Глава содержит спойлеры к сериалу "2Moons / 2Луны" Третий том новеллы "2Луны"
День после экзаменов
БАМ! БАМ! БАМ! Какого... Что-то только что взорвалось? – Привет, Йо! Никогда не думал, что в мою дверь будут с утра пораньше так ломиться, перебудив всех соседей. Кажется, красавчик Луна университета стучится снаружи... Ну, мне жаль, но... Такие студенты, как я, которые мало отдыхали последние несколько дней, не будут особо рады, когда их долбаный лучший друг будет доставать их прямо посреди сна. Стук становится громче. А я всё ещё борюсь, убеждая себя встать. Если не открою дверь Мингу как можно скорее, будет только хуже. – Чёрт! – Кажется, меня ждёт напряженный денёк. А я, между прочим, об этом не просил. Да и зачем он притащил ещё и этого парня с собой? Интересно, о ком я говорю? Ну так это Форт! И что мне теперь делать? Не знаю, что сказать... Серьёзно, ребят, что происходит? – Вы, конечно, извините, но, может, объясните, что происходит? – интересуюсь у Минга. – Вы только взгляните на этого сонного малыша. Совсем потерялся в реальности! – закатывает он глаза. – Мы эту поездку планировали пару дней назад, а ты уже всё забыл? – Эм-м... – Слушай, Кит позвонил твоему Фа прошлой ночью, чтобы напомнить, что собираемся в семь утра. Он что, тебе не сказал? Подождите... Пытаюсь вспомнить, что произошло на днях. После экзаменов мы поужинали часов в семь вечера, потом разошлись по комнатам. Мы с Фа большую часть времени проводили вместе, но во время экзаменов сложно нормально поспать. Было около шести утра, когда я наконец-то задремал. Всё, что я слышал, – это тиканье часов в своей комнате. Как бы я ни старался вспомнить события прошлой ночи, уверен, он мне ничего не рассказывал о поездке. – А когда Кит звонил Фа? – Где-то в час ночи? – Да, возможно, ты прав... – Я понимаю, в чём дело. – Он, наверное, спал, пока разговаривал с ним. Он мне ничего не сказал. – Ты что такое говоришь? – выкрикивает Минг удивлённо. Форт лишь посмеивается: – Этот парень. Тебе лучше собираться, Йо. Машина уже ждёт внизу. Именно в этот миг я слышу шум с лестницы. Это Фа сломя голову мчится в мою комнату в одной пижаме. Похоже, он только проснулся. И, судя по всему, забыл о сегодняшней поездке. – Простите, я только проснулся, – произносит он застенчиво, почесывая макушку. – Я буду скоро готов. Встретимся внизу. Что?! Этот парень. Он только что примчался, как буря с вихрем, и снова вернулся в комнату. – Даю тебе пятнадцать минут, – говорит Форт, глядя сначала на часы, а потом – на меня. – Если приедем поздно, не сможем заселиться в отель. – Хорошо, Пи'Форт. Он выглядит таким серьёзным и пугает меня до чёртиков. Тяну Минга в комнату, и он снова закатывает глаза. – Мой рюкзак... – говорю я. – Я не знаю, что взять с собой, мы опоздаем. – Что?! Да кого волнует, что ты возьмёшь? Просто хватай, что можешь унести. – Хватит жаловаться! Я думал, что смогу отдохнуть после экзаменов! Никаких сумбурных дней! Но что мы сейчас делаем? Отправляюсь в ванную, чтобы быстро принять душ, хотя это только одно название, на деле – просто позволяю воде течь по моему телу. Какую херню Минг положил мне в рюкзак? Я без понятия, он просто сказал, что закинул туда мою одежду и личные вещи, а затем тянул вниз, пока мы наконец-то не пришли на первый этаж, уложившись в отведённые пятнадцать минут. Ого... Вы только взгляните на этих парней. Они так классно выглядят! Я приветствую Бима и Кита, которые вообще не