Околосолнечная комета

Перевод
NC-17
В процессе
61
переводчик
Miserere Nobis бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 31 страница, 9 751 слово, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
61 Нравится 10 Отзывы 40 В сборник

Часть 1.

Настройки
— Три обычных эспрессо и один капучино с собой. Кофейня, вся в оттенках коричневого, очень просторная. С первого взгляда казалось, что столики хаотично расставлены, но на самом деле их расположение было тщательно продумано: любой мог сесть или встать, не побеспокоив остальных посетителей. Большие окна зачарованы так, что свет, проходящий через них, всегда был тёплым и ярким, хотя нынешний сезон и не требовал этого — лето было сухим и жарким. Вывеска над входом гласила: «Комета», и Драко видел ее каждое утро и каждый вечер. Иногда он останавливался напротив неё и рассуждал о том, не мазохист ли он — и всегда делал вывод, что так оно и есть. — Восемь галеонов, — сказал он, отдавая четыре чашки низкорослому блондину с карими глазами. — Спасибо, — отвлеченно ответил посетитель, протягивая пухлую руку и кладя нужную сумму на монетницу, после чего вышел за дверь. — Всего доброго, — проворчал Драко, забирая деньги и поворачиваясь назад. Один из официантов стоял за барной стойкой, полируя высокие стаканы и обводя взглядом зал. — Три Поттеретто с собой! — попросили весёлые девушки. Совсем юные, если судить по голосу. — Девять галеонов, — ответил официант, передавая им заказ. — Спасибо, хорошего вам дня! — сказала одна из них, и они ушли. Идея с Поттеретто пришла в голову одному из официантов. Используя простые заклинания, они рисовали очертания очков и шрама на пенке, и продавали кофе на галлеон дороже. Драко не возражал, клиенты часто это заказывали. Но память о Гарри Поттере, из-за которого… И, если, глядя на вывеску, Драко иногда сомневался в своей склонности к мазохизму, при мыслях о Поттеретто сомнений уже не возникало.

Кофейня набирала популярность, хотя открылась меньше года назад. Драко не мог объяснить большое количество клиентов, многие из которых стали постоянными. Одним из них стал Гарри Поттер. Он всегда приходил с альбомом и длинным карандашом. Ему нравилось сидеть у окна в дальнем углу комнаты. Он размечал листы и рисовал эскизы, если судить по движениям его рук. Время от времени бросал взгляды на других посетителей. Но никогда не замечал Драко. Он всегда заказывал только один тип кофе — чёрный, без молока, без сахара, — даже не глядя на официанта, принёсшего заказ. Когда Драко первый раз увидел Поттера — через два месяца после открытия кофейни — он замер и встал неподвижно посреди зала с подносом заказанных напитков. Он быстро заставил себя вернуться к обязанностям, стараясь не позволить мужчине себя заметить. Но в этот момент Поттер не обращал внимания на других людей, и Драко бросился за прилавок, не выходя оттуда, пока Поттер не ушел. Со временем Драко привык к его присутствию. Даже официанты перестали так много шептаться о Поттере и выстраиваться в очередь, чтобы принять заказ. Поттер приходил каждый день, сидел за угловым столиком два или три часа, выпивал несколько чашек кофе и уходил со своими зарисовками под мышкой, вертя карандаш между пальцев с такой ловкостью, о которой Драко за ним и не подозревал. Иногда он всё же поднимал взгляд, осматривая комнату перед тем, как выйти. Когда Драко увидел его за столиком, склонившегося над своими записями и что-то яростно писавшего, он глубоко вдохнул и медленно подошёл, понимая, что это будет их первый разговор за год. — Чем могу вам помочь? — спросил он бесстрастно. — Чёрный, без молока, без сахара, — ответил Поттер, продолжая строчить. Драко собрался повернуться и уйти, но мужчина внезапно с удивлением поднял голову. Он медленно отложил карандаш и выпрямился на стуле, его губы растянулись в маленькой улыбке. — Так-так-так. Кто бы мог подумать? — задал он риторический вопрос. Драко прикрыл глаза и не позволил себе поддаться на провокацию. — Что ж, если это всё… — О, нет-нет, — сказал Гарри с улыбкой и движением руки отодвинул стул напротив. — Это далеко не всё. Садись. — Я не могу пренебречь остальными посетителями… — Можешь, — прервал он резко и закрыл альбом, не давая Драко шанса отказаться. Драко вздохнул и сел за стол. — Что ты хотел? Поттер смахнул прядь волос с глаз. — Ничего особенного, — ответил он медленно. — Хочу просто посмотреть на тебя, — он широко улыбнулся и Драко почувствовал, как по спине пробежали мурашки. — Мы долго не виделись, не так ли? — Драко кивнул, не зная, к чему ведет Гарри. — Видишь… необычная встреча. — Что ты здесь делаешь? — спросил Драко и мысленно обругал себя за импульсивность. Гарри посмотрел на него и улыбнулся. Малфой почувствовал себя идиотом. — Твоя кофейня… я же правильно понимаю, ты владелец? — увидев согласие Драко, он продолжил: — Твоя кофейня очень вдохновляет. Обычно, сидя здесь, я пишу музыку. Драко удивленно поднял брови: — Ты пишешь музыку? — Да, люблю иногда поиграть с нотами. Это очень интересно, по правде говоря. Иметь такую власть над чем-то… над музыкой… — он задумался на секунду. — Что насчёт тебя? Чем ты занимаешься после войны? Ну, кроме кофейни, конечно. Драко пожал плечами в ответ. — Ты не женат? — Нет, — ответил Драко, растягивая слова. — Я не обладаю большим спросом, поскольку лишён наследства. — Лишён наследства? — Поттер смотрел очень удивленно. — Но как?.. Драко фыркнул: — Не притворяйся, что не знаешь. Это случилось после твоей слежки за нашей семьей. Ты никогда даже… — не поблагодарил меня за это, хотел закончить он, но вовремя остановил себя. — Не важно. Драко встал и ушел. Кофе Поттеру принес другой официант.

