Semper Fidelis (Всегда верен)

Когда Белла с Улеем крадучись выбрались на улицу, Белла увидела в стороне под фонарём Двуликую, которая громко распекала пристыженных часовых. — Быстрее. За мной, — скомандовал Улей, и они скрылись за ангарами. Молча они перебежками добрались до небольшого леска, который располагался на территории базы для отработки действий в лесистой местности, и сели на траву за большим камнем. Белла тяжело дышала после этого марш-броска, и Улей с иронией сказал: — Рекрут Свон, перед тем, как учиться стрелять, тебе следовало бы научиться бегать. — Я научусь, сэр, — отдышавшись, с жаром заверила его Белла. Улей усмехнулся. — Мы с тобой нарушаем устав, рекрут, так что держи язык за зубами, — сообщил он, раскладывая у своих ног снаряжение. Белла во все глаза смотрела на снайперскую винтовку, которую раньше видела только на фотографиях и в том страшном сне, где так пророчески погибла Бри. — Это М40А1 (1), она как балерина среди толстух. Идеальные формы. Белла протянула к ней руку, но Улей с шутливой ревностью прижал к себе свою «идеальную женщину». — Но пока, рекрут Свон, ты её не получишь. Для начала проверим, насколько ты терпелива, — тут он вдруг вытащил из кармана вибрирующий телефон и, прочитав сообщение, произнёс: — Мне надо вернуться и немного покрутиться для вида перед сержантом Янг. Белла вздохнула. Её первое занятие по снайперскому мастерству, похоже, закончилось, не начавшись. — Но мы всё равно не будем терять время зря, — сказал Улей. — Как только я уйду, выбери на местности позицию, максимально закрытую от посторонних глаз, но при этом с наилучшим обзором всех подходов, ложись и жди меня. И жди, не двигаясь. Совсем не двигаясь. Посмотрим, как быстро я смогу тебя обнаружить. — Есть, сэр, — откликнулась Белла, которой не терпелось проявить себя. В детстве Белла очень любила играть в прятки с Леей и Сетом. В лесу было бесконечное число мест, где можно было затаиться: кусты, корни деревьев, кучи листьев, поваленные стволы. Найдя укромное местечко, Белла могла сидеть там очень долго, вдыхая запахи леса, слушая пение птиц и наблюдая, как Лея и Сет мечутся по всему лесу в её поисках. Однажды она просидела в норе сорок минут, пока испуганные Клируотеры, решившие, что Белла пропала, не позвали Гарри, и тот не нашел её с помощью пса прямо под носом у сына и дочери. И хотя она давно уже не играла в прятки, когда после той истории с оленем стала меньше бывать в лесу и предпочла беготне с ружьём книги и фильмы, она верила, что сумеет найти себе хорошее укрытие. Как только Улей скрылся из виду и шаги его стихли, Белла принялась оглядываться. За камнем слишком явно, да и дорожку, по которой ушёл Улей, практически не видно. С дерева хороший обзор, но на дерево она не залезет, да и ветки его не выглядят достаточно надёжными, чтобы выдержать её вес, а листва — достаточно густой, чтобы полностью её скрыть. Есть углубление под корнями, но Белла в него не поместится. И тут взгляд её упал на два куста неподалеку. Между ними виднелся небольшой просвет, через который можно было наблюдать за всеми тремя дорожками, ведущими к опушке. Белла подошла к кустам и легла между ними. С этой позиции было отлично видно всю опушку. Она соединила ветки перед своим лицом, сцепив их между собой. Оставив широкий обзор, она обеспечила себе неплохое прикрытие. Теперь оставалось только ждать. *** Сначала Белла лежала в своем укрытии спокойно и даже с удовольствием. Звёзды на небе, запах прелой листвы, шорохи и стрекотание сверчков — всё это было так завораживающе и интересно, что Белле было ни капельки не скучно. Но Улея всё не было и не было. А у Беллы нестерпимо зачесался нос и затекли ноги. Потянувшись к носу, она лишь слегка задела ветку, но та тут же закачалась. На улице нет ветра. Чёрт. Проклятый нос. Но ничего не произошло — видимо, Улей так и не