Трудности перевода

      Раннее весеннее утро практически не отличается от ночи. Все так же темно и прохладно. В черно-синем небе еще горят звезды, не собираясь так просто уступать приходу нового дня. Чувствуется легкий морозец, который заставляет всех, кто застал таинство зарождающегося дня, ежится от прохлады. На улице еще очень тихо. Город пронизан спокойствием и непривычной красотой. Изредка безмолвие улиц нарушается лишь шумом проносящихся машин.       Широко зевая и таща за собой чемодан, Яна выходит на улицу. Ужасно хочется спать - веки неконтролируемо прикрываются, периодически заставляя рыжеволосую переводчицу вздрагивать от медленно накатывающего сна. Ноги дрожат и не слушаются. Все тело ноет. Поправив на голове теплые наушники, девушка трет глаза, пытаясь хоть немного прийти в себя. К счастью, свежесть утра помогает ей хотя бы не уснуть на ходу. - Джо, с тобой все в порядке? – голос у Томо на удивление бодрый и веселый.       Она поднимает на него сонный взгляд и улыбается. - Да, - кивает Яна. – Просто ужасно спать хочу.       На улицу выходит Джаред, и девушка опускает голову, невольно краснея. Ее тело все еще помнит его нежные, порой грубые и страстные прикосновения. Припухшие губы горят от поцелуев. Подняв взгляд, она моментально встречается глазами с младшим Лето. Мужчина улыбается ей. «Ты моя», - одними губами шепчет Джаред, пристально глядя на девушку. Они будто снова одни, и мир вокруг них словно исчез. Неожиданно даже для себя, Джо отвечает ему кокетливым, немного порочным взглядом, выражая тем самым свое согласие с его словами. - Ну что, едем? – Шеннон хитро улыбается, обращая на себя внимание и переводя взгляд с Яны на Джареда.       Девушка поспешно кивает и садится в машину. Старший Лето устраивается на переднем сидении. Томо и Джаред – на заднем. Машина мягко трогается с места.       Яна облегченно прикрывает глаза, надеясь подремать немного по дороге в аэропорт. Пользуясь полумраком салона, Джаред берет ее руку и переплетает их пальцы. Без слов и взглядов. Просто нежно сжимает ее ладонь. Джо тоже чуть сжимает его руку и улыбается, не открывая глаз. - Я не пойму, чем можно заниматься ночью, чтобы так хотеть спать?! – сегодня Томо, как ни странно, «в голосе».       Он с удивлением смотрит на Джареда и Яну. Ощущение словно они не ложились и вкалывали всю ночь на рудниках. С переднего сиденья раздается надсадный кашель, поперхнувшегося кофе Шеннона. - Джо, ты на нем пахала что ли? – вдруг ляпает хорват. - Почему только я на нем? – сонно бубнит Яна. – Он на мне тоже.       Старший Лето фыркает и вдруг громко ржет на весь салон. - Милая, - голос у младшего Лето тоже сонный. – Ты только что нас заложила. Шен! Прекрати ржать, как конь! Кофе своим, не ровен час, подавишься. - Джо, я не понял, - кажется, Томо потрясен до глубины души. – Ты и Джа…? - Да! – отвечает за девушку Джаред. – Но слушать ваши комментарии на эту тему я не хочу! Джо, давай ложись, так удобней, - Лето мягко укладывает Яну себе на колени.       Девушке стыдно настолько, что она не может открыть глаза, краснея до корней волос. Мягкое прикосновение рук мужчины, и он снимает с нее наушники, давая устроиться удобнее. - Все хорошо, - едва слышно шепчет он на ухо Джо.       Согретая его сильными, но нежными руками, Яна погружается в сон.       Шеннон оборачивается назад и грустно улыбается. Джаред откинулся на спинку сидения и, прикрыв глаза, кажется, дремлет. Джо свернулась в клубок, устроив голову на его коленях. Младший Лето обнимает ее за плечи. Черт, а они неплохо смотрятся вместе!       Старший Лето поворачивается обратно и смотрит вперед. Серый рассвет медленно освещает небо. В душе у него сейчас тоже все серое. Он с налетом грусти понимает, что девушка выбрала его брата. А с ней было так хорошо… Шеннон вспоминает, как собирался с духом, чтобы постучать в ее дверь и рассказать о том, как она ему нравится. Но так и не смог. Уверенный, что все-таки сможет поговорить с Яной позднее, мужчина резко развернулся и ушел в свой номер. Ушел… Чтобы спустя сутки увидеть ее и брата…       Шеннон отпивает уже немного остывший кофе. Дай бог, чтобы для Джа Джо не оказалась очередной игрушкой. Девочка не из таких, кто просто прыгает в койку к знаменитостям. Значит, она явно что-то к нему чувствует…

