ID работы: 6020158

LOVE SICK: беспокойная жизнь парней в синих шортах

Слэш
Перевод
R
Завершён
265
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
569 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
265 Нравится 111 Отзывы 100 В сборник Скачать

Глава 31. Лицом к лицу

Настройки текста
Госпожа Метха отпускает наш класс, а на моей парте вибрирует телефон. К счастью, все шумят, поэтому она не в курсе, что айфон сотрясает парту. Бросаю взгляд на экран и думаю, что Коф прямо миллиметровщик. — Где ты? — Почти на месте, встречай, — какого чёрта? Не придуривайся, что никогда не ходил в эту школу. — Зашибись. Словимся в клубе, корпус F. На мне подготовка к отборочным, так что буду ждать там, о’кей? — Не «о’кей»! Я угробил драгоценное время на тебя, когда мог бы кадрить девчонок. Лучше тащи свой зад к воротам и встречай меня. Подъезжаю, увидимся! — очередной придурок в моей жизни, ему в голову взбредёт, а ты соглашайся (бедный Но, что за люди его окружают? он хоть раз поступит по-своему?!). Коф отключается, и я, поверженный, убираю сотовый, прежде чем направиться к воротам. — Ом, займёшься там наладкой за меня? Я скоро буду. Как обычно, этому идиоту что-то не нравится: — Что за дела, друг?! Куда навострился?! Вот-вот начнём! — Знаю. Я на минуту. За Кофом, он подъезжает. Ом воодушевляется при упоминании имени Кофа: — Серьёзно?! Ладно, иди за ним, надо ему накостылять. Той ночью в Люмпини он мне рыбный соус в питьё намешивал. Было пипец, как солёно. Он у меня не выкрутится, — ха-ха-ха, разбирайтесь-ка с этим сами! Мчусь к школьным воротам; часы напоминают: до начала предварительного раунда осталось совсем немного времени. Однако не вижу и тени Кофа. — Вот засранец, разве не уверял, что почти на месте? — жалуюсь себе под нос. Пока жду его, внимание приковывает светлокожая девушка в форме женской школы вдалеке. Кто она? Даже отсюда могу сказать: горяча. А если рассмотреть поближе? Ух, воображение, не надо. Взволнованно слежу за приближением фигуры, подобно любому другому парню-подростку на моём месте. Но… Проклятье. И чего я раньше не понял? Смотрю, как Эм подходит к воротам школы, и делаю вид, будто не замечаю её, просто потому что сказать мне ей нечего. Кстати, она тоже глядит в мою сторону. И, конечно, помимо охранника, господина Сучарта и других студентов, покидающих школу, я не вижу совершенно никого, похожего на Пунна. Что означает, нам с Эм придётся торчать здесь и дожидаться людей, с которыми мы запланировали встречу. Честно, пофиг, что она тут стоит. Теперь мне наплевать на вежливость, благодаря личному опыту, я потерял всякое уважение к этой женщине. Прислоняюсь к воротам и насвистываю, внешне абсолютно довольный собой. Я даже не здороваюсь, в надежде, что её это выбесит. Кидаю мимолётный взгляд, и, похоже, она порядком раздражена. Смотрю на, казалось бы, красивое лицо и тотчас понимаю: она проделала весь этот путь, чтобы уберечь Пунна от меня. Спорим, боится, что я её выдам. И понятия не имеет, что я бы так не поступил (не такой человек). Хотел бы на неё настучать, так сделал бы это ещё в Хуа Хине. Был бы настолько упёртым — не позвонил бы Кофу, чтобы помог разобрать всё по полочкам. Кстати, где его черти носят? Вскоре у тротуара паркуется сиреневое такси. Вижу высокую фигуру Кофа, он копается, расплачиваясь с водителем за проезд. Потом с широкой ухмылкой вылезает из машины, в повседневной одежде, поскольку в его школе такое дозволяется. — Прости, чувак. Перед Mandarin Oriental была зверская пробка. Не знаю, какого хрена там творилось, — он поспешно оправдывается, возможно, боясь, что я его пристрелю (уже готовился). Но прежде чем рвануть в школу, мы ловим на себе взгляд Эм, кажется, жутко испуганной. Конечно, она испугана. Я вдруг понял: когда Эм встретила Кофа, то понятия не имела, что он ходил в эту школу. Хе-хе, сегодня намечается