Трудности перевода

      Вокзалы и аэропорты по праву можно считать фабриками разлук. Люди платят деньги, порой весьма немалые, чтобы проститься с тем, кого любят. Проститься на время… или навсегда? Перешагнуть порог держась за руки, чтобы отпустить дорогого человека в другой город, другую страну… другую жизнь, в которой для тебя уже не найдется места.       В голове Яны крутилась заезженная цитата о том, что аэропорты видели больше искренних поцелуев, чем свадебные залы. По классике жанра, она и Джаред сейчас должны были целоваться как сумасшедшие, сжимая друг друга в крепких объятиях. Обещать то, что этот месяц пролетит молниеносно и они снова будут вместе и уже на сроки, неограниченные контрактами, концертами и визами. Но вместо всего этого они оба молчали. Может быть не находили слов или просто не хотели говорить. Так продолжалось уже больше часа. Вся команда, включая неугомонного старшего Лето прониклась ситуацией и сотворив практически невозможное, смогли дать Джареду и Яне возможность побыть наедине в шумном и полном людьми Шереметьево.       В рабочей подсобке, размеры которой едва ли превышали пары квадратных метров, популярный рок-музыкант молча стоял напротив рыжеволосой девчонки, за несколько дней ставшей ему безумно важной. Хотелось послать к чертям тур, условности, обязательства и остаться в Москве с Яной. Но Джаред знал, что не сможет этого сделать. Глубоко вздохнув, он все же притянул к себе хрупкое тело девушки, до хруста сжимая в объятиях. Чуть дрожащие ладони Яны, скользнули на его талию. Младший Лето мягко коснулся губами рыжей макушки. — Джо… — начал он и снова замолчал.       Хотелось сказать ей так много, но слова как назло не приходили. Перед глазами все еще стояли картины прошедшей ночи. Он как умалишенный вонзался в податливое женское тело, словно стараясь заглушить боль от предстоящей разлуки. Яна срывала голос от криков, вцепляясь в напряженные мужские предплечья. Потом был фееричный оргазм и девушка… расплакалась. Джаред чуть с ума не сошел, прижимая к груди бьющуюся в истерике Яну и вытирая ее слезы. Но также он прекрасно понимал, что все это проявление последствий нервного напряжения.       Яна подняла голову, робко глядя в бирюзовый омут глаз этого нереального мужчины. Слез уже больше не было… Они кончились вчера вместе с остатками надежды на то, что она и младший Лето будут вместе. Сейчас девушка отдавала себе отчет в том, что сегодня, скорее всего, видит его последний раз так близко. Джаред уедет и снова станет популярным рок-музыкантом и актером, любимцем женщин и просто красивым мужчиной, недосягаемым, как небесное светило. Как говорил герой одного фильма, курортные романы заканчиваются не у алтаря, а в аэропорту. Вот и их курортно-служебный роман закончился. — В понедельник тебя ждут в консульстве, — сказал вдруг Джаред, приподнимая голову девушки за подбородок. — Документы будут оформлены в максимально короткий срок. Но увы это три недели. Даже со своими связями, я не смог добиться еще более быстрого решения. Джо, милая, я прошу тебя, не вешай свой красивый носик. Я догадываюсь, что сейчас творится в твоей голове и хочу сказать, что ты не права. Запомни, я скажу это скорее всего первый и последний раз — это моя вина. Я упустил срок и слишком расслабился, наслаждаясь твоим присутствием рядом со мной. Я слишком привык, что кто-то другой решает все вопросы связанные с визами, билетами и прочим…       Мужчина снова замолчал, глядя в волнительный омут карих глаз любимой девушки. Возможно именно сейчас нужно было ей признаться, рассказать о своих чувствах. Но Джаред понимал, что в данный момент это прозвучит как жалкие попытки успокоить девушку, якобы давая ложные надежды. Впервые за всю свою богатую на общение с женщинами жизнь, мужчина не знал как поступить. Он прекрасно понимал, насколько огромное место она занимает в его мыслях, в его сердце… Но также осознавал, что сейчас Яна в это не поверит, а своими попытками убедить ее — добьется лишь противоположного эффекта.       До дрожи в коленках хотелось прижимать ее к себе постоянно. Не отпускать даже на эти три недели, которые, он был уверен, покажутся вечностью без присутствия рыжей ведьмочки. Джаред понимал, что банально привык просыпаться рядом с ней и засыпать прижимая к груди. Он давно уже не рассматривал ее как часть команды. Яна была его. Просто его. Младший Лето не хотел, да и не смог бы, определить кем она для него является. Девушка, подруга, любимая женщина… Все это были просто слова, не несущие в себе и доли тех эмоций, которые он испытывал к этой рыжей девчонке.       