы и держалась на безопасном расстоянии от того, чтобы промокнуть. — Что происходит между этими двумя? — спросил сидящий рядом Крис. Когда все вокруг проигнорировали его вопрос, Исак понял, что спрашивали-то его. В ответ он только пожал плечами. — Откуда мне знать? — проводить время с Крисом было странно, особенно, когда где-то поблизости ходили Юнас и Магнус и, без сомнений, моли бы составить куда лучшую компанию. Однако Исак собирался придерживаться собственных правил, если хотел лучшего для команды. — Ты дружишь с Вильде и играешь в защите с Эвеном? Кстати об этом, как тебе ощущения? — Какие ощущения? — Исак перебрал карты в руках, чтобы выстроить их в соответствии с цветами. Ему не везло в игре, и единственная причина, как он зашел далеко — это подсказки других. — Быть с ним в защите. Думаешь, он хочет пробить твою? — Крис провокационно выгнул брови, сдерживая смех над своей собственной шуткой, но остальные парни, сидящие вокруг, с радостью заржали. Исак почувствовал мигом подкравшееся раздражение — шуточка была такой избитой, что давно перестала быть смешной. — С чего ты это взял? По тому, как он ставит мне подножки на льду или игнорирует? — Да ладно, это не может приуменьшить его сексуальность для тебя. Прямо как для половины «Акул». Исак не хотел реагировать на укол. Понятно, что бы не было известно Крису, вряд ли он знал больше Вильде и Евы. И все же, слова Шистада задели. Желание разгадать Эвена пересилило нелюбовь Исака к сплетням, даже тем, что исходили от Криса. Молчание Вальтерсена, он знал, Крис вопримет как приглашение продолжить. — Ты же слышал, что он трахнул всех своих сокомандников? Он начал с парня в защите. Микаэля? Теперь твоя очередь. — Этого Исак не слышал. По крайней мере, не эту часть. Крис кивнул на карты, зажатые в пальцах Исака, и тому пришлось совершенно случайно положить одну из них на полотенце, растянутое на траве. Остальные парни не приминули вставить свои пять копеек: — С вечеринки он, кстати, ушел с Вильде. Кажется, парень не парится с выбором. — Может, парни из команды его больше не прельщают. Раз уж его выгнали. — Но Вильде? Она настоящая ханжа, с ней у него точно нет шансов. Крис схватил карту Исака и сунул ее обратно ему в руки, наклонился, чтобы посмотреть, что еще есть у Вальтерсена, и выбрал другую. — Как знать. Он справился с собственным тренером, так что у парня есть свои секретики. — Следующие слова он адресовал исключительно Исаку. — Серьезно, он тебя совсем не парит? Эвен здесь всего неделю, и уже трахает твою подружку. Вопрос времени, когда он примется за тебя, Вальтерсен. — Боже, заткнись, — взмолился Исак. — Ты понятия не имеешь, что случилось с «Акулами». Это всего лишь слухи. Или ты действительно думаешь, что он продолжал бы играть, будь у него что-нибудь с тренером? Или, раз уж он с кем-то переспал, одним из команды? Исак знал, что повторяет собственные слова. То же самое он говорил Еве и Вильде, но его мнение так и не изменилось. Он все еще не верил, что слухи были правдивыми. — Может, менеджеру тоже перепало? Чтобы молчал. Хотя команда шутила, просто прикалывалась, от Исака не укрылся легкий тон любопытства и серьезной неуверенности. Всем им было интересно узнать, что случилось с Эвеном. Единственной разницей между ними и Исаком было то, что они куда легче верили всякой болтовне. Серьезно, скандал такой величины никогда не удалось бы замять. Эвену не позволили бы продолжать играть, тренера «Акул» уволили бы, а менеджер не стал бы молчать. Что бы не произошло, было мелочью. Достаточной, чтобы Эвена перевели, но слишком маленькой, чтобы делать официальные заявления. Исак вспомнил, что в бумагах указали что-то типа «разногласий между сторонами» или какую-то другую обобщенную фразу, и на этом все. В конце концов они играли в университетской лиге, Эвен был всего лишь одним из игроков «Акул», и его трансфер не был единственным в конце прошлого сезона. Исак снова посмотрел на Насхейма. Тот улыбался - глаза его