вернулся. Осторожно почесав нос и незаметно пошевелив затёкшими ногами, Белла продолжила лежать между кустами. И постепенно её начало клонить в сон. Поздний час и горизонтальное положение тела только усиливали это желание. Чтобы не уснуть, Белла принялась себе под нос напевать строевые песни. Но тут её ждала новая проблема. Белла захотела в туалет. Сначала она мужественно терпела, но через какое-то время поняла, что сдерживаться больше не может. Позывы мочевого пузыря были такими сильными, что на глаза слёзы наворачивались. Белла поджала под себя ноги, но желание добраться до унитаза её не отпустило. Что же делать? Чёрт! Белла огляделась. Все подходы были чисты. Ни одна ветка не качалась. Тишина и покой, если не считать развеселившихся сверчков. Она быстро сделает это и вернется обратно. Белла выползла из кустов, медленно, не шумя, добралась, согнувшись, до дерева и, ещё раз оглядевшись, сняла штаны. И только она собиралась снять трусы, как вдруг что-то жутко больно ударило её прямо в голую часть ягодицы, а откуда-то справа послышался голос Улея: — Точно в родинку! *** Белла натянула штаны и, повернувшись, увидела ганни, голова которого высовывалась из маленького оврага с правой стороны от укрытия Беллы. Ягодица горела от удара, а лицо от позора — Белла чувствовала себя невероятно глупо. — Извини, рекрут Свон, — невозмутимо проговорил Улей, подойдя к ней. — Но я должен был взять реванш за тот твой выстрел. А твоя задница оказалась отличной мишенью. Белла не знала, куда деть глаза от его смеющегося взгляда. — Один час сорок пять минут, — произнёс он, посмотрев на часы. — Неплохо для начала. — Что, сэр? — уточнила Белла. — Ты относительно неподвижно просидела в своем укрытии один час сорок пять минут, — сказал Улей. — Относительно? — Да, относительно. Ты всё время шевелилась — чесалась, дёргала ногой, сморкалась и даже кашляла, — усмехнулся Улей. — В обычной жизни мы не обращаем внимания на такие мелочи, но в тишине твой кашель звучит, как рык гризли. Следи за каждым вдохом, рекрут Свон, пока ты не будешь контролировать себя на автомате. И тут Белла в шоке посмотрела на ганни. — Сэр, вы что, всё время за мной наблюдали? — Разумеется, — рассмеялся Улей. — А как ещё я бы понял, как ты выполняешь мой приказ? — Но, сэр, я не видела, как вы пришли, — удивилась Белла. Она ведь за всеми дорожками наблюдала и за всеми просветами между деревьев. — Во-первых, я не пришёл, а приполз, рекрут Свон, — сказал Улей, и Белла разглядела, что вся его форма спереди измазана в земле. — А во-вторых, если бы ты меня увидела, я бы в тот же день подал в отставку, а тебя порекомендовал на своё место. Белла смутилась, а ганни засмеялся: — Не волнуйся, рекрут Свон. Я никому не скажу, что видел тебя без штанов. — Конечно, не скажете, сэр. Ведь тогда сержант Янг вас точно убьёт, — проговорила Белла, представив, как Улей разглядывал её задницу в оптический прицел. Улей снова рассмеялся. — А позицию ты неплохо выбрала, хотя я могу сходу назвать около десяти точек, с которых достать тебя было бы проще простого. Но обычные ополченцы тебя бы уже не засекли, они, как и ты, только поверху смотрят, а всё, что внизу, для них слепая зона. В детстве любила в прятки играть, рекрут Свон? — Очень любила, сэр, — подтвердила Белла. — Я тоже, — сказал Улей. — Со мной потом никто играть не хотел. Скучно играть в прятки с тем, кого никак не найти. Белла улыбнулась. Сет с Леей в своё время говорили ей то же самое, когда Белла через час триумфально вылезла из мусорного бака с банановой кожурой на голове. — Сэр, — наконец решилась спросить Белла. — А что я должна была сделать, когда захотела в туалет? — Сходить под себя, — ответил Улей, и Белла засмеялась. — Вообще-то я серьёзно, рекрут Свон, — сказал ганни. — Брезгливость в нашем деле — табу. Впрочем, для этого существуют подгузники. Но