Яна молча уткнулась носом в грудь Джареда, вдыхая столь любимый ею запах. Еще в самом начале их общения, когда наглый музыкант бесил ее до невозможности своим поведением, она старательно гнала от себя мысли, не связанные с работой. Младший Лето раздражал и привлекал ее одновременно. Она сторонилась его, но чем больше отталкивала, тем больше распаляла его желание обладать ею. Та простуда, свалившая Яну после дня рождения Шеннона, косвенным виновником которой стал Джаред, стала переломным моментом. После этого их общение стало развиваться в совсем другом направлении.       Он продолжал молча сжимать ее в объятиях, словно надеясь запечатлеть в памяти тепло ее тело, запах волос и просто само чувство того, что девушка рядом. Джаред боялся. До одури боялся, что скорее всего видит Яну в последний раз. Вполне возможно она сблизилась с ним лишь потому, что они практически все время проводили вместе. И на пресс-конференциях и в свободное время. Как там говорится в русской пословице? С глаз долой из сердца вон? Вот может быть и его рыжая девочка решит, что так будет лучше. Не захочет кардинально менять свою жизнь ради него. Ведь уезжая в Америку, Яне придется оставить на весьма длительный срок друзей и родных. Уйти с работы, которую, как Джей мог понять из рассказов девушки, она очень любит. А захочет ли она поменять это все на призрачный шанс счастливых отношений?       Яна подняла голову, глядя в синеву глаз Джареда. Он провел тыльной стороной ладони по ее щеке и в глазах девушки противно защипало. Она не хотела, чтобы он уходил, чтобы оставлял одну в городе, который вмиг стал чужим. Девушка понимала, что уже ничего не будет по-прежнему. Этот мужчина с такими яркими глазами и ослепительной улыбкой перевернул ее жизнь. А это означало, что придется снова учиться жить… Жить без него. — Джей, нам пора, — непривычно тихий голос старшего Лето раздался так внезапно, что Яна и Джаред невольно дернулись. — Посадка уже заканчивается. Мы итак до последнего старались вас не тревожить, но… Бро, нам правда пора.       Младший Лето отрывисто кивнул, не отрывая взгляда от карих глаз, которые медленно наполнялись слезами. Джаред ненавидел себя за то, что ничего не мог сделать, чтобы успокоить Яну. Видеть ее боль было невыносимо. Слезинка скатилась по щеке и девушка прикусила губу, чтобы не расплакаться. — Милая, — он уже не стеснялся наличия брата рядом, ему было плевать, что о нем подумают. Джаред просто не хотел и не мог видеть то, как страдает девушка, которая безумно ему дорога. — Не плачь, прошу тебя. Всего три недели и никто не сможет забрать тебя у меня… — Джей… — Шеннон снова подал голос, но брат отмахнулся от него. — Мы и вместе то были столько же, — тихо прошептала Яна и младший Лето понял, что она ему не верит. — Нам пора… — барабанщик снова попытался вмешаться. — Шен, заткнись! — рявкнул Джаред. — Джо, у нас есть телефоны и видеосвязь. Я обещаю тебе, все свободное время я буду с тобой пусть и на расстоянии звонка… — Мистер Лето! — запыхавшийся сотрудник аэропорта заглянул в подсобку. — Ждут только вас. Пожалуйста, пройдемте на посадку.       Яна до боли в мышцах растянула губы в улыбке и кивнула. Этот жест казался лишь гримасой на фоне слез, которые хлынули из глаз девушки. Холодок прошелся по позвоночнику Джареда и снова кольнуло горькое предчувствие того, что он видит ее в последний раз. Он покрывал поцелуями лицо девушки не в силах видеть ее боль. — Милая, не плачь, — шептал он, ощущая тупую боль за грудиной. — Я умоляю тебя, не плачь… Ты нужна мне…. Я… — Джо, прости, — растерянно пробормотал старший Лето и схватив брата за шиворот потащил за собой.       Яна еще несколько секунд наблюдала растерянное лицо Джареда с трудом держа себя в руках и тихонько всхлипывая. Она размазала слезы по щекам из последних сил борясь с эмоциями. Одно дело реветь в объятиях Джея и совсем другое — в одиночестве на глазах тысячи незнакомых людей. Резко развернувшись, девушка пошла в сторону выхода. Ей еще предстояло получить багаж и поехать в квартиру Дениса, чтобы забрать свои вещи. Эти мысли не добавляли позитива. Пальцы сжимали ручку чемодана, девушка шла вперед. Она словно резко осталась одна… Без голубоглазого американца стало пусто и одиноко. А жила ли она до встречи с Джаредом?       