скрывали огромные рэй бены - и плескал водой на Вильде, которую ему, очевидно, удалось уговорить закатать джинсы и присоединиться к нему на мелководье. Высокий смех девушки доносился и до Исака. — Мне казалось, что если кто-то и знает об Эвене, так это ты, Крис, — Магнус, заглядывая в карты Исака, шлепнулся на траву рядом. — Ты и Вильям — единственные, кому удалось поболтать с ним. Кроме Исака, конечно, но они только цапаются. Да и мы с Юнасом, живя с ним, едва обменялись парой слов. — Магнус, разглядев карты всех парней, бросил Исаку сочувствующий взгляд. Крис тоже заглянул в карты Вальтерсена. — Вильям пытался узнать, в чем проблема, в первый же день, и Эвен с ним больше не разговаривает. Они дружили часов шесть, пока Насхейм не начал сучить. Исак, до этого раздумывающий над следующим ходом, поднял голову. Он и не заметил, что Эвен и Вильям перестали ладить. Теперь, думая об этом, он вспомнил, что после того случая в тренажерном зале, не видел парней вместе. Но он так же не предполагал, что Эвен и Вильям на ножах, раз уж Магнуссон перестал нападать на партнера Исака на льду. В ожидании Исак посмотрел на Криса, надеясь, что тот предаст свою подружку и выдаст кое-какую информацию. — О чем он сучился? — Магнус выхватил одну из карт из колоды Исака и бросил ее в середину, зарабатывая оскорбленный взгляд от друга. — Вильям всего лишь приударил за Вильде. Мы были в хоккейном магазине, Эвен тоже был там и чуть с цепи не сорвался, когда услышал это. Понятия не имею, почему. Хотя, теперь имею, — Крис бросил выразительный взгляд на Эвена и Вильде, гоняющихся друг за другом в воде. Странно, но Исак почувствовал укол зависти. Что в нем было не так, раз Эвен возненавидел его? Если он поладил с Вильде и Евой, почему с Исаком вел себя, как настоящий придурок? И если Эвен такой благородный, несколько раз спасал Вильде из лап Вильяма, пусть и ради собственного интереса, почему, ради разнообразия, он ни разу не становился хоть чуть человечнее на льду? — Он такая королева драмы, — продолжил Крис. — Совсем перестал разговаривать с Вильямом. Тот думает, что это из-за того, что Эвен запал на него. — На Вильяма? — засмеялся Магнус. Исак закатил глаза. Конечно Магнуссон решил, что это было единственным возможным объяснением. — Ага. Он не хотел, чтобы Вильям был с Вильде, а еще никогда не моется с остальной командой, вы разве не заметили? — Исак почувствовал поступающую тошноту от самодовольства Криса, от того, как он буквально светился от любопытных взглядов парней. — Наверное, он слишком любит члены, чтобы удержать свой в узде. Исак пихнул оставшиеся карты в руки Магнуса и поднялся на ноги, устав от подобного разговора. Какой бы радужной ему не представлялась жизнь без Эвена, он считал, что Насхейм не заслужил подобного отношения от собственной команды. Не в выходные, которые должны были сплотить их. — Ты оставишь меня с таким дерьмовым раскладом? — донесся до Исака недовольный возглас Магнуса, но оборачиваться он не собирался. Вместо этого Вальтерсен направился прямо к деревьями, перед которыми они растянули палатки, чтобы отлить. В прошлом году команда тоже разделилась на маленькие группы, но это никогда не влияло на их игру. Для двадцати парней естественно не находить общий язык со всеми без исключения, но вечное противостояние Исака и Вильяма было худшей из бед. Команда не зависала вместе и не держалась за ручки после тренировок, но они проявляли достаточно дружелюбия, чтобы все работало. Сейчас же Исак чувствовал, что одного похода не хватит, чтобы наладить отношения Эвена и команды. Как они собрались через несколько недель выигрывать матчи, если не могли даже поговорить друг с другом? Что волновало его больше всего, так это то, что именно ему нужно было сделать первый шаг, вне зависимости от поведения Эвена. Позиция капитана обязывала. Насхейм мог вести себя как распоследний сученыш, а вот Исак должен был быть максимально дружелюбным и прилагать все усилия, чтобы решить