***

      Выспавшаяся Яна, потягиваясь, выходит на парковку аэропорта, где их команду должна уже ждать машина. Девушка окидывает взглядом Джареда и вспоминает, как уютно и тепло ей было с ним в самолете, как он устроил ее в своих объятиях, давая возможность нормально поспать. Джо мысленно радуется тому, что младший Лето не оставлял ее наедине с ненужными мыслями.       Их утро она будет помнить ещё долго. Яна невольно усмехается. Внезапно вошедший в номер старший Лето основательно смутил ее. Но атмосфера на удивление была немного забавной. Девушка кидает взгляд в сторону барабанщика, помогающего укладывать багаж. Черт. А перед Шенноном все равно неудобно. Заметно, что он был больше чем удивлен. День обещает быть красочным и нескучным с таким началом. Нежные руки Джареда мягко ложатся на талию Джо, возвращая ее в реальность. - О чем задумалась? – прижимая к себе крепче и наклоняясь к уху рыжеволосой красавицы, почти шепчет мужчина.       Вместо ответа Джо разворачивается к нему и пристально смотрит в глаза, проводя рукой по его светлым, немного взъерошенным после сна в самолете, волосам.       Джаред не может сдержать улыбки. Наконец, как никогда, он чувствует Яну. Побыстрее хочется приехать и забрать девушку к себе в номер. Чтобы просто побыть наедине. Лето помогает Джо сесть в машину на заднее сидение, а сам подходит к брату и Томо. Он немного рассеяно слушает ребят. Все его мысли сейчас занимает рыжеволосая красавица на заднем сидении. Джаред невольно вспоминает ее улыбку во сне, ее теплую ладонь в своих руках. Он практически весь полет не мог оторвать взгляда от девушки в своих объятиях, словно открывая для себя что-то новое.       Через окно переводчица наблюдает, как мужчины оживленно что-то обсуждают. Она с улыбкой смотрит на Джареда. Видит его улыбку. Взгляд. Вспоминает, как она покрывалась мурашками от одного только звука его голоса. Все, что раньше так ее раздражало – сейчас безумно радует. Как радует и сам мужчина, что всего за несколько часов стал значить для нее гораздо больше, чем она могла представить раньше.       Звук уведомления на телефоне заставляет обратить не себя внимание. Яне трудно сообразить, кто это может быть. Девушка снимает блокировку. "Я соскучился. Малыш, у тебя все в порядке? Видимо, работы много. Я все еще жду твоего звонка".       Денис... Приятное воодушевление мигом испаряется, и на смену ему приходит тяжелое осознание всей ситуации. Ей стыдно. Стыдно даже за то, как пропала ее улыбка при виде сообщения. Бедный Денис думает, что она занята, а она просто забыла ему позвонить. В объятиях Лето и не такое забудешь... Хватит. Яна хмурит брови и сверлит взглядом уже потухший экран девайса. Ей становится противно от самой себя.       Открывается дверь машины, и оживленный Джаред плюхается на сидение, подвигаясь ближе к Джо. Он замечает, что девушка немного поникла. Она отвернулась к окну и не хочет смотреть на мужчину. Наверняка она просто устала. В порыве нежности мужчина притягивает к себе девушку и недоумевает, Яна не отвечает на объятия. Сначала он ослабляет руки, а потом и вовсе убирает их. Становится до боли непонятна причина такой холодности Джо. Будто на контрасте Лето вспоминает ее горячие прикосновения сегодня утром в номере. Что могло измениться за пару минут, которые его не было рядом с ней?!       Все уже уселись и машина тронулась. Яна отвела взгляд от окна, но все также не смотрит на младшего Лето. Она словно боится, что посмотри она в его пронзительно-синие глаза, снова потеряет себя, забудется и наделает кучу ошибок. Переводчица обреченно понимает, что уже сделала.       Джаред не подает виду, что почувствовал перемену в девушке, и в еще одной попытке приласкать Джо, кладет свою ладонь на ее. Неожиданно рыжеволосая красавица устремляет свой взгляд на Лето. Будто бы с мольбой Яна смотрит на мужчину и медленно убирает руку. Он не узнает свою девочку. А ведь она действительно стала его девочкой! Даже за малый срок он привык к улыбчивой, немного стеснительной и иногда кокетливой Джо. Такое изменение после небывалого тепла обдает еще большим холодом, нежели тогда поначалу.