веселье. Но всё ещё кое-кого не хватает. Кстати, говорю вам, этот парень — экстрасенс. Он явится, достаточно упомянуть его имя или вспомнить о нём. Просто дайте ему пару мгновений. — О, Но. Ты здесь. Ом на тебя жаловался, — видите? Доставка Пунна. Подумайте о нём — и вот он. Да начнётся веселье. Улыбаюсь ему, пока он спешит к нам. Вижу, что запыхался. Видимо, торопился к Эм. Пунн переводит дыхание и только потом замечает человека, стоящего рядом со мной. — Коф! Тоже пришёл посмотреть? — поехали. Клянусь, сейчас Эм напоминает героиню ужастика (когда та видит призрака). Похоже, Коф тоже кайфует: — Ага, Но пригласил, вот и решил заскочить. Но что ты тут забыл? Тебе разве не надо готовиться? — Ох, я пришёл забрать Эм. Эм, это Коф. Он учился в нашей школе. Они с Но близко дружат. Я с ним тоже тусовался, — тут мы с Кофом в предвкушении, как Эм ответит Пунну. — Понятно. Приятно с тобой познакомиться, — вау, какое хладнокровие. — Мне кажется, мы уже встречались, Эм, — Коф наносит первый удар. Ха-ха! Хочу его наградить, такое наслаждение. Эм захвачена врасплох, но по её глазам понятно, так легко она не сдастся. — Пунн раньше приводил меня сюда, думаю, мы могли пересекаться, — ох, следующая награда уходит лгунье. Видимо, мне придётся вручить два приза. Но продолжить нам не удаётся, мой телефон начинает звонить и оповещать об окончании первого раунда битвы. ---- У-Во-У-Во-Ох. Ни о чём не стал я беспокоиться. Милашка, давай знакомиться. --- На экране высвечивается фото среднего пальца Ома. — Чего? — при ответе на его звонок, вежливость — пустая трата энергии. — КОГДА ТЫ, НАХРЕН, УЖЕ ЗДЕСЬ ПОЯВИШЬСЯ?! УБЛЮДОК, СКОРО НАЧИНАЕМ! — Ом так орёт, что даже Коф его слышит. Я быстро отвечаю, что уже иду, когда Коф толкает меня в спину. — Лучше поспеши. Ты президент клуба, нельзя опаздывать, братан. Ох, какого хера? — Пипец, так всё из-за тебя!

***

Возвращаюсь в клуб, где меня с угрожающим видом приветствует Ом. Ха, не думай, что у Но от этого ноги подкосятся. — Что? Меня минуту не было. Так звонить приспичило? — очевидно, я своей дерзостью делаю всё только хуже, но иначе не могу. Результат — прямо на мою башку приземляется кулак. — Сволочь, не наглей. Тащи свой зад туда. Там проблема с усилителем, — уф! На этот раз спущу. Поспешно усаживаю Кофа ждать позади судейского стола и отправляюсь на проверку усилка, о котором говорил Ом. Настройка отняла не слишком много времени, и мы начинаем. Предварительный раунд — закрытое мероприятие, тут мы отбираем группы, которые позже посоперничают друг с другом на сцене. Я наказал всем 35 группам собраться в этом тесном клубном помещении. Мы попросили не тащить личные инструменты, что означало, придётся воспользоваться нашими, клубными (не было бы места, да время убьём, пока каждая группа устроит саундчек). Боюсь, к последней группе наступит утро. — Капец… Мы реально разрешили им играть 2 песни? Одной не харэ? — поднимаю шум за судейским столом, когда подсчитываю, сколько всё это займёт по времени. Ом немедленно меня ругает: — Ты сам им сказал, чтоб играли две! Я же божился, одной хватит! Пиздец, мы тут всю ночь проторчим, — конечно, бей лежачего. Ну, тогда я думал, что будет не слишком честно судить группу по одной песне. Но теперь мне охота поменять своё мнение. Y__Y Время тянется ужасно медленно, по крайней время, для меня. Хотя все группы классные, сидеть здесь и оценивать их песни, одну за другой, чертовски утомительно. Я начинаю понимать, через что прошёл Оак (предыдущий президент музыкального клуба). К счастью, я рано закрыл регистрацию. В противном случае, имели бы дело с 50 группами, как Оак в прошлом году, пришлось бы судить эти группы до смерти, в буквальном смысле (серьёзно, в прошлом году всё заняло 2 дня, мы держались на Рэд Булле). Потягиваюсь, чтобы стряхнуть сонливость, одним глазом косясь на Пунна и его группу. Посреди