проблему. Хотел бы он просто забить на все это и не париться на счет Эвена, но ответственность перед командой возрастала с каждой неудачной тренировкой. Это входило в его обязанности, даже с Вильямом, но Эвену было настолько плевать на «Волков», что вряд ли он собирался исправляться в ближайшее время. Когда Исак вернулся на поляну, его взгляду предстала большая часть команды, собравшаяся вокруг костра, чтобы обсудить планы на ужин. Они потратили много времени, чтобы разжечь огонь и раздать всем еду, но в конце концов Исак и Юнас взяли на себя работу по жарке сосисок. К тому времени, как все набили животы и расселись вокруг очага, чтобы погреться после захода солнца, рядом с Исаком устроилась Ева, Вильде и, к удивлению Вальтерсена, Эвен. Насхейм раздобыл несколько зефирок, чтобы подогреть их над огнем, и, проходя мимо, бросил одну из них на колени Исака. Сев рядом с Вильде, он начал распаковывать первые две. Исак слушал рассказ Евы о группе девушек, начавших петицию за женскую команду по хоккею, но на самом деле больше внимания уделял тому, чем занимались Эвен и Вильде. Он был заворожен. Тем, как Насхейм выбрал зефирку получше и предложил ее девушке, сначала поднеся к носу, чтобы до нее донесся сладкий запах лакомства. Вильде покачала головой. — Это вкусно, — услышал Исак слова Эвена. — Ты пробовала? Вильде снова помотала головой. — Я уже съела сосиску. — Маленькую. И я слопал пять. После целого дня плавания надо плотно поесть. — Еще у меня был салат, — с каждой секундой Вильде приходилось отклоняться все дальше, чтобы не запачкать в липком зефире нос. Она улыбалась. — И все же я подогрею парочку. Ты не сможешь отказаться, когда увидишь их приготовленными. Исак смотрел, как Эвен наколол несколько комочков сладости на палку и придвинулся поближе к костру, чтобы подержать их над пламенем. Он видел, с какими широкими глазами Вильде тоже следила за Насхеймом, почти с обожанием. Внезапно Исак испытал жгучее желание поговорить с ней наедине. Или узнать, не успела ли Ева сделать это за него. Ему необходимо было выяснить, что именно Вильде нашла в Эвене. Почему она смотрела на него именно так? И, что важнее всего, он очень хотел понять, что именно происходило между этими двоими. Потому что наблюдая за ними, за тем, как близко они сидели, как Эвен объяснял Вильде лучшие техники для поджарки зефирок, как он смешил ее, случайно пихнув палку в золу, едва ли уместно было вообще спрашивать, вместе ли они. Может, Исак даже мог бы подговорить Вильде тайно поменяться палатками. Но, опять же, хотел ли он дать им еще одну ночь вместе, если он все еще не был уверен в намерениях Эвена? — Ты настолько против женской хоккейной команды, что даже слушать меня не можешь? — Ева осуждающе пихнула Исака в плечо, отвлекая того от мыслей. — Что? Нет, это здорово. Если честно, я удивлен, что у нас до сих пор нет женской команды. Ты бы присоединилась? Краем глаза Исак заметил, что Эвен вытащил палку из огня, прицепил к ней новый кусочек шоколада и посмотрел в их сторону, привлеченный темой разговора. — О, Боже, нет. Но знаешь, кто подписал петицию? Нура. Еще один повод подружиться с ней, — Ева придвинулась ближе и, надев на палку зефирку, подняла ее надо костром. — Откуда ты знаешь? — поинтересовался Исак. Он всеми силами пытался не смотреть на Эвена, а сосредоточиться на собственной еде. — Я тебе только что сказала. Магнус говорил с ней вчера после того, как мы ушли, и она сама рассказала ему об этом. Они провели еще несколько часов у огня, в основном играя и болтая о хоккее, и Исак решил, что все прошло не так уж и плохо. Вильям и Эвен, которые на его взгляд, больше всех вносили смуту в компанию, молчали, и постепенно все вокруг расслабились. Исаку слегка не хватало пива, но он знал, что пожалеет на льду в понедельник, если проведет еще одну ночь, выпивая. Его игра очень сильно зависела от его же здоровья, так что Исак не собирался рисковать сезоном ради дикой ночки. Как, собственно, и вся