***

- Джо, что происходит? – Джаред не выдерживает и резко разворачивает девушку лицом к себе.       Яна отводит взгляд и не смотрит на мужчину. - Все в порядке, - тихо говорит девушка. - Милая, - Джаред из последних сил пытается свести все к усталости Джо. – Поцелуй меня.       Девушка прикусывает губу и смотрит в пол. - И это ты называешь «в порядке»?! – Лето начинает психовать, встряхивая девушку за плечи, словно стараясь растормошить. – Ты была другой! Ты была другой в моих объятиях всю ночь. Ты была другой утром, когда дремала на моих коленях. Ты была другой, когда спала на моем плече в самолете! Что произошло?!       Джо поднимает на него взгляд, и мужчине становится не по себе. Глаза девушки такие, что она вот-вот расплачется. - Джаред, - девушка говорит так, словно что-то сдавило ее горло. – То, что было ночью – это ошибка. Огромная ошибка, которую мы совершили, поддавшись эмоциям. Все это нужно прекратить, пока зашло не слишком далеко… - Уже зашло! – Джаред повышает голос и ему плевать, что их могут услышать. Они стоят посреди коридора отеля, рядом со своими номерами. – Как ты не поймешь, что все изменилось?! - Это был просто секс! – Яна говорит тихо, из последних сил сдерживая слезы. – Мы оба получили то, что хотели.       Потрясенный мужчина разжимает руки, и девушка высвобождается из его объятий. Всхлипнув, Джо скрывается за дверью своего номера. Лето молча смотрит ей вслед. Мать твою, это больно! Он внезапно ловит себя на мысли, что сам сотни раз говорил такие слова. Говорил, не задумываясь о том, какую боль они за собой несут.       Неужели Джо права?! Нет, этого не может быть. Он же видел ее глаза! Слышал нежный голос, что шептал его имя. А сейчас она просто ушла, давая понять, что сказка закончилась. Рыжеволосая девчонка просто ушла, оставив его наедине с мыслями и эмоциями недоступными ранее для его понимания. Тяжело вздохнув, Лето идет в номер.