Увидев на следующий день, как Поттер заходит в кафе, Драко даже не удивился. Но мужчина никогда раньше не подходил к прилавку с такой улыбкой, принимая меню и глядя на Драко с лукавым блеском в глазах. — Возможно, самое время поменять предпочтения? — пробормотал он, и Драко не понял, отвечать ему или нет. В итоге он решил промолчать, оставив вопрос риторическим. — Хм… Поттеретто? — рассмеялся Гарри. — Ты действительно так назвал кофе? — Это идея одного из официантов, я не… — начал Драко. — В любом случае, не важно. Поттер смотрел на него выжидательно, с той же улыбкой. — Тебе ничего не важно. Вчера, сегодня... Есть хоть что-нибудь важное? — поинтересовался он. — Есть, — прошипел Драко сквозь стиснутые зубы. — Важно то, что ты отобрал у меня семью. Мужчина вздохнул и отложил меню. — Мы можем поговорить? — Нет, — он отвернулся и начал мыть кофемашину, чтобы занять руки. — Я работаю. — Я настаиваю, — резко ответил Гарри. — Отлично, давай поговорим, — протянул Драко и пошел к угловому столику следом за мужчиной. Они сели друг напротив друга. Пауза затянулась и, когда Драко уже был готов подняться и вернуться к работе, проклиная Поттера про себя и решив, что тот передумал разговаривать, Гарри глубоко вдохнул и начал: — Я действительно ничего об этом не знаю, Малфой… Он прервался, увидев согнувшегося за столом почти пополам и сжавшего зубы Драко, тот тяжело дышал и опустил на стол дрожащие руки. Потрясенный, он смотрел на Драко, но был некоторый странный блеск в его глазах… будто… — Не обращайся ко мне, — прорычал тихо Драко, — именем, которое ты у меня отобрал! — Почему? — спросил Поттер, с исследовательским интересом разглядывая его. — Просто не надо, — ответил Драко, снова сжимая кулаки. Мгновение Гарри молчал, но потом на его лице появилась решительность, и этот взгляд Драко знал очень хорошо ещё со школьных времен. — Скажи мне, почему, Малфой, — протянул он, глядя через стол. Прежде чем Драко закрыл глаза от боли, он опять увидел этот странный блеск в зелёных глазах. Тихое шипение вырвалось у него, когда он пытался справиться с волнами боли, наполняющими все тело и бегущими по венам. — Тебе больно? — спросил Гарри. — Ты же видишь, что со мной происходит! — он почти кричал. — Почему это происходит? — спросил Поттер через несколько секунд. — Заклятье, лишающее наследства, — ответил Драко, понимая, что выхода нет, — напоминает мне, что я больше не часть семьи. Гарри кивнул, смотря на него полуприкрытыми глазами и рассеянно играя с тёмной прядкой волос. Драко выпрямился, чувствуя, как боль покидает его. Он глубоко дышал и смотрел на столешницу. — Значит, ты чувствуешь боль, когда тебя называют по фамилии, — задумчиво проговорил Поттер негромко. — Это интригует, — добавил он немного погодя. — Даже не думай использовать это, — ответил так же тихо Драко. — Ты и так выпил у меня много крови, не надо продолжать. Он почти умолял. — Да, теперь у нас осталось не так много крови… — пробормотал тот. — Я не намерен злоупотреблять твоим именем, Ма… — он осторожно улыбнулся, увидев в глазах Драко страх. — Драко. Драко разжал кулаки, когда боль окончательно отступила, а Поттер смотрел на него. — Почему ты рассказал мне это? — спросил он. И добавил, наклонив голову: — Ты знаешь, что теперь, чтобы уничтожить тебя, мне больше не нужны слова. Мне нужно слово. — Но ты этого не сделаешь, — сказал Драко, смотря ему в глаза и стараясь не показывать свою ненависть. — Ведь нет? — Ох, — удивленно прошептал Поттер с лёгкой улыбкой.