на время обучения нам запрещали их использовать, чтобы жизнь раем не казалась. — Серьёзно? — большими глазами посмотрела на него Белла, которая никогда не задумывалась, как снайперы ходят в туалет, сидя в засаде. — Конечно, серьёзно. Или ты думала, что враг стыдливо отвернется, пока ты землю удобряешь? — ухмыльнулся Улей, которому уж точно была чужда всякая стыдливость. — Как говорил наш инструктор, снайпера от стрелка отличает умение профессионально ссать в штаны. Судя по всему, инструкторский юмор одинаков повсюду. — А теперь иди в кусты и делай своё мокрое дело, — скомандовал Улей. — У нас остался всего один час. А мне надо ещё показать тебе все позы Камасутры для человека с винтовкой. — Уже бегу, сэр, — выпалила Белла и скрылась в кустах. *** — Белла, откуда у тебя на попе синее пятно? — поинтересовалась утром в душе Мэгги. Белла, которая уже десять минут пыталась оттереть с мягкого места пятно краски, но ничуть в этом не преуспела, быстро ответила: — На краску села. И тут же повернулась к стене задом, потому что в душевой появилась Виктория. Белла впервые увидела Рено без одежды и с удивлением заметила у неё на спине сетку маленьких и не очень шрамов, которые превратили её тело в карту автодорог. — Ты что, на гвоздях спала, Рено? — осведомилась Зафрина, намыливая голову. — Не твое дело, Нобоа, — окрысилась Виктория. — Я ведь про твою татуировку ничего не спрашиваю. Хотя спорим, это знак «Лос Зетас» (2) — или какая там в Эквадоре самая крупная банда? Зафрина огрызнулась ей в ответ, но тут же прикрыла волосами два перекрещенных ножа, изображённые у неё на шее сзади. — Заф, а это правда знак банды? — спросила Белла шепотом. — Да, — нехотя ответила Зафрина. — Зареклась ведь с этой сукой разговаривать. Бей меня в бок, когда я опять к ней полезу. А то доиграюсь, как Кашири. — А что случилось с Кашири? — спросила Белла, вспомнив, что давно не видела соотечественницу Зафрины, которая служила во втором женском взводе. — Она кому-то проболталась, что она в розыске, — ответила Зафрина. — И её военная полиция сцапала. — Но ты ведь не в розыске? — Нет, — покачала головой Зафрина. — Я оттуда свалила до того, как банду накрыли. Слушай, Би, а где ты ночью была? Я несколько раз просыпалась, тебя до пяти утра в казарме не было. — Тихо, — Белла приложила палец к губам. — Пообещаешь молчать, расскажу. *** — Ты что, серьёзно? Он согласился тебя обучать? — в шоке воскликнула Зафрина. — Это же очень круто! — Что круто? — поинтересовался подскочивший к ним Эммет, нарушив их уединение в комнате отдыха. — То, что у нас сегодня марш-бросок, — быстро нашлась Белла. Ей не хотелось рассказывать всем о своих тренировках с Улеем. Хотя Эммет и выглядел парнем достаточно надежным, но это была слишком важная тема, чтобы часто упоминать о ней вслух там, где все постоянно начеку. Тем более после истории с Кашири. — Хочется уже выбраться за пределы базы. — Да, марш-бросок — это круто, — тут же подхватил тему Эммет. — Двадцать миль по пересечённой местности — это настоящее испытание для слабаков. Слушайте, я ведь чего пришёл-то… — Эммет развалился на диване рядом с Беллой. — По-моему, Руис после смерти его девчонки умом тронулся. Белла с удивлением посмотрела на Эммета: — В каком смысле тронулся? — Да он только про неё всё время и говорит, из фотографий её под матрасом целый алтарь соорудил, — озабоченно сообщил Эммет. — Я ведь понимаю, что у них всё на мази было. Любовь вроде даже была, всё такое. Но он реально как маньяк себя ведёт. — Эммет, дай ему время, всего две недели прошло, — проговорила Белла. — Конечно, ему тяжело… — Да я же не дурак, я всё понимаю, — сказал Эммет. — Но он правда стал очень странным. Бормочет под нос всякую ерунду, не ест ничего, не спит. Я ему говорю: дальше так будешь себя вести, тебя отсюда нахрен выпрут. А он и отвечает: я отсюда сам