толпы бритых школьников сидит красавица-ученица женской школы по имени Эм. Она сидит у самой двери и, подмечаю, часто просит Пунна выйти с ней из кабинета. Когда они возвращаются, то несут с собой кучу напитков и снэков. Мне поневоле становится любопытно. Эм слезла с диеты или просто уводит Пунна подальше, чтобы не мог глазеть на меня. Потому что всякий раз, как смотрю в их сторону, мои глаза встречаются со щенячьими глазищами Пунна, словно он пытается вымолить прощение. Сколько раз я должен ему повторить, что не расстроен, не злюсь, не ревную, ничего такого? Я просто свирепею, видя, как тут восседает эта двуличная баба. Теперь дошло? Уф… Не знаю, слов больше нет. Так что давайте просто скажем, я стараюсь вести себя как можно более адекватно. — Кажется, Пунн думает, что огорчил тебя, приведя кое-кого на закрытый концерт. Он всё смотрит на тебя и строит печальные рожи, — только взгляните. Даже Коф, сидящий за мной, это замечает. Хорошо, что он не такой засранец, как Ом. Коф глядит на меня; я качаю головой, а он скрежещет зубами: — Умираю от желания пойти и рассказать всё Пунну прямо здесь и сейчас. Что мне делать? — Эй! Расслабься, — он уже выглядит так, будто ползти к Пунну готов. Вот зараза! Поспешно его удерживаю, потому что прекрасно знаю, как этот чувак импульсивен. Вскоре после этого группа 9-классников заканчивает своё выступление (вообще, они были неплохи), так что мне приходится отпустить воротник рубашки Кофа и объявить следующую группу: — Следующие, группа под номером 15… «Пи Квир». Какое название, Ын, — на очереди группа Ына. Кое-кто (особенно младшеклассники) смеются над их выбором названия, кажется, оно им нравится. Вся группа собрана из чирлидеров с футбольного турнира. Младшеклашки обычно обращаются к ним как «пи Чир», но «пи Квир» используется за их спинами (потому что они могут быть довольно противными и требовательными). Так-то, Ын своими ушами слышал это прозвище, но он не обижается, ведь сам зовёт чирлидеров «пи Квир». Ха-ха-ха (там, откуда я родом, это называется «карма»). Они проводят короткий саундчек (настраивать немного, наш клуб уже всё подготовил), затем начинают играть первую песню, Deftones — Change. Ом часто слушает эту песню при мне. Думаю, от него одного они получат супервысокий балл. Кстати, не стоит недооценивать Ома (хотя я это делаю снова и снова), потому что его отец играет в крупном симфоническом оркестре. Вдобавок, он ещё и профессор, преподаёт музыку в университете Махидол. В принципе, Ом не без таланта, проблема в том, что он часто косит под придурка, из-за чего люди его недооценивают (или, может, он на самом деле придурок, не уверен). Заглядываю в его листок с оценками и ухмыляюсь. — Мухлюешь. — Они взаправду хороши! — громко восклицает Ом, пытаясь прикрыть свой листок. Я лишь смеюсь над ним. Но это правда, группа Ына отлично играет. Ын — замечательный главный вокалист. Ужасно, что эта песня слишком медленная и в стиле эмо, я готов заснуть в любую секунду. И когда я почти решаю отрубиться, слышу из колонок своё имя: — Но, пожалуйста, пока не отключайся. Будет ещё одна песня, — боже, Ын. Зачем ты так со мной? Мне так стыдно! Я вздрагиваю и почёсываю голову, таращась на его лицо. Между тем все ржут (я тебе за это отомщу). Делаю глоток воды, чтобы скрыть смущение (и отогнать сонливость). Ын широко улыбается, показывая свои ямочки, и продолжает со следующей песней. — Слушай очень внимательно, Но, — видимо, он боится, что я снова могу задремать. Хэк, ударник, отбивает ритм палочками, и гитара издаёт первые несколько нот второй песни. «Ближе, не хочу ближе Подходить я к тебе, Мне и здесь вполне уютно. Ясно, будь слишком ясно, Так бы не трогало. Может, всё ещё вполсилы? Сблизиться с тобою хочу Шаг за шагом, чтоб найти любовь твою. Мои чувства пусть пока побудут тайной, Разреши ещё немного грёзами пожить. Я