В такси Яна молча уселась на заднее сидение. По всей видимости почувствовав настроение пассажирки, водитель не стал приставать с привычными расспросами и просто негромко слушал музыку. Открыв мессенджер, девушка невольно наткнулась на переписку с Джеем в самолете. Медленно выдохнув, лишь бы не позволить себе постыдно разреветься, Яна убрала девайс в сумку и прикрыла глаза. Сил эмоционировать больше не было. Словно все возможные чувства разом растворились, оставляя после себя звенящую пустоту. Стоило позвонить начальнице и сказать, что она завтра выйдет на работу, но наверняка Марина Николаевна в курсе. Не хотелось абсолютно ничего… Может быть, просто забыть об этих трех неделях почти безграничного счастья? Она жутко не высыпалась, но волшебная улыбка и блеск голубых глаз Джареда помогали пережить любую усталость. — Девушка, — голос таксиста ворвался в поток сумбурных мыслей. — Мы приехали. — Да, спасибо большое, — Яна натянуто улыбнулась и протянула водителю несколько купюр.       Забрав из багажника свой чемодан, она остановилась возле дома, в котором еще не так давно была счастлива. А была ли? Слишком много вопросов и практически полное отсутствие ответов. Квартира встретила ее тишиной. Привычным жестом повесив ключи на один из крючков в прихожей, Яна забрала с соседнего другие — от ее квартиры. Сжав в кулаке прохладную связку, девушка снова глубоко вздохнула. — Привет, — голос Дениса заставил ее дернуться. — Привет, — тихо ответила Яна, стараясь не смотреть в глаза бывшему молодому человеку. — Я не думала, что ты дома. — Я ждал тебя, — честно сказал мужчина, рассматривая что-то под своими ногами. — Ян, это неправильно все так заканчивать. Нам же было хорошо вместе. — Да, было, — выдавила из себя Яна, стараясь снова не дать волю эмоциям.       В спальне она раскрыла шкаф, молча окидывая взглядом вещи. По счастью их было не так много, но и они не поместятся в один чемодан. А может плюнуть? Новая жизнь, новые вещи. Сегодня по прилету пришло смс с зачислением ее гонорара. Марина Николаевна сдержала обещание, оплатив работу с «30 seconds to Mars» в двойном объеме. Еще раз окинув взглядом внушительное пространство шкафа, Яна так же молча закрыла его, машинально оборачиваясь к широкой кровати. На одной из тумб стояло совместное фото ее и Дениса, сделанное в каком-то отпуске около года назад. Такие счастливые, яркие и влюбленные друг в друга. — Ян, — Денис осторожно положил ладони на плечи девушке. — Давай поговорим? — О чем? — она не отстранилась, но продолжала смотреть на то самое фото, кусая губы и сдерживая слезы. — Котенок, я люблю тебя, — мужчина мягко обнял ее за талию и прижался сзади, утыкаясь носом в рыжую макушку. — Давай просто забудем обо всем что было за этот месяц? Начнем сначала. Только ты и я. Если захочешь мы можем переехать. Ты же всегда хотела жить в Питере. Давай уедем туда?       Слова Дениса стальными крючками пронзали ее сердце. Стало физически больно сделать глубокий вдох. Самым подлым во всей этой истории было то, как она поступила с тем, который ждал ее дома и был уверен, что она всё так же его девочка. Яна ощущала себя самой последней дрянью. После той встречи в холле отеля, когда Джаред целовал ее на глазах у Дениса, после всех публикаций в интернете и уже открытого афиширования особых отношений между рок-музыкантом и рыжеволосой русской переводчицей, мужчина все равно встретил ее со всей душой! А она ведь даже не рассталась с ним, когда прыгнула в койку Джея… — Не уходи… — кроткое прикосновение губ к затылку и тихий голос, заставляющий дрогнуть что-то внутри. — Прости меня, Денис, — прошептала Яна, освобождаясь от объятий. — Я… Я больше не люблю тебя.       Резко развернувшись и сжимая в руках ключи она почти бегом покинула квартиру, в которой была так счастлива, схватив на ходу ключи от машины и все тот же чемодан, сиротливо стоявший в прихожей. Не взяв ничего из квартиры Дениса, девушка просто сбежала. Трусливо сбежала от объяснений и ненависти к самой себе. Уже в машине, выруливая с паркинга, Яна дала волю эмоциям, позволяя слезам хлынуть из глаз. Вытирая рукавом глаза, девушка ехала в сторону своей квартиры. Устоявшаяся жизнь летела к чертям, трещала под ногами как лед весной. А она просто была в этом «оке бури», равнодушно ожидая как все или утихомирится или погребет ее под руинами.