***

      Джаред перебирает струны гитары. Мелодия, льющаяся из-под его пальцев пронизана тоской и болью. Номер погружен в полумрак. Горит только небольшая лампа возле дивана. Такой же полумрак царит и в мыслях мужчины. Стук в дверь заставляет его встрепенуться. Аккуратно облокотив и поставив гитару на пол, Лето идет к двери номера.       Открыв, он невольно улыбается и прислоняется головой к косяку. Немного смущенный взгляд пленительных карих глаз словно включает свет в его голове и сердце. Легкий макияж лишь подчеркивает красоту девушки. Роскошные волосы, что ему накануне посчастливилось видеть распущенными, собраны в пучок деревянными палочками. - Я была неправа, - тихонько говорит Яна, все так же нежно улыбаясь.       Джаред отходит в сторону, приглашая ее войти. Девушка придерживает на груди запахнутое пальто и проходит в номер. - Я подумала, - продолжая придерживать верхнюю одежду, Джо вынимает из волос палочки и встряхивает головой. Рыжие пряди, завитые крупными локонами, рассыпаются по спине. – Что тебе, наверное, не очень весело. И решила, что вдвоем нам будет чем заняться.       Прежде чем Лето успевает как-то прокомментировать это, Яна сбрасывает пальто. - Бог мой! – потрясенно выдыхает Джаред, глядя на полуобнаженное тело девушки, слегка прикрытое черным полупрозрачным бельем. - Твою мать! – вопль Шеннона и последующий грохот заставляют девушку испуганно вскрикнуть. - Блядь! – по-русски кричит Джо, поднимая пальто и прижимая к груди. - Боже, Джо! – вопит старший Лето, который рухнул с дивана, стоило ему лишь увидеть прекрасное тело рыжеволосой красавицы. - Шен, отвернись! – орет Джаред, переводя взгляд с шокированного брата на девушку, испуганно прижимающую к себе одежду.       Шеннон поспешно отворачивается, но природа берет свое, и мужчина нервно хохочет, понимая в какой глупой ситуации они все оказались. Следом слышится истеричный смех Яны. Младший Лето смотрит на них, как на умалишенных, не зная, что сказать. - Шеннон! – наконец «оживает» Джаред. – Иди отсюда!       Все еще глупо хохоча, старший Лето идет к двери. На пороге номера он останавливается и смотрит на красную от стыда Яну. - Джо, у тебя шикарная попка! – подмигивает он девушке. - Пошел отсюда! – младший Лето едва не пинком выпихивает брата из номера и закрывает дверь. На замок. На всякий случай.       Джаред выразительно смотрит на девушку, раздираясь от противоречивых чувств. - Милая, - наконец выдыхает все еще потрясенный мужчина. – Я даже не знаю как это прокомментировать. - Тебе что-то не нравится? – кокетливый взгляд, чуть прикушенная нижняя губа и пальто падает к ногам девушки. - Мне все нравится, - Лето не может отвести взгляда от полуобнаженного тела девушки. – Но я хотел бы видеть это один, без Шеннона.       Джаред и Яна переглядываются и смеются. - Ты что не мог мне сказать, что ты не один? – выдавливает из себя девушка. - Да я как тебя увидел забыл обо всем, - мужчина наконец притягивает в объятия рыжеволосую красавицу. - Я выполнила твой приказ? – вдруг, шепчет Джо. - Мой приказ? – Лето удивленно смотрит ей в глаза. - Ну ты же сказал, чтобы я взяла в поездку черное белье, - Яна проводит по щеке мужчины кончиками ногтей. Джаред снова окидывает ее взглядом. Боже, как она красива! Черное полупрозрачное кружево с бежевыми вставками оттеняет слегка загорелую кожу девушки. Бюстгальтер приподнимает и без того потрясающую грудь, кружевные шорты обтягивают упругую попу как вторая кожа. Чулки с поясом и чёрные туфли на высокой шпильке удачно завершают образ сексуальной красавицы. - Мисс Соколова, - Джаред ехидно прищуривается, прижимая девушку к груди. – Так ты все-таки его взяла? Ты уже тогда знала? - Джа, замолчи! – Яна отчаянно краснеет под его пристальным взглядом. – Не обольщайся – я купила его сегодня. - Оно тебе очень идет, - Лето мягко целует шею девушки. – Джо? - М? – девушка поднимает на него взгляд, и Джареда снова накрывает шквал эмоций.       