спешат, в отличие от Форта, который явно торопится. Но ни один не может сравниться с Фа, который выглядит шикарно в пляжной одежде. Эти шорты, футболка и солнечные очки делают его похожим на модель на летнем показе мод. Его аура затмевает всех. Не знаю, это яркое солнце ослепляет меня или его глаза. Одним словом – он охеренно божественен! – У тебя ещё волосы мокрые, – говорит Фа, забирая у меня рюкзак. – Не могу устоять. Ты выглядишь так очаровательно с мокрыми волосами. Хочешь, я подую на них, чтобы они высохли? – Когда сядем в машину, они высохнут, – отвечаю ему. Он оборачивается к своим друзьям. – На чьей машине поедем? – На моей, – говорит Форт. – Я приехал сюда пораньше, потому что кое-кто сказал мне, что мы должны разбудить одного малыша, который не вылезет из кровати, если его оттуда не вытолкнуть. Фа оценивает машину, приспуская солнечные очки. – Хорошая тачка, – присвистывает он. Не просто машина. Это «Шевроле Ван», которая может вместить до десяти человек. – Точно, – произносит Кит. – Жаль, что я сам не смогу всё проверить, раз уж мы так спешим. В его голосе слышится лёгкий сарказм. – Да! Поехали, а то опоздаем! – Минг подталкивает всех внутрь. Он, кажется, увлечён этой поездкой больше всех нас. Я поглядываю на сиденье в задней части фургона, рядом с Китом, но Фа довольно быстрый, и тянет меня к себе. Бим садится впереди, рядом с Фортом, который будет нашим водителем. Хотел бы я уметь водить, потому что мне внезапно хочется покрутить руль и понажимать на все эти бесчисленные кнопки на приборной панели. Так круто выглядит! Куда мы едем? Мы направляемся на остров Ко-Лан.Ко-Лан – один из островов в Сиамском заливе на восточном побережье Таиланда. Также известен как «Коралловый остров»
Что мне делать со всеми этими шумными докторишками? Я пытаюсь уснуть, но не могу. Просыпаюсь раз за разом, потому что их главный босс орёт своим друзьям, словно между ними пара километров. Откуда столько энергии у этого придурка, учитывая недостаток сна? Я так мало отдохнул у себя в комнате и хочу спать! Прошу, дайте мне поспать и заткнитесь, вы трое!!! – Ты голоден? – спрашивает Бим у Форта. Я сижу рядом с Фа, но прекрасно слышу их разговор. – Нет, не особо. – Ты дальше будешь вести? Может, поменяемся? – Не волнуйся, – судя по интонации Форта, сразу ясно, что он улыбается. – Почему улыбаешься? – Я немного в шоке, Фа с меня глаз не сводит. – Приснился хороший сон? Хотя, думаю, дело не в этом – ты же не спишь. – Нет, не в этом дело. Что такого? Мне что, уже и улыбнуться нельзя? – Ты проголодался? Ты ничего не ел с тех пор, как мы уехали из общежития. – А ты, Пи'Фа, не голоден? Он пожимает плечами, а после обращается к водителю: – Эй, Форт, может, остановимся на ближайшей заправке? Мой малыш голоден. – Я этого не говорил! – возражаю я. – Ладно! – Форт показывает большой палец, не отводя глаз с дороги. – Просто потерпи немного. Я принесу тебе что-нибудь поесть, как только остановимся, – шепчет Фа, обнимая меня за плечи. Он точно сам голодный. Но зачем-то перевалил с больной головы на здоровую! Этот сумасшедший засранец! Я убираю голову с его плеча, чтобы усесться поудобнее. Тем не менее, он тянется к моей руке, сжимая ее, чтобы точно знать, что я рядом. Что сегодня не так с Фа? И почему позади нас внезапно стало так тихо? Я смотрю назад, чтобы проверить, что там поделывает эта парочка. Они, наверное, спят… Но, оказывается, нет. Минг тихо сидит с одним из наушников