***

      Время приближалась к обеду, когда Яна подъехала к офису. Собеседование в консульстве носило чисто формальный характер. Девушку встретили чуть ли не с поклонами. Все документы уже были поданы и у Яны попросили только загранпаспорт. Далее ей в сухой формулировке сообщили, что паспорт с визой она получит через три недели. Ей его доставит курьер. Рассеянно кивнув и поблагодарив девушку, Яна ушла. Покинув здание консульства, девушка еще какое-то время бродила по улицам. Центр Москвы в понедельник жил своей кипучей жизнью, но ее снова и снова не покидало ощущение одиночества. «Почему рабочая виза?» — сообщение Джею в мессенджер улетело так быстро, что Яна даже не успела подумать, что наверное это выглядит с ее стороны проявлением характера. «Она делается быстрее остальных», — как ни странно ответил младший Лето сразу.       Яну передёрнуло от такого сухого ответа. Накануне вечером они созванивались по видеосвязи и Джей дотошно расспрашивал ее о визите к Денису. Не вдаваясь в подробности, девушка просто ответила, что забрала вещи и съехала на свою квартиру. Младший Лето выглядел усталым, но пытался улыбаться. Их разделяли тысячи километров и часовые пояса. До безумия хотелось, чтобы этот несносный блондин был рядом. Просто уткнуться в его грудь и заснуть в крепких объятиях. Но этого не было… Эту ночь, первый раз за длительное время, они провели раздельно. И таких ночей будет еще великое множество, а может и вовсе больше не случится того, что им предстоит засыпать в объятиях друг друга. «Джо, прости, я очень устал и засыпаю. В Нью-Йорке сейчас 5 утра. Хорошего дня, милая. Я напишу позже».       Прочитав сообщение, Яна молча облокотилась о руль прикрывая глаза. В груди поселился неприятный холодок. А так ли она нужна ему, как ей кажется? Тяжело вздохнув, девушка вышла из машины и направилась в сторону офиса. Стоило ей появиться на пороге, как словно по команде в помещение стало тихо. Все вдруг резко вспомнили о каких-то делах и разошлись из приемной, исподтишка глядя на Яну то с интересом, а то и с плохо скрываемой иронией. Запоздало, девушка поняла, что наверное все ее коллеги в курсе того, что было между ней и Джаредом в туре. Да и интернет это ярко и подробно осветил. — Яночка! — Эмилия бросилась на шею переводчице. — Я так рада, что ты вернулась! Марина Николаевна тебя ждет! Сказала, что как только ты приедешь, чтобы сразу к ней. Чай тебе или кофе? Или сок? — Угомонись, — Яна натянуто улыбнулась. — Кофе принеси пожалуйста.       Она прошла в кабинет начальницы, невольно становясь свидетелем обрывка телефонного разговора. — Мне плевать! — женщина повысила голос. — Хоть один косой взгляд в сторону Соколовой увижу или еще раз услышу, что ты про нее сплетни распускаешь пинка под зад получишь!       Марина Николаевна подняла глаза и увидела растерянную Яну, стоящую напротив. В кои-то веки женщина чувствовала неловкость перед этой рыжей девчонкой. Блестящие отзывы Джареда Лето о работе сотрудницы их агентства подняли рейтинг на небывалые высоты. Офис был завален многочисленными заказами от знаменитостей, собирающихся в скором времени посетить Россию. Инвесторы были несказанно довольны, что отразилось и на премии самой Пашковой. И все это была заслуга Яны. Уже несколько дней в офисе только и было разговоров каким местом Соколова заработала эти отзывы. Невольно став свидетелем подобного разговора, Марина Николаевна пришла в бешенство. Оштрафовав всех участников этой беседы, женщина в ультимативной форме запретила обсуждать личную жизнь Яны и младшего