команда, начавшая вскоре разбредаться по палаткам в попытках лечь пораньше, чтобы отоспаться за предыдущую ночь. Исак никогда не переживал, что иногда ему приходится сдерживаться. Он знал причины этому и последствия, если решит иначе. Когда Исак увидел, как Юнас и девушки, собравшиеся вокруг него, поднялись на ноги, пожелали всем спокойной ночи и отправились к палаткам, он вспомнил о новом порядке ночевки. Он тяжело вздохнул, но когда посмотрел на Эвена, то почти забыл, почему они не ладят. Насхейм сидел максимально близко к Вильде, натянув на ее и свои плечи свою зеленую куртку в качестве одеяла, и тихонько о чем-то перешептывался с девушкой. Исак замер, пытаясь расслышать, о чем разговор, но с другой стороны костра Магнус, полный энтузиазма, рассказывал какую-то историю о тройничке, и все его попытки потонули под громким голосом друга. От того, как они сидели, как ноги Вильде были переброшены через колени Эвена, как его рука свободно лежала на ее талии, а их лица с каждым мгновением становились все ближе, Исак внутренне приготовил себя к тому, чтобы стать свидетелем поцелуя. Эвен странно интимно смотрел на Вильде, а ее глаза буквально пылали в свете огня. Исак задержал взгляд на их губах, ожидая, когда кто-то поддастся вперед, чтобы разделить сладкие касания у костра. Как эти двое умудрились так сблизиться за такое короткое время? — Я спать, — воскликнул Исак, поднимаясь на ноги. Ева успела отойти к группе девушек-чирлидеров, подругам Нуры, так что он просто помахал ей рукой, потом сделал глубокий вдох и развернулся к Эвену. — Хочешь, ты пойдешь первым? Раньше Исак не шибко замечал привычку Эвена оставаться в одежде, пока не опустеет раздевалка, но теперь, после слов Криса, она стала неудобно очевидной. Вальтерсен не знал причин этому, но в сейчас он был приятно уставшим, спокойным и полным решимости закончить их непонятную вражду во имя хорошей игры двух защитников. Эвен и Вильде подняли на него удивленные глаза. — Хочешь первым пойти в палатку? — пояснил свой вопрос Исак, и даже в приглушенном свете костра увидел, как на лицо Эвена нашло мрачное выражение, и дернулась его челюсть, когда он сглотнул. — Нет. Я не буду делить с тобой палатку, но ты можешь идти, — он повернулся обратно к Вильде, и Исаку не осталось никаких шансов, понять, почему именно изменилось настроение Эвена, когда тот даже не смотрел на него. — Почему? Это всего лишь палатка. — Потому. Я найду, где спать. Не трать на меня время своего сна. Желание Исака дать Эвену еще один шанс испарилось в мгновение ока, пусть он того и не хотел. Вот опять, Исак сделал шаг навстречу, когда Насхейм в нормальном настроении рядом с Вильде, но стоило ему открыть рот, как Эвен снова обратился в мудло. Раздраженный сверх меры, он спросил: — Что я тебе сделал? Эвен медленно развернулся к Исаку, как и Вильде, очевидно раздумывающая над тем, смотреть ли широко распахнутыми от испуга глазами на Вальтерсена или на людей вокруг, среагировавших на повышенные голоса. Исак знал, как сильно она ненавидела быть в центре внимания, но помочь ей ничем не мог. — На твоем месте я бы не упустил возможность провести ночь в пустой палатке. Если, конечно, ты не хочешь проснуться с чужой рукой в штанах, — Вильям, возникший за спиной Исака, ухмылялся. Рядом с ним, как обычно, маячил Крис. На Исака Магнуссон не смотрел, сфокусировав все свое внимание на Эвене, успевшего вскочить на ноги еще до того, как Вильям закончил предложение. На голых инстинктах Вальтерсен сделал шаг вперед и встал между парнями. Чего он понять не успел, так это силу желания Эвена физически ответить Вильяму. Тело Исака стало буквально живым щитом, когда Насхейм налетел на его бок. Удивленный силой Эвена, Исак посмотрел на него, но наткнулся на взгляд, полный раздражения. — С дороги, — прорычал Насхейм, но Исак не пошевелился. Когда Эвен снова попытался прорваться вперед, будто проверяя настрой Вальтерсена остановить его, Исак положил руку ему на грудь. Краем глаза