в ухе, слушая музыку, второй – у Кита. Он кивает мне, спрашивая беззвучно: «Какого хрена уставился?» – Не на тебя я смотрю, придурок! – рычу в ответ. Конечно, я в этом не признаюсь. Мне просто любопытно, вот и всё. Кроме того, мы тут собираемся отдохнуть, так что нам нет смысла раздражать друг друга и вести себя, как дети в песочнице. Наш фургон наконец-то останавливается на заправке. Ну, и что дальше? Я застрял с Мингом. – Что тебе купить? – спрашивает он, собираясь в магазин. Кит решает остаться в машине, раз уж Минг сам предложил купить поесть. – Без понятия. Я с тобой! – отвечаю ему, скрещивая руки на груди. Фа и Форт куда-то ушли, даже не знаю, куда. Они просто исчезли из поля зрения, и чёрт знает, насколько. А Бим, видимо, ушёл в туалет. Мы ждём у магазина, нагруженные кучей сладостей, большинство из которых мои любимые! Обожаю их! Наконец, присаживаемся и дожидаемся, когда все вернутся, закончив дела. – Знаешь, это первая наша совместная поездка с Китом, – говорит Минг счастливо. – Думаю, всё будет таким романтичным! – Откуда тебе знать? – спрашиваю, дразня его. – Всё может пойти не так, как ты себе нафантазировал. – И с чего такие разговоры? – Я вам буду обоим мешать, – отвечаю ему, поигрывая бровями. Дразнить лучшего друга весело. Вы только посмотрите на его лицо! А-ха-ха! Понятно, что мои слова раздражают Минга, который хочет ударить меня по голове, но я достаточно быстр, чтобы увернуться, используя мороженое, чтобы поймать его руку. И именно тогда кое-что привлекает моё внимание. – Чёрт! – кричу я в шоке. – Минг! Посмотри туда, справа от тебя! Трое сюда идут! Ну, там, конечно, ничего такого. Я просто увидел девушек. Точнее, трёх прелестных девушек, так что зову Минга, толкая лучшего друга, чтобы он посмотрел. А кто нас будет винить? Такова уж мужская природа – залипать на красавиц. Подождите-ка, какого хрена я вообще об этом говорю?! Не понимаю, почему Минг и я должны смотреть на них, поэтому беру его за подбородок и отворачиваю его голову от них – так, чтобы смотрел в другую сторону. Однако есть ещё одна причина, почему мы смотрим на этих девушек. Я замечаю Форта и Фа, которые расхаживают рядом с ними. – Что там, блять, происходит? – спрашиваю у друга, который мотает головой, ничего не понимая. В это время к нам подсаживается Бим, который тоже замечает их. Кажется, прямо сейчас у нас всех только одна мысль в голове: «Какого хрена вы двое делаете?» – Что происходит? – шепчет Кит, подходя сзади. Похоже, он тоже увидел этих девушек, поэтому вышел из машины и присоединился к нам. Мы втроём пожимаем плечами, а после оборачиваемся, чтобы снова взглянуть на них подозрительно. Вот и всё! Я встаю, чтобы пойти к ним, но Бим поднимается первым и хватает меня за руку, чтобы я шёл с ним рядом. Минг и Кит следуют сзади. Оказывается, парни помогают им чинить машину! Чёрт! Их не трое! Да их тут целых пять! И все они выглядят великолепно и сексуально! Это только мне кажется, или они посматривают на Форта и Фа как-то иначе? Подождите-ка... Они на всех наших парней так смотрят! Ну, кроме меня, конечно. Да, точно... Я совсем забыл, что окружён Лунами университета. – Что случилось, Пи? – У них машина не заводится. Кое-что починить нужно, – отвечает Форт. – Минг, можешь принести инструменты из фургона, пожалуйста? – Ладно, – он делает, как ему сказали, почесывая голову. Оставшиеся из нас наблюдают за происходящим, ну и я, конечно, тоже. Бутылка холодной