Лето. — Яна… — виноватое выражение лица начальницы красноречиво говорило о том, что услышанное не предназначалось для ее ушей. — Не надо, Марина Николаевна, — Яна опустила голову, найдя что-то интересное на мысках своих туфель. — Я как только зашла в офис все поняла. Это мнение всего коллектива? — Нет, — Пашкова поспешно подошла к девушке и усадила ее на диванчик в углу кабинета. — Они просто тебе завидуют… Это моя вина… Ты не хотела работать с Марсами. Я же заставила тебя. И вот результат… — Я не о чем не жалею, — прошептала переводчица, не глядя на начальницу. — Это был мой выбор. Я взрослый совершеннолетний человек… — Я обещаю тебе! — в голосе Марины Николаевны послышались такие стальные ноты, что Яна невольно подняла глаза. — Никто не посмеет распускать о тебе грязные слухи!       Девушка грустно кивнула, осознавая, что все равно ей не избежать косых взглядов. Она отдавала себе отчет в том, что помимо неясности будущего связанного с Джаредом, ей еще и на работе будет крайне тяжело. Выйдя из кабинета, девушка чуть не столкнулась с секретарем начальницы с подносом на котором были две чашки кофе. — Ян, а кофе? — Эмилия окликнула девушку, но та покачав головой пошла дальше по коридору.       Сев за рабочий стол Яна молча посмотрела на очередную совместную фотографию ее и Дениса. Судорожно выдохнув, она потянулась убрать ее в ящик стола, когда увидела лежащий на краю журнал. Типичная желтая пресса, но… На обложке яркая фотография мужчины и женщины. Огненно-рыжие волосы девушки красиво подсвечены закатным солнцем, а блондин держащий ее в объятиях так открыто и тепло ей улыбается, что невольно хочется повторить его улыбку. Черным маркером была приписка «ШЛЮХА» и стрелочка, направленная на девушку. Сглотнув тугой ком, Яна бросила журнал в корзину для мусора. Сжав виски дрожащими пальцами, девушка опустила голову, словно мантру повторяя про себя, что она не будет плакать. Просто не может себе этого позволить.       Возвращение в привычную жизнь стало для Яны еще большим испытанием, чем она предполагала. Там, в туре, все было просто. Джей был рядом и никому не позволил как-то комментировать то, что у них уже не совсем рабочие отношения. Он с небывалой гордостью вел ее за собой к машине после концертов. Младшему Лето было плевать, что подумают о нем, но шутки, подколы или остроты в адрес Яны не допускались даже от Шеннона. С того момента, когда в интернет попали их совместные фото, красноречиво дающие понять, что они не просто коллеги, Джаред не скрывал ее. Свято оберегая свою личную жизнь, музыкант разрешал журналистам делать их с Яной совместные фото, но при этом никак не комментировал это в интервью и при любых попытках акул пера наброситься с вопросами на девушку, жестко и бескомпромиссно прерывал беседу. Младший Лето давал ей свою поддержку, а сейчас Яне не у кого было попросить помощи.       На стол опустилась кружка с кофе и девушка подняла голову, чуть дергаясь. Игорь с улыбкой посмотрел на подругу, раскрывая объятия. Яна прижалась к сильной мужской груди, судорожно вздохнув и из последних сил держа себя в руках. — Я так рад, что ты вернулась, — прошептал Игорь, проводя рукой по собранным в косу волосам цвета меди. — Янка, не обращай внимания. Они всего лишь склочные бабы, считающие несправедливым то, что не оказались на твоем месте. — Я сама не рада, что никто из них не оказался на моем месте, — прошептала Яна. — Ты жалеешь, что связалась с Лето? — мужчина отстранился, удивленно глядя в карие глаза подруги. — Нет, — ответила Яна. — Я люблю его.