он видел, как Вильде пыталась подняться на ноги, цепляясь за куртку Эвена. К чести девушки, она не сбежала. Но и не попыталась вмешаться. — Задел за живое? — фыркнул Вильям. — Скажи-ка, скольких «Акул» ты трахнул до того, как тебя вышибли из команды? Дай Эвен Исаку хотя бы секунду, чтобы осознать слова Вильяма, тот сам отошел бы с дороги и дал Насхейму полную свободу разобраться с ублюдком. Но этого не случилось. Вместо этого Эвен с новой силой рванулся на Магнуссона, и Исак из чистого автоматизма попытался удержать его. Следующее, что он почувствовал, это острый укол боли в носу и глазах, заставивший его отступить назад и врезаться во что-то мягкое. Исак слышал, как вокруг него кричат люди, но перед глазами все темнело, пока он пытался удержаться на ногах. Где-то на задворках сознания Вальтерсен понимал, что получил локтем Эвена в лицо, но все остальные мысли сдавались под натиском боли. Его хватали руками, пытаясь удержать, но человек был явно ниже Исака и откровенно страдал, пока его руки на сменились уверенной хваткой с голосом Юнаса поблизости: — Бля, все нормально? Исак попытался кивнуть, но это только вызвало новую волну боли в носу, а потом и в шее. Открыв глаза, Вальтерсен посмотрел прямо на Юнаса. Чуть скосив глаза, он увидел, что потребовалось целых трое парней, чтобы оттащить Эвена от Вильяма, распластавшегося на земле. Еще трое удерживали Криса, хотя тот и не пытался вмешаться. Он просто шокировано смотрел на Вильяма, лежавшего на спине и прикрывающего лицо левой рукой. Эвен все еще пытался вырваться, но не мог пойти против большего количества парней. Его волосы упали на лицо, от чего Насхейм выглядел дико. Он тяжело дышал, его футболка задралась до груди и натянулась на напряженных мышцах. В глазах пылала ненависть, смешанная со злостью. Эвен выглядел мрачным и таким далеким, каким Исак еще никогда его не видел. Будто в его тело вселилось нечто, что совсем не было Эвеном. — Исак? — Юнас отвел его руку от лица, чтобы получше рассмотреть урон. — Я в норме. — Говорить было больно, но Исаку было плевать. Он не мог отвести глаз от Эвена, все еще пытающегося скинуть с себя трех парней, но теперь, когда зрение Исака прояснилось, Эвен казался больше паникующим, нежели злым. Бросив быстрый взгляд на Вильяма, Вальтерсен увидел, как тот пытается встать, но не рвется к Насхейму. Нижнюю губу Магнуссона заливала кровь. — Пустите его! — голос Вильде прозвучал звонко и тоненько, но она выступила перед Эвеном, а значит, между ним и Вильямом. Специально. Даже Юнас развернулся на ее слова. — Я отведу его к озеру. Он никого не ударит, просто пустите его. Все вокруг сразу загалдели, требуя не отпускать Эвена, дать ему сдачи, а большинство просто спрашивали, какого хрена произошло. — Эскиль здесь? — услышал Исак чей-то вопрос, но никто так и не отпустил Эвена, побелевшего так, будто нападал не он, будто именно он ужасно боялся чего-то или кого-то. Он тянул и тянул руки товарищей по команде, отпинывал их ноги и разорвал чью-то футболку, пока Вильде не подошла к нему, не положила ладони на его обнаженные плечи, пока его не отпустили, и Эвен в последний раз пихнул парней, будто, чтобы увериться, что сбросил их всех, а потом буквально рванулся к лесу, замедляясь только для того, чтобы Вильде смогла нагнать его. Юнас развернулся обратно к Исаку и обхватил его пальцами за подбородок, пока рядом не оказалась Ева. В шоке она на секунду прикрыла рот рукой. Потом оттолкнула Юнаса с дороги и всмотрелась в лицо Исака. Его голова раскалывалась, он чувствовал, как по щеке и губам стекает кровь, кисло скапливаясь во рту. — Я позабочусь о нем, кто-нибудь может принести аптечку из машины? Исак закрыл глаза, отдаваясь ощущениям мягких пальцев Евы на лице и в волосах. Он хотел полностью погрузиться в чувство, позволить ей заняться его ранами, но не мог отвести взгляд от деревьев, за которыми всего секунду назад скрылся Эвен.
Примечания:
190 Нравится 101 Отзывы 58 В сборник
Отзывы (5)