воды касается моего лба. Это Фа принёс её мне. – Жарко. Иди, побудь в тенёчке. – Он указывает на столы рядом с магазином. – Всего на пару минут. Я помогу Форту, и мы поедем. Я киваю Биму и Киту, которые тянут меня под зонт, поглядывая, как Фа и Форт чинят машину. – Интересно, почему они не обратились за помощью к профессионалам? – спрашивает Кит. – Они что, десять шагов не могут сделать до СТО? Не так уж и далеко от магазина. Сами посмотрите. – Хм...! Это просто Форт хочет покрасоваться своими инженерными навыками. Ну, пусть повыпендривается! – хмыкает Бим. Он выглядит устрашающе, говоря всё это. Я думал, они закончат с минуты на минуту, но это занимает намного больше времени. Кажется, эти девицы вообще не разбираются в машинах. И какой смысл был тащиться так далеко на неисправном автомобиле?! Рубашка Фа уже мокрая от пота. Я смотрю на так и не открытую бутылку воды, раздумывая: может, пойти и отдать ему её? Не уверен, что это хорошая идея. Блять! Одна из этих девиц даёт ему воду. Она даже открывает её для него! Заботится о нём, словно фанатка, которая протягивает звезде бутылку с водой после выступления на сцене. Признаюсь, мне больно наблюдать за этим. Я не могу усидеть на месте под зонтом, глядя, как мой парень флиртует с окружившими его девушками. – Ого!!! Ты прости, конечно, Йо, но, кажется, та мелкая девица положила глаз на моего друга. – Кит, судя по всему, дразнит меня, но не думаю, что сработает, так как потом у него будут проблемы с Фа. Я только улыбаюсь, повесив голову. Бим рядом со мной тоже ничего не говорит. Я правда не знаю, что сказать. Пытаюсь отыскать причину для себя, что же стоит за всем этим. Ну да, точно. Если подумать, то вся проблема в Форте. Каждое его движение заставляет девушек восхищённо замирать. Даже когда он просто говорит: «Мне нужна отвёртка», – это звучит так сексуально, что заставляет их вскрикивать, поддерживая его. А что насчёт его красавчика-ассистента? Он там, конечно, чтобы помогать главному инженеру, но тоже получает свою долю восхищённых охов и ахов от этих девушек. А за что? На самом деле он нихрена не смыслит в ремонте машин, но он так офигенно смотрится, подавая Форту инструменты, что эти девицы просто заворожены его красотой. Я начинаю понемногу выходить из себя. Может, это из-за жары или из-за раздражающей сцены, развернувшейся прямо передо мной. – Привет, извините... – Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на обладательницу голоса, привлекшую моё внимание. Как только я смотрю на её лицо, я уже узнаю её и её светлокожую подругу, она одна из этой банды девиц из другой машины. Я видел, как недавно они пошли в магазин купить что-то. – Да? – откликаюсь я. – Вы едете вместе с ними на отдых? Я едва не ржу с реакции Кита. Он косо смотрит на неё. – А что, похоже, что мы едем в глухую деревню на семинар? А-ха-ха-ха! – Да, мы с ними, – отвечаю я, глядя Киту в глаза. – Ой, правда? А куда вы едете? У нас с подругами тоже поездка. Разве не очевидно? – На остров Ко-Лан. – Ох, чёрт! Какое совпадение. Мы тоже туда, – её звонкий голос меня оглушает. – Ладно... – Да кого это волнует?! – Вот видишь... Мы с подругами правда едем на Ко-Лан, – она улыбается так ослепительно, что все цветы в округе скоро засохнут. – Извини за беспокойство, но я правда хочу кое-что спросить. – Что такое? – Фа, вон тот, – она указывает на Фа, который смотрит на меня через солнцезащитные очки, – сказал мне, что если я хочу