скоро уйду, но не один. И улыбается, как Ганнибал Лектер (3). Вот что это значит, по-вашему? — А это реально странно… — протянула Зафрина. — А я про что! — воскликнул Эммет, почесав затылок. — И раз я взводный лидер, я за него отвечаю. Может, доложить? Но и подставлять пацана не хочется. Он же ничего такого не сделал. Но что, если сделает? — Что он может сделать? — пожала плечами Белла. — Думаешь, он хочет с собой покончить? — А хрен его знает, — с досадой произнёс Эммет. — Он уверен, что его девчонку убили. Говорит, что это сделала ваша рыжая. — Виктория? — удивилась Белла. — Да, да, Виктория, — кивнул Эммет. — Будто она владеет какими-то смертельными приёмами. Короче, бред какой-то. Вот, значит, кто рассказал Феодоракису про эти смертельные приёмы. Бедный Диего. Видимо, Бри упоминала, что Викторию готовил «морской котик», и в голове у парня помутилось от горя после смерти его возлюбленной. — Чёрт, через пять минут построение, — посмотрел на часы Эммет. — Эм, я думаю, нам стоит за ним присмотреть, — сказала Белла, поднимаясь с дивана. — Вдруг он действительно что-то задумал… *** Через десять минут все рекруты уже сидели в автобусах, похожих на те, в которых они прибыли на базу. Сержант Янг, войдя в салон, громко сообщила: — Хватит слюни пускать! Вы уже два часа как не в койках! Просыпайтесь и готовьтесь к первому в своей жизни марш-броску протяжённостью двадцать миль. За бортом тепло и солнечно. Отличная погода, чтобы навесить на себя сорок фунтов амуниции и осмотреть все местные достопримечательности! — Отличная будет прогулка, — хмыкнула Белла и приготовилась во время пути смотреть в окно, как она всегда делала во время школьных автобусных экскурсий. Но, покинув территорию базы, автобус проехал всего несколько миль, прежде чем неожиданно встал. Недовольная сержант Янг тут же выскочила на улицу разбираться, а Белла в окно увидела, что стоят все автобусы колонны. — Грёбаные демонстранты! — донесся до них злой вопль дрилл-инструктора. Демонстранты? Белла с любопытством прильнула к стеклу и действительно увидела неподалёку перекрывшую дорогу разноцветную толпу людей с плакатами. В стороне от дороги была сооружена и импровизированная сцена, на которую взобрался молодой человек с длинными волосами в футболке с Джорджем Бушем с гитлеровскими усиками. Парень взял в руки микрофон и, когда к нему присоединились ещё несколько мужчин и женщин, прокричал: — Эта песня была гимном антивоенной кампании во время холодной войны и войны во Вьетнаме! И мы никогда не думали, что её слова снова станут реальностью и Соединённые Штаты опять будут хоронить своих детей! Одумайся, Америка! Останови войну! — Откуда только лезут эти твари! — с воплем ворвалась в автобус сержант Янг, а с улицы во всю мощь динамиков зазвучала старая, давно забытая песня: «Каникулы за границей, Дядя Сэм расстарался, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Сейчас ты вспомнил, что обещали рекрутеры: Ничего не будешь делать и валяться в кровати, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Ты стал героем среди соседей, Никто не знает, что ты больше не вернёшься, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Тебя встречают улыбками, Но как только ты на месте, всем наплевать, Теперь ты в армии, Да, ты теперь в армии. Ручные гранаты пролетают над головой, Ракеты пролетают над головой, Хочешь выжить, поднимайся-ка с постели, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Ночь разрывают звуки выстрелов, И сержант орёт: «Подъём! Тревога!» Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Тебе дан приказ стрелять при появлении цели. Твой палец на спусковом крючке, Но что-то в этом неправильно, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Под покровом ночи не разобрать, Где иллюзия, а где — реальность, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии» (4). — Сам ты иллюзия, придурок, — не успокаивалась сержант Янг, которая ещё больше разозлилась, увидев, что рекруты внимательно слушают неизвестного певца. — Пусть он талибам скажет, что они — иллюзия. И эта иллюзия ему микрофон прямо в очко затолкает! Да где чёртовы копы — почему они не уберут отсюда этих грёбаных пораженцев?! Взвод, встать, выйти и построиться! — вдруг приказала Двуликая. Недоумевающие рекруты выполнили приказ сержанта и, выйдя из автобуса, оказались лицом к лицу с оцепившими колонну активистами. В шоке смотрели противники войны на молодых девушек в военной форме, которые выстроились перед ними стеной, как на параде. — Девочки! Зачем вам всё это? — выкрикнула стоящая в первом ряду женщина в футболке с надписью «Нет кровавой нефти», заглянув Белле прямо в глаза. От её полного горечи взгляда у Беллы по спине пробежал холодок. Взгляд этот как будто похоронил её заживо. Сержант Янг мрачно посмотрела на толпу, хором скандирующую «Нет войне!», и во всё горло, как на плацу, заорала: «Я люблю работать на Дядю Сэма!» Догадавшись, чего хочет от них инструктор, все девушки, и в том числе Белла, вслед за Двуликой затянули хором строевую песню. Но их голоса затерялись среди громких криков сотен активистов, как вдруг слева подтянулся еще один взвод во главе с сержантом Милтоном — дрилл-инструктором Эммета. Гулким басом несколько десятков мужских голосов хором прокричали: «Повсюду мы идём. Люди хотят знать, кто мы такие, Откуда мы пришли. Мы пришли с острова. Мы зовём этот остров Пэррис-Айленд! Мы служим, Мы преданы Корпусу! Твоему Корпусу! Моему Корпусу! Нашему Корпусу! Ура! Ура! Ура! Будь верен! Сделай или умри!» (5) Через минуту пели уже все взводы, вывезенные для марш-броска. Манифестанты сначала растерялись, но быстро взялись за руки и хором, надрывая голоса и пытаясь перекричать громких рекрутов, затянули «Mind Games» Джона Леннона: «Так продолжайте же играть в игры разума вместе, совершая ритуальный танец под солнцем. Миллионы партизан Разума бросают энергию своих душ на колесо Кармы. Продолжайте играть в игры разума всё время, поднимая дух мира и любви! Любовь! Я хочу, чтобы вы занимались любовью, а не войной. Знаю, знаю: это вы уже проходили…» — Вот это баттл! — восхищённо выдохнула темнокожая фанатка хип-хоп состязаний Таниша, которая в свободное время любила вдохновенно битбоксить (6) гимн Соединённых Штатов. Но тут баттл был внезапно прерван гулом полицейских сирен. Высыпавшие из патрульных машин копы ястребами ворвались в толпу, выцепили и потащили в участок организаторов перекрытия шоссе, а остальных демонстрантов разогнали в стороны под угрозой применения оружия. Рекруты, получившие строгий приказ ни во что не вмешиваться, молча смотрели, как полицейские тащат по земле упирающихся демонстрантов, которые отказывались уходить с дороги и пропускать колонну. — Посмотрите, как выглядит война на самом деле! — закричала девушка в хиджабе (7) и, прежде чем копы успели её схватить, кинула в строй рекрутов стопку брошюр, одна из которых упала в грязь прямо Белле под ноги. Белла взяла книжечку и, открыв, сразу увидела искалеченное тело маленькой девочки, под фотографией которой была подпись: «Камар, 6 лет, убита американскими морпехами в июне 2006 г., провинция Гильменд, Афганистан». В горле у Беллы тут же встал комок, а сержант Янг вырвала у неё из рук брошюру и со словами: «Пособники террористов!» разорвала в клочья и швырнула в лужу. — Взвод, вернуться в автобус! — строго приказала она. Белла вместе со всеми послушно села в автобус, и колонна тронулась в путь по освобождённой дороге, вдоль которой копы продолжали зачитывать права самым настойчивым демонстрантам. — Здорово мы их сделали, правда? — радостно воскликнула Мэгги с неистовым патриотизмом. Белла не ответила. Для неё итог этого баттла был вовсе не так очевиден.