ID работы: 6020158

LOVE SICK: беспокойная жизнь парней в синих шортах

Слэш
Перевод
R
Завершён
265
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
569 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
265 Нравится 111 Отзывы 100 В сборник Скачать

Глава 47. Новичок-возлюбленный!

Настройки текста
Просыпаюсь в изумлении, недоумевая, кому принадлежит весь этот клубок переплетённых ног и рук. Быстро мигаю, прогоняя сонливость, и давлюсь смехом при виде заспанного лица Пунна. Его волосы совершенно растрёпаны, как у ребёнка. Ясное дело, что он свалился замертво после прошлой ночи. Он как с цепи сорвался, так что я отплатил ему тем же. Если бы мы вели счёт, я всё ещё в проигрыше. Давайте просто скажем, что Пунн не добился своего, и ему это сошло с рук. Хе-хе-хе. Смотрю на часы; время около полудня, поэтому я слегка тормошу Пунна, будя: — Вставай, почти полдень, — после нескольких попыток он, наконец, начинает шевелиться. Пунн чуть потягивается, а следом тянется ко мне, чтобы обнять: — Ох, ночью ты был просто нечто… когда поменялись, — хе-хе-хе, его это всё ещё гложет. Насмешливо поднимаю брови, хотя его лицо по-прежнему зарыто в подушку. — Останешься таким же худющим — так и будешь снизу. Счёт пока неравный, лучше смотри в оба, — предупреждаю его, слишком измотанный прошлой ночью, чтобы продолжить. Пунн заразительно смеётся, услышав моё заявление. — Может, сейчас? — его рука так же проворна, как и губы. Я немедленно хватаю её, когда чувствую поглаживание в определённой области. Другой рукой огреваю его по башке: — Держи свои пошлые мысли при себе, засранец! Пора вставать и заняться чем-нибудь полезным. Помираю от голода, — говорю ему, поднимаясь, чтобы занять ванную, но Пунн протирает глаза и тащится за мной. Чего он хочет? — Ты чего за мной увязался? — Что? Я думал, мы собирались в душ? — Нет, я первым в душ, — это моя комната, чувак! — Давай пойдём вместе, да и всё, — говорит он, почёсывая руку, будто мы беседуем о погоде. Между тем я, наверное, выгляжу так, словно призрака увидел. — Обхохочешься! Заворачивай оглобли, я в душ, — но как бы яростно я его не отпихивал, этот дылда прирос к месту. И тогда он с ухмылкой язвит: — Но ты же моешься с Омом. Не думай, что я не в курсе, — когда, черт возьми, эти двое сплетничали?! Похер! Есть разница! — Зашей варежку, Ом мой друг. — А? Ну, а я тогда кто? — и строит из себя милашку. Но несносную. Он несносно мил. Я не уступаю ему, но он проталкивается в ванную. Пунн поворачивает кран и споласкивает волосы под душем. Затем зовёт меня, приглашая присоединиться к нему. — Давай, мы впустую тратим воду. О-о-о-о-о-о-ох. Если он того хочет! Мы быстро собрались, и я отвёз Пунна домой на своём мотике, чтобы он смог переодеться. Он загонял про то, что ему хочется сходить в кино. Прекрасно. У тебя ещё остались силы на прогулки? Я чертовски устал. Я болтал с нон Пэн в гостиной, дожидаясь, пока он переоденется, и убивая таким образом время. Его сестрёнка сыпала намёками и поддразнивала меня про мои отношения с Пунном. Что на сей раз казалось странным. Наверное, поскольку всё, что мы насочиняли для нон Пэн, стало правдой. Хе-хе. Пунн недолго возился. Он спускается вниз, одетый повседневно, но с иголочки. Вот предатель! Я тут в своих (школьных) шортах и вьетнамках. А ты напялил модные джинсы?! Естественно, я сверлю его взглядом, пока он шагает вниз по лестнице. — Я хорошо выгляжу? — у него хватает наглости спрашивать. — Ты всегда хорошо выглядишь, пи Пунн~ — нон Пэн рассыпается в комплиментах. С другой стороны, я сухо улыбаюсь ему. — Тащи свою задницу обратно и переодевайся в шорты, быстро, — почувствуй мою суровую любовь! Но Пунн Пумипат не из тех, кто станет меня слушать. Он усмехается и нежно ерошит волосы нон Пэн: — Пи Пунн так красив, и кто-нибудь захочет с ним встречаться, верно? Вон, один пи Но хочет, чтобы Пунн ходил с потасканным видом, — напыщенный осёл! Наслушавшись вдоволь похвал своему выбору штанов, он поворачивается и тянет меня за собой: — Пошли скорее, а то упустим билеты на хорошие сеансы, — чтоб ты провалился. Ты глухой или просто ничего не понимаешь?! Я же сказал: иди меняй штаны! В итоге… Господин Пунн приволок меня в Сиам. На мне старая футболка, школьные (синие) шорты и вьетнамки. Ладно. Хуже быть уже не может. Я думал, мы пойдём смотреть кино в Major Cineplex у Екамай. Но этот кретин предал меня, сказав таксисту отвезти нас сюда. Поэтому мы тут, в Сиаме, и я похож на слугу господина Пунна. — Не волнуйся. Ты горяч, ты прекрасно выглядишь в любой одежде, — послушайте, как он пытается меня утешить… безо всякого намёка на искренность. — Хорошо, что ты это понимаешь, — фигушки, Но никогда не будет пятки лизать. Марширую к кинотеатру с Пунном, плетущимся позади меня. К счастью, мы с Пунном захотели посмотреть один и тот же фильм. Это независимое кино, поэтому его показывают только в «Лидо» и «Скала». Мы добираемся до «Скала» около 14, но единственный доступный сеанс лишь в 16. Решаем перекусить и убить немного времени, несмотря на то, что уже пообедали у Пунна. — Coca Suki? Я хочу поесть там, — он клянётся, что там можно «просто убить время»? Я в шоке от того, что он выбрал настоящий ресторан. Но, похоже, он жаждет там поесть, поэтому не протестую. Думаю, сегодня пускай рулит. Втайне отмечаю, что Пунн предпочитает есть по-стариковски хорошо, как и Ом. Мы пересекаем Сиамскую площадь, направляясь к «Сиам Дискавери». В Coca Suki как обычно немноголюдно. Тут можно не ждать 2 часа, как в Sizzlers напротив. Мы с Пунном болтаем, пока официантка ведёт нас к столику. Но не успел я осмотреться и сесть, как услышал своё имя: — Пи Но?! Блин, кто это был? Голос не очень громкий, но я отчётливо его услышал. Озираюсь в поисках источника. Им оказывается нон Мик, и Ом пытается прикрыть его рот, чтобы тот замолк. Хе-хе. Думаешь, можешь скрыться от меня? Ошибаешься! Пунн, кажется, поражён этой внезапной встречей с Омом. Мои губы трогает холодная улыбка, пока я двигаюсь прямо к этим двоим: — Конец похмелью, друг? Вижу, привёл нон Мика в Сиам в субботу, учить играть на валторне, — хе-хе-хе. Посмотрим, какие глупые отмазки он придумает на сей раз. — Ох, всё не так, пи. Он попросил меня сходить с ним за книгами, — ох, нон Мик. Ты так очаровательно наивен. Я покатываюсь со смеху, глядя, как у Ома опять не выходит закрыть Мику рот. Мой коварный друг испускает тяжёлый вздох: — Не нужно всё ему рассказывать, Мик! — он бранит младшеклассника, затем свирепо уставляется на меня, поймавшего его на горячем. — А ты что же? На свиданке с Пунном? — ну, вот. В итоге фокус на мне. Как и ожидалось, услышав своё имя, Пунн с улыбкой выскакивает из-за моей спины: — Привет, Ом. Кстати, он правда прелесть, — хе-хе. Отлично. Продолжай в том же духе, пока я придумываю оправдание для себя. Пунн и Ом долго чешут языками, пока мой друг снова не интересуется: — Так что у вас за дела с Но? Умираю, хочу знать, — ёб твою мать! Не спрашивай это у Пунна, он же… — Мы с Но… — Что? Мы тут гуляем, почему бы и нет? Он ведь ночевал у меня, — можно выкрутиться, только прервав Пунна (я знаю, что ты хотел сказать!). Замечаю, что парень, сдвинутый на задний план, выглядит слегка разочарованным. Ом поднимает свои палочки для еды и указывает ими на меня: — Если врёшь — сморчок отвалится! — чёрт, жестоко. Я автоматически закрываю пах, прежде чем тыкнуть в него пальцем: — Как насчёт тебя? Что у вас с нон Миком?! Соврёшь — твой сморчок отвалится! — ну, давай! Мой ход такой же. Послушаем, что он насочиняет. Ом паникует и долю секунды смотрит на нон Мика. Замечаю, что младшеклассник из моего клуба отводит взгляд, сидя с красным лицом. Хм, как мило. Ом выкрикивает ответ, который я от него ожидал: — Мы братаны! — хватает наглости! Не знаю, возможно, виновато моё воображение, но нон Мик сразу ощутимо сникает. Я не успеваю заметить что-то ещё, поскольку Ом закидывает меня вопросами: — Ну, а вы? Только друзья? Правда? — снова по-новой! Поворачиваюсь к Пунну; тот сверлит меня взглядом, будто тоже жаждет узнать ответ. И что теперь?.. — Да! Друзья! — я открещиваюсь от вопроса, чувствуя совершенно иное. — Чего время зря трачу, меня еда ждёт, ублюдок. Я пошёл! — хватит! Закрыли тему. Тяну Пунна назад к нашему столу. Слышим, как Ом смеётся нам вслед.