Сколько всего можно увидеть в глубине ее глаз. Нежность и страсть, скромность и кокетство. Невероятная девушка! Именно сейчас Лето понимает, что теперь она принадлежит ему. - У меня и тут президентский люкс, - в голосе мужчины снова появляются те самые нотки, что заставляют Яну задрожать. – И в нем тоже есть огромная кровать. Хочешь покажу? - Даже не знаю, - девушка чуть растягивает гласные, обвивая его шею руками. - Бессовестная девчонка! – горячий шепот Джареда словно отдается в каждую клеточку тела Джо.       Мужчина подхватывает ее под колени и несет на кровать. Обувь рыжеволосой переводчицы соскальзывает с ног и падает вниз. Аккуратно положив девушку, Лето наконец целует ее. Боже, как он соскучился по ее губам! Они такие горячие и нежные, что от одного поцелуя сносит крышу. Футболка мужчины летит на пол, и Яна проводит по его груди кончиками ногтей, вызывая толпу мурашек. Джаред чуть отстраняется и смотрит на девушку, словно видя впервые. Горящие глаза, нежная, чуть игривая улыбка. Он сажает Джо на себя, расстегивая застежку ее бюстгальтера. Секунда, и ненужная часть белья отброшена в сторону, а жадные губы мужчина ласкают грудь девушки, чуть прикусывая соски зубами. Яна протяжно стонет, немного откинувшись назад.       Лето переворачивает девушку на спину, стягивая тоненькие трусики. Руки мужчины дрожат от возбуждения. Яна стягивает с него штаны вместе с бельем. - Скажи, - вдруг шепчет Джаред на ухо Джо. - Хочу тебя, - девушка тоже говорит шепотом, не отрывая взгляда от манящей глубины синих глаз. - Моя девочка! – Лето разводит ее ноги и немного резко входит в нее.       Яна шипит от боли. Все-таки размер у мужчины весьма немаленький. - Прости, малышка, - Джаред чуть сбавляет темп. Он не хочет причинить ей боль.       Девушка обхватывает его поясницу ногами. Боль стихает, и на смену ей приходит удовольствие. Яна впивается в его губы страстным поцелуем, дрожа от неконтролируемого возбуждения. Это настолько прекрасно, что заставляет забыть обо всем на свете. Лето снова увеличивает темп, вжимаясь в тело девушки. Джо словно со стороны слышит свои громкие стоны. Это нечто невероятное! Джаред уже не сдерживается, чуть резко вонзаясь в тело рыжеволосой красавицы. - Да, Джа! – кричит на пике, Яна, прижимая его к себе. - Джо! – Лето словно срывается в пропасть и кончает.       Он накрывает их обнаженные тела легкой простыней и прижимает к себе девушку. Почему с ней все по-другому?! Почему только она вызывает у него такие эмоции?! Мужчина чуть отстраняется и смотрит в ее искрящиеся карие глаза. - Джо, - Джаред не хочет затрагивать эту тему, но ему нужно знать правду. – Что заставило тебя передумать и вернутся?       Яна глубоко вздыхает, но взгляд не отводит. Она вспоминает, как непросто ей далось это решение, но знает, что так правильнее. - Всю жизнь я позволяла другим решать за меня, - девушка немного грустно улыбается. – Учеба, работа, личная жизнь. Но в этот раз я решила поступить так, как подсказывает мне сердце. Мне хорошо с тобой – почему я должна причинять боль и тебе и себе, отказываясь от того, что действительно приносит счастье. Джаред, я могу задать вопрос? - Конечно, - мужчина улыбается и целует ее. - А что у нас с тобой? – Яна вдруг пристально смотрит в его глаза. – Скажи мне честно. - Это сложный вопрос, - Джаред крепко прижимает ее к груди. – Я не могу пока подобрать определение того, что между нами происходит, но это что-то невероятное. Как лавина. Как ураган. Как цунами. - Стихийное бедствие, - голос девушки немного сонный.       Лето гладит ее по волосам. Тяжелый выдался день. Но он ловит себя на мысли, что ему хорошо. Хорошо, когда она рядом. Джаред вдруг видит, что девушка уснула. - Это не просто стихийное бедствие, - тихо говорит он. – Ты появилась и перевернула все с ног на голову. Я никогда не встречал таких. Сначала у меня было дикое желание просто затащить тебя в постель. Но когда по моей вине ты заболела, я понял, что хочу не только секса. Я хочу, чтобы ты была моей! Хочу видеть блеск твоих глаз, нежную улыбку, розовые от смущения щечки. Я не знаю, что это, но мне это нравится.       Лето целует Яну в макушку и закрывает глаза. Как тепло, когда она рядом. Как правильно, когда она рядом. Как нужно, чтобы она была рядом. Джаред не знает, что будет дальше, но одно он знает точно – с ней гораздо лучше, чем без нее.