Lock
2 июля 2017 г., 13:37
Группа детей несется в магазин с матерью, мчащейся за ними, и Чуя отходит в сторону, прежде чем они смогут натолкнуться на него. За несколькими стеллажами впереди кричит и плачет ребенок. Это субботний день. Чуя разрезает коробку с консервированным тунцом и смотрит на десятилетнего ребенка, который быстро что-то припоминает и уносится.
Добро пожаловать в супермаркеты Эон, спасибо за то, что вы привезли своих чертовых детей.
Ты делаешь покупки, Чуя? Это не то, что ты должен говорить о детях.
Чуя дергается, и сердце его дрожит, но с глубоким вдохом он восстанавливает контроль над своими нервами. Он почти забыл, что Дазай слышит его.
Я не занимаюсь покупками, я здесь работаю.
В самом деле? Я никогда бы не подумал. Чуя и обслуживание клиентов... Звучит как ужасная комбинация.
Чуя разрезает коробку. Три банки выпадают, и он пробормотал: «Иисус, гребанный Христос».
Я никогда не спрашивал твое мнение, не так ли? А теперь помолчи, я пытаюсь делать свою работу.
Кстати, ты же тогда говорил о супермаркете Эон? Он как раз в двух кварталах от кампуса.
Чуя застыл.
Не смей, блять.
Ты выглядишь смешно в этой форме.
Он блефует или действительно Дазай пришел на его рабочее место? Чуя отчаянно озирается, пока его глаза не закрыли мягкими, холодными пальцами.
А вот и я.
- Срань Господня!- кричит Чуя, и ударяет локтем в живот злоумышленника. Когда он поворачивается, Дазай стоит, согнувшись пополам, и держится за живот.
Это было так жестоко.
Заткнись, иначе я ударю тебя.
Я думал, ты будешь рад меня видеть!
Ты сошел с ума?
Дазай распрямляет спину, и Чуя видит маленький бумажный пакет, лежащий у его ног.
Что там? Бомба?
Дазай смеется.
Глупый, Чуя. Я купил еду по дороге домой. Хочешь немного?
Это выбило его из колеи. Чуя не знает, как реагировать на его предложение, но эта улыбка на его губах, обескураживает.
Если она не отравлена, конечно.
Тогда ты должен ее заработать.
Он должен был знать, что с самого начала Дазаю нельзя было доверять. Улыбка на лице становится озорной. Чуя слегка бледен.
И что это за работа?
Поцелуй меня, и я дам тебе еду.
Чуя выглядит испуганным.
Серьезно, Дазай? Что, черт возьми, с тобой не так?
Дазай пожимает плечами.
Нет поцелуя, нет еды.
Ты можешь поцеловать мою задницу, мне не нужна твоя гребаная еда.
Ой, да ладно, Чуя, не будь такой занудой. Мы соулмейты, нам нужно сблизиться.
Знаешь, я не хочу сближаться, пока ты продолжаешь говорить такие странные вещи!
- Что здесь происходит?- Босс Чуи - мужчина средних лет, с густыми, грубыми бровями, стоит между ними и гневно смотрит на своего сотрудника. – Есть ли причина, по которой вы беспокоитесь об этом клиенте, Накахара?
- Он меня совсем не беспокоит, сэр, - говорит Дазай, улыбаясь, из-за чего Чуя чувствует благодарность, - я просто навещал своего парня.
Забудьте, он совсем не благодарен.
- Я не твой парень,- Чуя невозмутим.
- Теперь ведешь себя застенчиво? Как мило.
Нож дрожит в руке Чуи. К счастью, его босс не видит этого, а посылает им очень удивленный взгляд.
- Встречаетесь? Вы двое? - повторяет он. Он не верит, конечно, нет. Кто в здравом уме захотел бы поделиться даже квадратным метром пространства с Дазаем Осаму?
- Видите ли, сэр, Чуя не может и часа прожить, не увидев меня, - продолжает Дазай, - он всегда звонит мне во время перерыва на обед, плачет и говорит, как сильно он скучает по мне.
Весело смущать меня?
Если я должен быть честен, это может превратиться хобби.
Я вырву твои кишки.
- Отбросим эту чушь в сторону,- босс Чуи массирует виски. - Мне нужно поговорить с Накахарой. Я бы предпочел, если бы вы посетили его в конце его смены.
Дазай дуется, но Чуя стоит на своем, и он потакает.
Разве ты не будешь благодарен за то, что я спас тебя от неминуемой смерти?
Завались.
Спустя несколько часов Чуя закончил смену, и Дазай ждал его на стоянке. Чуя успокоился после их беспокойной встречи и подходит к нему. Дазай поднимает глаза.
Как прошло?
Он ругал меня.
Так и думал.
Я ненавижу тебя.
Ага.
Они идут по бульвару в тишине. Чуя чувствует, как Дазай смотрит на него, но всякий раз, когда он поглядывает в его сторону, он смотрит на реку.
Как ни прискорбно, но он вынужден признать, что ему не нравится эта тишина в его голове. Чуя щелкает языком.
Эй, Дазай.
Что?
У тебя еще осталась еда?
Дазай роется в своей сумке.
Да. И что с того?
Я что-то проголодался.
У нас сделка, помнишь?
Я знаю.
Чуя встал перед Дазаем, который резко остановился и чуть не упал назад, и тянет его вниз его воротник.
Ты сказал, что если я тебя поцелую, ты дашь мне еду. Так что я собираюсь поцеловать тебя.
Порыв ветра развевает волосы. Сквозь полуприкрытые глаза Чуя видит розовый румянец на щеках Дазая, хлопанье ресницами, и как его челюсть, кажется, отвисла. Дазай отворачивает свою голову в сторону. Руки Чуи вспотели.
Неважно. Вот твоя еда.
Дазай бросает ему в руки бумажный пакет. Возможно, он выглядит изумленным и растерянным. Это странно, но факт того, что Дазай удивлен и чувствует себя неловко, заставляет Чую чувствовать себя странным образом удовлетворенным.
Я только что разрушил все твои планы, не так ли?
Примечания:
Вот ведь облом, правда? Когда я прочла эту главу в оригинале первый раз, так расстроилась(( Но не печальтесь, впереди еще будет душновато (^▽^)