***

Всё то время, что мы ели сукияки, Пунн не сказал ни слова. Я был слегка озадачен его странным поведением, но не приставал к нему. Я предположил, что Пунн голоден и хочет набивать живот, а не трепаться (чему я не возражал). Всё стало ещё чуднее, когда мы смотрели фильм. Пунн по-прежнему молчал. Скольжу взглядом по его лицу в тёмном кинозале. Он сидит рядом со мной в очках и с серьёзным видом, хотя фильм — комедия. Слегка толкаю его локтем. — Не смешно? Я думал, ты хотел посмотреть этот фильм. — Да… — звучит так, словно он просто отмахивается. Держу рот на замке и уделяю внимание фильму на экране. Однако я снова кошусь на Пунна, не выдержав даже 10 минут. Он всё ещё хмурый. — Пунн… что с тобой? — Ничего, — что с ним? Мы пробыли вместе только день, и уже какой-то геморрой? Насупливаюсь и в смятении смотрю на упрямца рядом. Полагаю, эту болезнь можно вылечить, лишь позволив ей течь своим чередом. Да?.. В очередной раз гляжу на Пунна, и он всё так же суров. Решаю оставить его в покое. Фильм продолжается, и он ужасно смешной. Настолько, что я без конца ржу как конь, чуть не выпадывая из кресла. Зато Пунн тихо и молча сидит, словно вся его левая сторона парализована. Я не знаю, чего он нахохлился: то ли ему просто не нравится фильм, то ли охота в сортир. В конечном счёте фильм заканчивается, и мы покидаем кинотеатр. На моём лице широкая улыбка. Небо указывает нам, что становится поздно. Опускаю взгляд на часы, гадая, не из-за того ли Пунн притих, потому что вновь проголодался. — Хочешь, пойдём вместе, перекусим? — спрашиваю его в приподнятом настроении. Парень, пришедший сюда со мной, снимает очки и кладёт их в карман брюк, потом мотает головой. Ох… так он не голоден? — Хочешь, походим по магазинам? — мы всё равно в Сиаме. На самом деле я бы ещё забрал книги из «Кинокунии». На днях я заказал журнал Music Express, и очень хочется взглянуть на диск, что идёт в комплекте. Но… Пунн, видимо, не горит желанием. — Нет… а ты? — тихо спрашивает он. По крайней мере, задал ответный вопрос. Но… я не могу сознаться, что хотел бы пойти куда-нибудь, пока у него такое выражение лица. — Неа… — я просто сам забегу как-нибудь, в другой раз. Пунн кивает и проверяет свои часы, прежде чем ловит для нас такси. — Тогда я довезу тебя до дома, — хех, и всё? Я озадачен, но следую за ним и сажусь в такси. Думаю, Пунн устал. Наверное, ему станет лучше, когда он немного отдохнёт.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.