доволен настоящим, хоть туманным, Может, лишь моей мечтой, Но ждать я не прекращу. Хотя боюсь... Ближе стану — уйдёшь, Откуда уже не вернёшь. Сблизиться с тобою хочу Шаг за шагом, чтоб найти любовь твою. Ла... Ла... Ла... Мои чувства пусть пока побудут тайной, Разреши ещё немного грёзами пожить, Я доволен настоящим, хоть туманным, Может, лишь моей мечтой, Но ждать я не прекращу. Хотя боюсь... Ближе стану — уйдёшь, Откуда уже не вернёшь. Ох, уйдёшь и уже не вернёшь. Близость потерпит» А?! В смысле, мне нравится группа Friday (мечтаю о таком же дивном мягком голосе, как у пи Боя Трая). Но… Почему Ын пялится на меня, пока поёт? Мне становится так неловко, что хочется отвернуться. Похоже, я не единственный, кто это замечает. — Чёрт возьми, Ын! Ты флиртуешь с нашим боссом, распевая любовную песенку перед всей этой толпой?! — опять начинает. Ом вопит, едва песня заканчивается. -_-” Придурок, это унизительно! Не мог подождать, когда все уйдут, тогда и устраивать бучу?! Мне так неудобно! Закрываю лицо рукой, украдкой глядя на Ына, который до сих пор стоит там, улыбается и принимает подколки Ома. Что?! И ты! Помоги, отпирайся! Дико благодарен буду! Не стой, как столб, охотно прикидываясь Омовой мишенью! Так как Ын не возражает, рот Ома не закрывается: — Но, Ын, вот засада! Всамделишный парень моего босса уже спешит к тебе! Пунн хочет надрать тебе задницу, — сволочь! Ещё больше народу втягиваешь?! Однако Ом прав. Наблюдаю, как Пунн подходит к Ыну, но этому есть логическое объяснение. У его группы номер 16, и они должны выступать после группы Ына, поэтому просто всё подготавливают. Слежу за Пунном, губы которого растянулись в ухмылке, но он молчит. Лишь проходит мимо Ына, чтобы взять гитару и встать на свою позицию. Хлоп! — Смотри-ка лучше, хватит языком трепать! Не видишь, Пунн привел свою девушку, чтобы за него поболела?! — спасибо, Дью! Дай пожать руку. Смеюсь, когда Дью затыкает грёбаный Омов рот, стукнув ему по башке кофейной чашкой. Сейчас Ом трогательно зализывает рану, потирая место удара. — Прости! Забыл, — все снова взрываются смехом, когда Ом извиняется перед Пунном с вай. Секретарь студсовета быстро принимает извинения Ома, потом отмахивается, показывая, что нет проблем. Вместе с тем Пунн больше не смотрит в мою сторону. — Вот жопа, и как прикажете их судить? Если не пропущу, меня могут выпнуть из школы, или возьмут, да обрежут нам бюджет на следующий год, сто пудов, — здорово, разве не ты секунду назад просил прощения? А сейчас обсуждаешь их, шепча себе под нос? Ом шепчет? Его услышишь, даже стоя у школьных ворот. В кабинете снова гремит смех. Тут Фи (президент студсовета и главный вокалист группы) поворачивается к микрофону. — Не пропустите нашу группу — разноса не будет. Но умничать прекращай, а то 20 штук попридержу, — ох, вот мерзавец. Давит на слабое место клуба. На миг съёживаюсь, но Ом издаёт победный смешок. — Я не боюсь! Пунн уже отстегнул нам денег! Ха-ха-ха, — тупица, зачем ты ему сказал? -_-“ — Правда?! — похоже, Фи не в курсе, что сделал секретарь студсовета. На его лице шок, когда Пунн кивает, подтверждая сказанное. Фи что-то бормочет самому себе у микрофона, и все, благодаря колонкам, это слышат: — Офигеть, Пунн. То есть ты правда пытаешься замутить с Но? — опять двадцать пять! Ублюдки, репертуар поменяйте! Только посмотрите. Даже младшеклашки и выпускники, которые меня не знают, тоже смеются. Что за фигня? Y____Y Вот она, моя репутация. Вся пошла псу под хвост, спасибо этим козлам. Выкидываю парням средний палец, имён их не знаю, вот одним махом ко всем обращусь. Пунн, кажется, совершенно спокоен. Он проверяет струны на гитаре, затем поворачивается, показывая ударнику (блин, кто он?), что они готовы начать. В любом случае теперь абсолютно ясно, что Пунн вообще на меня не смотрит.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.