получить его номер, то должна спросить разрешения у тебя. Ты же мой Нонг, да? Я уже на втором курсе. Захлопнись! Если ты уже знаешь его имя, то и номер тоже должна знать! Зачем припёрлась беспокоить меня? Я хочу спросить у Фа то же самое, раз уж он ей представился. Я вижу его хитрую усмешку, прячущуюся за его сногсшибательной аурой. Он бросает мне вызов? Видимо, думает, что поездка слишком скучная, раз решил затеять игру. Вперёд! Давай посмотрим, кто победит в этот раз, Пи'Фа! – Йо... Успокойся, – шепчет Кит. – Думаю, Фа просто имел в виду, что ей нужно сначала у тебя получить разрешение прежде, чем он сделает что-то, о чём потом пожалеет. Может, он вовсе не хотел тебя злить и не хочет играть с тобой ни в какие игры. – Пи’, просто посмотри на него, – возражаю я ему. – Он явно о себе слишком высокого мнения – хочет, чтобы ещё и кто-то пришёл и просил моего одобрения. – Эм...? – Номер 83-XXXXXXX. Я даю ей номер Фа, а она выглядит такой счастливой, когда я показываю ей большой палец. Очевидно, что у этой девушки есть на него планы. Да кого это волнует? Я не знаю, что делать, и просто сдаюсь. Но, в конце концов, я всё же чувствую слабый укол вины, когда до меня доходит, что, возможно, я поступил не очень хорошо. Вздыхаю. Даже не знаю... Чувствую раздражение. И мне адски жарко! Мы возвращаемся на трассу. – Бим... – … – Ты в порядке? Молчишь всё время. – Тебе понравилось, да? – Что понравилось? – Точно. Кажется, тебе было очень весело. Обаяние из всех щелей пёрло. – Что ты имеешь в виду под «из всех щелей»? Каких щелей? – Хватит издеваться. – Ничего из меня не пёрло. Если и пёрло, то только пот. Посмотри на меня, я был на палящем солнце. Чуть не сгорел. – Не меняй тему. – Что ты имеешь в виду? – Чем ты там был занят? Ты не прекращал флиртовать, разве нет? – Всё не так, как ты думаешь. – Чёрт тебя дери, Казанова хренов! – Какой ещё «Казанова хренов»? – Если бы они не были красивыми, ты бы им всё равно помог? – Можешь помочь открыть бутылку с водой, милый? – Форт делает ещё одну попытку отвлечь его от разговора. – Даже не пытайся, – Бим смотрит на него злобно. – Почему? Конечно, помог бы. Ну же, не ревнуй. – Ревную? Я не ревную! – Ты так мило выглядишь, когда ведёшь себя так, – Форт широко улыбается. – Ты всегда можешь сказать мне, что ревнуешь, ты же знаешь. – Заткнись! Не смотрите на меня! Я не могу не подслушивать этих двоих, особенно учитывая, что они переговариваются прямо у меня под носом. Что касается другой пары, позади меня, то они громко ржут. Нам требуется несколько минут, прежде чем мы уезжаем с заправки. Как бы то ни было, приедем ли мы вовремя, решать уже будем потом, когда доедем. Внезапно на телефон Фа приходит сообщение в Лайне. Запрос на добавление с незнакомого номера. Он моментально поворачивается ко мне, как только до него доходит, от кого сообщение. – Ты что сделал? Ты дал ей мой номер телефона? – возмущается он. – Ну, она попросила, – я пожимаю плечами. – Да ладно, Йо. Я сказал ей спросить у тебя, потому что хотел, чтобы она увидела красивое личико моего мальчика, и думал, что мой малыш откажет ей, остановит её, чтобы она ко мне не приближалась, – Фа выглядит так серьёзно, сообщая всё это. – Но, судя по всему, она и не думает прекращать, ведь мой любимый готов продать меня любой девушке, особо не напрягаясь. – Ты псих, что ли? Я видел, как эти девицы на тебе висли, я просто помог тебе, – конечно, я говорю с сарказмом. – Разве не