Стихотворение и основание / Rhyme and Reason

Джен

Перевод

PG-13

Завершён

Гиротанк переводчик

Автор оригинала:

Майкл Демсио

Оригинал:

http://rrdatabase.cdrrhq.ru/written/viewauthor.php?author=65

Фэндом:

Чип и Дейл спешат на помощь

Пэйринг и персонажи:

Дейл/Фоксглав, Чип/Гайка, Вжик, Рокфор

Размер:

235 страниц, 127 488 слов, 3 части

Метки:

Ангст Детектив Драма Наперегонки со временем Постканон Экшн Элементы гета Спойлеры ...

Описание:

Хоть и не самый первый исторически, однако первый по-настоящему масштабный фанфик-роман по мотивам сериала «ЧДСП», практически сразу после выхода получивший статус культовой классики. По влиянию, оказанному на ЧДСП-фандом, с этим произведением может соперничать только феноменальный графический роман Криса Фишера «Of Mice and Mayhem». Поэтому, когда при чтении вас будет посещать шальная мысль из серии «где-то я это уже читал…», помните: это — не «баян»; это — первоисточник.

Примечания:

Предчувствуя, что многих удивит предложенный мной вариант перевода названия, поясню: перевести его стопроцентно адекватно практически невозможно, так как в него «вшито» едва ли не больше значений и аспектов, чем имеется слоев в слоеном тесте. Во-первых, здесь сюжетообразующую роль играют стихотворные (rhyme) подсказки, смысл (reason) которых приходится разгадывать героям. Во-вторых, английская поговорка «without rhyme or reason» аналогична нашему «ни с того ни с сего», но если перевести название как «и с того и с сего» (что, между прочим, было бы вполне логично, так как выяснение причины происходящих событий — один из важных сюжетных моментов), очень многое потеряется. Ведь английское слово «reason» удивительно емко. Если это существительное, оно может означать «смысл», «резон», «причина», «мотив», «рассудок» и много чего еще. Если глагол: «рассуждать», «обосновывать», «доказывать», «разубеждать»… Бездна значений, в общем! А ведь в тексте это слово и его производные упоминаются очень много раз и в очень разных контекстах. Как охватить их все одним словом? Никак. Это невозможно. Это — многослойный каламбур, а каламбуры при переводе на другой язык практически всегда теряются безвозвратно, уж слишком это языкозависимая вещь. Поэтому я выбрал вариант, который обыгрывается в тексте чаще других. Выражаю огромную благодарность Доктору Инди и Джону Новаку, чьи фактологические и лингвистические советы помогли сделать этот перевод гораздо лучше. Приятного чтения!

Публикация на других ресурсах:

Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал

44 Нравится

22 Отзывы 31 В сборник