***

      Дни сменялись один на другой, но все больше и больше напоминали день сурка. Работа-дом-работа. Яна смирилась с рутиной, заменившей ей некогда яркую и насыщенную жизнь. Она как будто плыла по течению, не стремясь изменить что-то. Масла в огонь подливали косые взгляды на работе, на которые она научилась не реагировать, но каждый раз перешагивая порог офиса, Яна внутренне сжималась, снова ожидая волны неприязни в свой адрес. Невысказанные насмешки, читавшиеся в глазах коллег, нарочито громкие разговоры о фильмах, в которых снимался Джей. А также обсуждение его многочисленных романов и полные фальшивого сочувствия взгляды. Яна постепенно выстраивала иллюзорную стену, отгораживаясь от внешнего мира и все больше погружаясь в свой собственный, куда не было входа никому кроме нее. Нет, со стороны все выглядело так же как и было. Яна улыбалась, блестяще справлялась с поставленными задачами, одним словом была все той же яркой и красивой девчонкой. Но в душе рыжеволосой переводчицы была пустота.       Каждый вечер она возвращалась домой, в тайне лелея надежду, что именно сегодня позвонит Джей и все изменится. Жизнь Яны словно разделилась на «до» и «после». Даже друзьям не было желания звонить. Добрая половина из них жалела Дениса, а ее почти открыто осуждала за такой жестокий способ разрыва отношений. Даже тех, кто принял ее сторону Яна больше не подпускала к себе. Просто устала находить в людях то, чего раньше не замечала.       Самым ужасным в сложившейся ситуации было то, что и Джаред изменился. Их вечерние разговоры стали короче и реже. Мужчина постоянно отвлекался на сторонние дела и даже те минуты, раньше полностью принадлежавшие ей, девушка делила с телефоном Джареда, в который он все больше и больше погружался во время из разговоров. Младший Лето становился каким-то дерганным и каждый разговор начинал с вопроса готов ли паспорт. Казалось, что его не интересует то, как живет Яна, как ей работается там, где все знают о их служебном романе. Он ничего не рассказывал и о своей работе, словно вдруг резко перестав ей доверять. Девушку морально убивало такое отношение, но она ничего не говорила, справедливо полагая, что Джей и так устает и грузить его своими проблемами просто не хотелось. Яна все больше понимала, что он про паспорт спрашивает лишь автоматически, давно уже не говоря, как он соскучился. А скучает ли он? А нужна ли она ему так же сильно, как он ей?       Тяжелые мысли не давали покоя, убивая остатки позитивного настроя. Пропал аппетит, желание что-то делать, двигаться существовать. Заканчивалась третья неделя и Яна с усталостью понимала, что наверное уже нет смысла ехать в Америку. Ее там скорее всего не ждут. Закончилась рабочая неделя и Марина Николаевна в категоричной форме сказала Яне, чтобы она неделю отдохнула. Сказала, что оплатит ей путевку на любой курорт, который выберет девушка и дала ей выходные на раздумья.       Квартира снова оглушила тишиной и Яна сбросив обувь прошла на кухню. Еще никогда она не чувствовала себя настолько одинокой. Душевный холод пробирал до костей и до безумия хотелось, чтобы Джаред сейчас был рядом. Просто обнял и сказал, что все хорошо, а она просто себя накручивает. Яне вдруг очень захотелось услышать родной голос и увидеть милую улыбку любимого мужчины. Раскрыв ноутбук, девушка набрала номер Джея. Грустно улыбаясь, Яна надеялась, что может быть сейчас все изменится и Джей снова будет таким каким ей его не хватает. — Привет, — девушка откинулась на спинку стула, рассматривая немного усталую улыбку младшего Лето. — Привет, милая, — Джаред окинул ее жадным взглядом, словно изучая то, что принадлежит ему. — Обожаю когда ты в чем-то таком простом и домашнем… — Джей, — прошептала Яна. — Я так соскучилась. Оказалось, что без тебя гораздо тяжелее, чем я предполагала. — Я тоже скучаю, — просто ответил он, немного грустно улыбаясь. — Потерпи, малышка, осталось совсем немного и ты снова будешь отбирать у меня одеяло. — Не сочиняй! — девушка фыркнула в ответ на подмигивание младшего Лето. — Это ты любишь притеснять меня на моей же половине кровати. — А не нужно быть такой соблазнительной, — Джаред смотрит на нее таким взглядом, что Яна невольно розовеет. — Я даже во сне не хочу отпускать тебя от себя. Даже на вторую половину кровати.       