хорошая идея? Фа игнорирует все запросы на добавление в Лайне, которые продолжают приходить. Он просто засовывает телефон обратно в карман, совершенно не обращая на него внимания. – Развлекаешься? – Что значит «развлекаюсь»? – Притворяешься, что не ревнуешь к этим девчонкам. – Нисколько. Я так сделал, потому что ты сам бросил мне вызов. – Ты правда думаешь, что твой Пи’ бросит тебе вот такой вызов? – спрашивает он, ероша мои волосы. – Я слышал, они тоже едут на Ко-Лан. Если мы столкнёмся с ними там, как только доберёмся, ты должен будешь поцеловать меня при них, чтобы искупить свою вину. – И зачем мне это делать? – Потому, что ты чуть не отдал меня ей. Разве так поступают любимые друг с другом? Наверное, нет, правда? Он ерошит мои волосы, а после его пальцы спускаются на шею, царапая. – Ты становишься непослушным... Очень непослушным. Хочешь, чтобы я тебя наказал позже? – последнее предложение он шепчет мне на ухо. – Зачем шептаться, если я и так всё прекрасно слышу? – Кит запускает в нас пачкой конфет, чтобы мы отодвинулись друг от друга. – Не знаю, считается ли это частью наших правил в поездке, но тебе запрещено делать какие-нибудь извращённые гадости с нашим Йо в нашем присутствии. Фа бросает на него взгляд. – Не знаю даже, будет ли у тебя это самое вообще, но прекращай совать нос в чужие дела, ведь у вас ничего не было! – Эй! Вообще-то то, о чём ты подумал, мы уже... – громко кричит Минг. В машине внезапно становится тихо из-за неловкости, пока Фа не раскрывает рот: – Что ты сказал, Минг? – Я...М-м-м-м... Хм-м-м-м-м-м... М-м-м-м-м-м! – Мне внезапно хочется разрыдаться. Не могу понять ни слова, потому что Кит закрывает ему рот рукой. – Эй! Когда это произошло? Минг, ты заставил его, сволочь?! – У Фа такое лицо, словно он сейчас в любой момент прыгнет на заднее сидение и ударит моего друга. – Ты, тупой придурок! Не надо никому об этом рассказывать!!! – Кит зло рычит на Минга. – Я просто не хочу, чтобы они думали, что мы не спали друг с другом! – говорит тот, как только Кит убирает руку от его рта. – Мы не такие тормоза! – Ублюдок! – Похоже, Китти больше не даст ему ни единого шанса рассказать об их личной жизни друзьям. Я вижу, как Минга хватают за шею и стучат по макушке, словно Мисая бьёт Шин-чан по голове. Как будто прямо в машине у Форта разыгрывается комедийная сценка.Мисая и Шин-чан – герои старой комедийной манги «Crayon Shin-chan»
– Вы у меня даже разрешения не попросили, чтобы это сделать! – возмущается Фа. – Я тоже у тебя разрешения не спрашивал, когда переспал с Бимом, – тянет насмешливо наш водитель, что заставляет посмотреть вперед, в то время как сидящий рядом с Фортом Бим бьёт его по голове. – Ауч! Серьёзно, что не так с ними всеми? Они спорят в машине либо друг с другом, либо с остальными просто потому, что суют нос в чужие дела, прямо как Фа. Наконец-то мы приезжаем к пирсу Бали Хай. Я и все остальные забираем вещи из машины и ждём лодку, которая отвезёт нас на остров. С нами также несколько европейцев, которые присоединяются к поездке. Но моё внимание особенно привлекают те самые девицы с заправки. Назовём их «сумасшедшие фанатки». Да... Они тоже тут, как и ожидалось. Мы больше не можем избегать их, потому что они уже машут нам. Ну, а так как мы настоящие джентльмены, то помогаем им с багажом. Девушка с красным бантиком, которая недавно подходила ко мне с подругой, стоит очень близко к Фа. Кажется, он ей очень нравится. Я бы