Жаркие летние дни слились в один поток, вязкий и безвкусный. Гарри приходил каждый день, заказывая Поттеретто. Драко пытался игнорировать его, но понимал, что теперь никогда не сможет смириться с этой ситуацией. Он боялся, что однажды Поттер использует свою власть против него. Большинство его знакомых не обращались к нему по фамилии, но никому он не объяснял причин. Только Поттеру повезло узнать, что происходит. Однажды ночью ему снился Поттер, он стоял над ним и открывал рот, чтобы назвать его фамилию. Он делал это очень медленно, буква за буквой превращая сон Драко в кошмар. Когда слизеринец дышал при смерти, странный блеск очарования появлялся в глазах мужчины. Когда срывался последний звук, Драко просыпался, тяжело дыша. Он смотрел в окно и видел, как лёгкий ветер качает листья на ближайших деревьях. Но днем Гарри никогда не называл его по фамилии — обращаясь непосредственно к нему, он использовал имя. В некотором смысле Драко привык к нему. Это не означало, что он простил Поттера — тот факт, что он не знал о лишении наследства, не уменьшало его вины. — Драко, — позвал Гарри его однажды, подняв голову от записей, когда Драко проходил около соседнего столика, — здесь ужасно жарко. Ты не мог бы открыть окно? — Окна не открываются, — бросил тот и двинулся было дальше, но голос Поттера пригвоздил его к месту: — В таком случае давай прогуляемся. Драко обернулся и посмотрел на его обнадеживающую улыбку. — Мне надо работать, — он отошел на шаг. — Я буду занят до поздней ночи. — Я подожду, — Поттер откинулся на спинку стула и запустил руки себе в волосы, немного запутывая их. Драко сглотнул и кивнул, хотя Гарри разглядывал потолок и не мог этого видеть. Когда Драко уходил, ему слышался тихий смех.

Уже темнело, а Поттер всё ещё сидел за столиком. Он пил шестую чашку кофе, лениво скользя глазами по помещению. Гарри давно закрыл свои записи и убрал карандаш. Драко больше не мог делать вид, что работает. Последний посетитель покинул кофейню пятнадцать минут назад. Драко снял фартук, повесил его на крючок за прилавком и приблизился к Поттеру. — Всё закончил? — спросил Гарри с лёгкой улыбкой. — Пошли? Драко кивнул, и они вышли. Он закрыл дверь на ключ и наложил несколько заклинаний. Они долго шли по тёмной улице, не издавая ни звука. Драко чувствовал себя немного неловко, но пытался не показывать этого. Наконец Поттер нарушил тишину: — Какой кофе тебе больше всего нравится? — Честно говоря, я не люблю кофе вообще. — Правда? — Поттер остановился, заставляя Драко сделать то же самое. — Тогда почему ты открыл кофейню? — Я лишился наследства, у меня не было источника дохода, — твердо ответил он, поджав губы. Поттер мог смеяться, сколько ему захочется, но… — Это я понял. Я имею в виду, почему именно кофейня? Почему не ресторан или винный бар? — Гарри поднял руку и откинул белокурую прядь со лба. Драко задрожал, еле сдерживая себя, чтобы не сбежать. — Или театр? — Я не знаю, — ответил он, пожимая плечами. Поттер улыбнулся и опустил руку. — Откуда название? Драко сжал челюсти и твердо посмотрел на Поттера. — У тебя нет права спрашивать об этом! — прохрипел он и отвернулся, отступая в тень.