Яна широко улыбнулась, вспоминая, каким прекрасным было каждое пробуждение в объятиях младшего Лето. Его сильные горячие руки, его запах… Прикусив губу от нахлынувших эмоций, девушка отвела взгляд. — Джо, у тебя все в порядке? — Джаред перестал улыбаться и присмотрелся к Яне. — Ты бледная и эти мешки под глазами… Что происходит? — Работы много, — она весьма неумело врала и видела, что мужчина ей не верит. — Вот начальница уговаривает в отпуск съездить. Говорит, что…       В дверном проеме за спиной Джея вдруг появилась девушка. Влажные светлые волосы, шикарную фигурку едва прикрывало полотенце. Увидев, что мужчина разговаривает, блондинка поспешно вернулась по всей видимости обратно в спальню. Все вдруг встало на свои места. И якобы усталость Джареда, и его отсутствие свободного времени, и раздражительность по отношению к ней. Яна резко замолчала, внимательно глядя в голубые глаза мужчины, которые снились ей по ночам, как напоминание о тех днях, когда она была счастлива. — Джо? — Джаред удивленно прищурился, не понимая причины замешательства девушки. — Что случилось? — Джей, прости, я тут вспомнила об одном важном деле, — пролепетала Яна, ощущая как заныло сердце и перехватило дыхание. — Мы… мы созвонимся позже. — Милая, подожди, — мужчина подался вперед, словно собираясь удержать ее. — Я…       Но не дослушав, девушка закрыла ноутбук. Судорожно вздохнув, Яна до боли в пальцах сжала деревянную столешницу. Боль накрыла ее подобно куполу, поражая разом все тело. Трясущимися руками, девушка машинально пригладила волосы. Наверное стоило что-то сделать, еще раз позвонить Джею, напрямую спросить о том, кто эта девушка. Но это уже ничего не изменит. Тогда, почти месяц назад она оказалась права, красотами города большого яблока младший Лето наслаждался уже в компании другой девушки. А Яна осталась лишь воспоминанием о туре по России.       Звонок в дверь заставил девушку дернуться. Медленно поднявшись, Яна пошла к двери, практически не ощущая под ногами твердой поверхности пола. На пороге оказался улыбчивый молодой человек в зеленой форменной одежде. — Соколова Яна Олеговна? — сверившись с записью в планшете, уточнил парень. — Да, — кивнула Яна. — У меня для вас конверт, — он снова улыбнулся. — Распишитесь, пожалуйста.       Девушка машинально поставила росчерк на бело-зеленом бланке курьерской компании «Pony Express» и доставщик протянул ей плотный конверт. Пожелав Яне хорошего вечера, он удалился. Вернувшись в квартиру, девушка дрожащими руками разорвала упаковку. На пол прихожей упал ее загранпаспорт. Машинально подняв документ, девушка раскрыла его и несколько секунд тупо рассматривала яркий вкладыш. Виза в Штаты на три года. Она так ждала ее, чтобы наконец увидеть любимого мужчину, но сейчас понимала, что больше в ней нет смысла.       Все также держа в руке раскрытый паспорт, Яна прошла на кухню. Открыв бутылку вина и наполнив бокал рубиновой жидкостью, девушка открыла мессенджер. «Я не приеду».       Эта фраза ставила точку в ее отношениях с Джаредом. И девушка поняла, что больше они не увидятся. «Почему? Джо, что случилось?!»       Вопросы сыпались один за другим, но Яна отключила телефон. Осушив залпом содержимое бокала, девушка отшвырнула паспорт и положив голову на руки разрыдалась, окончательно теряя то шаткое равновесие, не позволяющее ей опустить руки. Это конец…