так не волновался, если бы они не были такими симпатичными и не приставали так откровенно к Пи`Фа, и ещё если бы я точно знал, как он отреагирует на их бесстыдные подкаты. – Мы даже поплывём в одной лодке, – слышу сладкий голосок совсем рядом. Это девушка, которая разговаривает с Фа. – А где вы, ребят, остановились? Фа смотрит на меня и делает вид, будто не слышал её. Поэтому я сам отвечаю вместо него, чтобы не показаться грубыми. – Мы направляемся в XYZ Resort. – Что? Правда? Мы тоже там остановились! – ЧТО?! Притормозите, мне нужен перерыв! – Какое совпадение! Она продолжает смотреть на Фа с милой улыбкой. Её подруга ведёт себя также. Кажется, у него будет тяжелая поездка. А-ха-ха-ха! – Прошу извинить, – он отходит от них, подходя ближе ко мне. – Будет тяжко. – А ты что, больше не хочешь им помочь? – поддразниваю я. – Сначала я должен помочь моему мальчику, это самое важное, – произносит он с серьёзным видом. – Эй, Пи’! – орёт позади нас Минг. Бедняжка, он тащит весь багаж девиц, а также сумки Кита. – Может, мне сначала поможешь? Мне это не помешало бы! – А я так не думаю, – Фа поигрывает бровями, а после поворачивается ко мне. – Тебе не тяжело? Сможешь сам донести? К тому же, сейчас жарковато. – Я в порядке... Я смогу донести. – У меня для тебя есть сюрприз. – Сюрприз? – Ага. Покажу, когда будем на лодке. Я познакомлю тебя кое с кем. Да что с ним не так? Не могу унять любопытство, пока мы добираемся до своих мест на лодке. Меня немного мутит, пока мы плывём на Ко-Лан, так что я просто сижу рядом с Фа, который совершенно игнорирует этих «сумасшедших фанаток». Кроме того, кажется, они ему вообще безразличны. Спустя пару мгновений он вытаскивает что-то из своей сумки. – А вот и она. Та, о которой я говорил, – он держит её двумя руками. – Яя! Цифровая камера с новеньким объективом. Таким же новым, как и его очки. Когда только у него было время купить её. – Яя Урассая? – поддразниваю его.Яя Урассая – популярная тайская актриса и модель тайско-норвежского происхождения
– Не понимаю, о чём ты, – говорит Фа. – Эту камеру зовут Яя. Она девочка. Теперь она наш ребёнок. Господи Боже! Он точно студент-второкурсник медицинского факультета? Я не могу сдержать смех из-за его поведения, но, судя по всему, его всё это не волнует. Он вроде и впрямь радуется, играя с «Яей». Эй! Я слышу, как щёлкает затвор камеры. Он сфотографировал меня, когда я даже не был готов. – Ты меня врасплох застал! – ною я. – Я ещё не готов. – Было бы не так естественно, если бы я предупредил. – Ну, не знаю, – бормочу я. – Я совершенно уверен в красоте своего малыша, так что не переживай. Он делает ещё одно фото, не обращая внимания на мой скулёж. – Не знаю, хорошо или плохо получается, я впервые учусь делать фото. Разве не мило? Фотографировать своего любимого довольно приятно. Я улыбаюсь, видя его жизнерадостность. – Эй, ты улыбаешься камере или человеку, снимающему тебя? – Что за чушь ты несёшь? Щёлк... Щёлк... Щёлк... Похоже, кому-то очень нравится «Яя». Он без перерыва фотографирует меня. На всех фото я то улыбаюсь, то хихикаю, то отворачиваюсь. Мы проплываем мимо прекрасных пейзажей. Не хочешь и их сфотографировать? – Тебе повезло, что у тебя такой муж: не только врач, но ещё и хороший фотограф. У тебя будет великолепная жизнь, уж поверь мне. – И он подмигивает мне. За себя говори. Но он прав... Я поднимаю оба больших пальца, чтобы показать, что согласен с Фа. Перевод FSG Libertas