— Давай поговорим? — попросил Поттер на следующий день, хватая проходящего мимо Драко за руку. — О чём? — спросил мужчина спокойно, останавливаясь, но не глядя на Гарри. Поттер поднялся и встал напротив Драко. Он смотрел блондину прямо в глаза и поднёс руку к светлой чёлке, но Драко дёрнулся назад, не позволяя до себя дотронуться. — Думаю, у нас найдутся темы для разговора, — ответил Поттер. Он подошел ближе и медленно прошептал: — Малфой. Драко уронил поднос — к счастью, пустой — и сжал руки в кулаки, вдыхая через нос. Гарри не отходил, опаляя горячим дыханием щёку блондина. — Блядь, Поттер, — прорычал мужчина сквозь зубы. Гарри резко вдохнул, будто обжёгшись. — Не так резко, Драко, — сказал он. — Это очень уродливое слово, тебе так не кажется? — Какого хера ты… — начал было Драко, но Поттер прервал его. — Я сказал, не так резко. Прекрати, иначе я сам заставлю тебя замолчать. Драко усмехнулся и выпрямился — боль почти отступила. Гарри растянул губы в лёгкой улыбке. — Ты знаешь, о чём я, — зашептал он, придвигаясь еще ближе. — Я могу всего лишь назвать твою фамилию, и твои зубы так сожмутся от боли, что ты больше не сможешь произнести ни слова. — Я ненавижу тебя, — ответил Драко хрипло. Поттер издал тихий смешок. — Это всегда может измениться, — сказал он и подмигнул. Затем отодвинулся, подхватил свои записи и ушёл.

Время шло медленно. Лето подходило к концу, дни становились прохладнее, но в полдень солнце светило ярко, даря последнее тепло. Поттер всё так же приходил каждый день, но снова начал заказывать чёрный кофе без молока и без сахара. Он садился за свой столик, раскладывал перед собой записи, но даже не смотрел на них. Он всё время смотрел на Драко, суетящегося в зале, стоящего за прилавком или занимающегося бумажной работой. Поттер подпирал локтями стол, кладя подборок на сплетённые пальцы, а его улыбающиеся глаза продолжали следить за блондином. Драко чувствовал себя ужасно неловко. Он никогда не приближался к столику Поттера, посылая туда других официантов, и пытался хоть куда-нибудь спрятаться от пронизывающего взгляда. Он знал, что, даже если Поттер бормотал«Малфой, Малфой» с придыханием снова и снова, сидя здесь, с Драко всё будет в порядке, потому что, чтобы вызвать боль, обращение должно быть им услышано. Так что он, как мог, избегал любого контакта с Поттером, боясь снова почувствовать боль. Однажды Драко увидел, как Поттер подозвал официанта и что-то сказал ему, жестом указывая на прилавок. Драко повернулся спиной, зная, что это бессмысленно. Если Поттер хотел увидеть владельца кофейни, ему придется идти. — Шеф, мистер Поттер хочет вас видеть. Он сказал, что у него есть замечание, — сказал официант, подходя к Драко. Тот тихо вздохнул, но кивнул и подошёл к столику Гарри. Тот уже ожидал его с дружелюбной улыбкой. — Думаешь сбежать от меня? — спросил он весело. Драко стоял напротив и стряхивал воображаемую пыль с фартука. — Что тебе надо? — Тут снова жарко, — вздохнул Гарри, проводя рукой по волосам. — Я уже говорил тебе, окна не открываются, — ответил Драко и уже повернулся, чтобы уйти, но голос Поттера заставил его остановиться. — Но в прошлый раз мы решили эту проблему, не так ли? Драко закусил губу, придумывая ответ. — Хорошо, — ответил он сипло. — Жди тут, пока я не закончу работать. Он быстро развернулся и ушёл, так что не мог видеть широкую улыбку на лице Гарри, провожающего его взглядом.

Он закрыл дверь на ключ и наложил защитные чары. Глубоко вздохнув и повернувшись, Драко встретился с полным любопытства взглядом Поттера: — Зачем ты закрываешь дверь, если потом накладываешь заклинания? — Это дань традициям, — пробормотал Драко, засунув руки в карманы. — Традициям? — В Мэноре… — начал Драко и запнулся. Прокашлявшись, он продолжил устало: — в Мэноре защитные чары были абсолютно везде, но, когда мы уходили, мы всегда закрывали дверь на ключ. Этой традиции много лет. — Красиво, — тихо прокомментировал Поттер. Драко косо взглянул на него, раздумывая, не издевается ли Гарри, но по его лицу ничего не было понятно. — Ты серьёзно или издеваешься? — Абсолютно серьёзно. Это правда красивая традиция, — ответил Поттер, пытаясь заглянуть блондину в глаза. Они остановились и посмотрели друг на друга. Наконец Драко нарушил тишину: — Ты лишил меня этого. Взгляд Поттера немедленно стал жёстким, и он шагнул к Драко, схватив того за воротник. — Я не знал, что тебя выгнали из семьи. Я даже не знал о том, что существует подобное проклятье, — ответил он тихо. Его губы были в нескольких сантиметрах от лица Драко. — Оно очень старое, — начал Драко, с ужасом глядя Поттеру в глаза. — Это древняя магия, забытая много веков назад. Люциус любил пользоваться старинными чарами. Ты мог услышать от меня много подобных вещей во время войны. Гарри спокойно смотрел на Драко, придвигаясь еще ближе. — Ох, я прекрасно это помню, — пробормотал он. Они какое-то время смотрели друг на друга, пока Поттер, наконец, не отпустил Драко и не отошёл назад. — Я перешёл на твою сторону, — начал Драко дрожащим голосом, — и поэтому был изгнан из семьи. Я не хотел терять Мэнор и не хотел скрывать боль каждый раз, когда кто-то обращается ко мне по фамилии. — Но это ещё не объяснение… — сказал Гарри, но Драко перебил его. — Заткнись! Это всё твоя вина! Если бы тебя не было, не было бы и войны, и мне не пришлось бы выбирать сторону! — Это ты заткнись, Малфой! — отрезал Гарри и внезапно поцеловал Драко, подавляя стон и исследуя мягкий и горячий рот. Он толкнул блондина к стене и закинул его колени себе на бедра. Драко поднял стиснутые от боли кулаки и начал бить Поттера по груди в попытке оттолкнуть. — Ты не можешь обвинять меня в том, что я родился! — прорычал Гарри, отстраняясь, но сразу поцеловал Драко снова, опять прижимая его к стене. Когда он почувствовал, что тело блондина расслабилось, вновь отодвинулся и медленно протянул «Малфой», тут же целуя. — Твою мать, Поттер, — простонал Драко сквозь зубы, запрокидывая голову и отталкивая Гарри, но тот не сдвинулся с места, прижимая худое тело к стене. — Заткнись, — прорычал он, запуская руки в светлые волосы. — Отвали от меня! — закричал Драко, изо всех сил борясь с Поттером, но проигрывая из-за парализующей боли. — Ты действительно хочешь этого? — спросил Гарри, тяжело дыша и касаясь губами губ Драко, но все ещё крепко удерживая его. — Ты действительно хочешь, чтобы я отпустил тебя и ушёл? — Да, ты ненормальный! — удалось выдавить блондину. Гарри отошел и достал из пачки тонкую сигарету. Он прикурил её от пальца и, кинув взгляд на Драко, развернулся и пошёл. — Нет, — прошептал Драко, соскальзывая по стене вниз, — Вернись, придурок. Иначе ты убьёшь меня, — бормотал он в ужасе, опустив голову на колени. Если Гарри его и слышал, то даже не оглянулся, продолжая идти, пока не растворился в темноте.
61 Нравится 10 Отзывы 40 В сборник
Отзывы (3)