LOVE SICK: беспокойная жизнь парней в синих шортах

«Дизель» на моём запястье показывают около 6 вечера, когда мы подходим к воротам с табличкой «Особняк Пумипат». Вдруг понимаю, что давно здесь не был. Вспоминаю конец прошлого года, когда я бывал у Пунна почти каждый день. Аж мурашки по коже от воспоминаний о тех временах. Смотрю на усыпанную белыми цветками муррайю у входа в особняк. Так чудесно пахнет. Пунн же всё ещё возится с ключами, пытаясь открыть маленькую дверцу. У него в руках куча пакетов. Там лежат покупки из супермаркета (я несу половину купленного. интересно, всё это для нон Пэн или для него. тут тонна всего). — Пи Пунн! — помяни чёрта (у них, должно быть, вся семья экстрасенсы). Вздрагиваю и делаю большой шаг назад, услышав радостный голос, раздавшийся из куста. Оттуда выпрыгивает нон Пэн и видит, что Пунн вернулся домой не один. — Пи Но! Срочное сообщение для жителей Тонг Ло. Если вы вдруг почувствовали землетрясение, пожалуйста, без паники. -_- Это просто нон Пэн орёт во всё горло, так, будто нашла спрятанное сокровище (в смысле я сокровище. хе-хе. что? какое чудовище? я сказал со-кро-ви-ще, не чудовище!). Вдобавок она бросается ко мне и повисает, как коала! — Слышал, ты не хочешь готовиться к экзаменам? — решаю поругать милую коалу, раз уж встретил её. Младшая сестричка Пунна надувает щёки и сердито зыркает на брата. — Ты на меня наябедничал?! — в итоге ругают его. Ха-ха-ха. — Я не ябедничал, просто сказал… что ты ленивая задница. Так ты будешь сегодня вечером учиться? — Но вечером по TrueVisions будет идти «Американский папаша», мне очень хочется его посмотреть, — ах, так вот почему Пунн целую вечность искал идеальный десерт в «Вилле». Осознав это, широко улыбаюсь, ведь у нас есть преимущество. Кидаю быстрый взгляд на Пунна, и он вынимает секретное оружие. — То есть ты его не хочешь? — та-да-а-а-м! Это шоколадно-муссовый торт! Мягкий и кремовый торт из Mousses & Meringues. Пунн подтверждает, что всякий раз, когда нон Пэн проходит мимо этой кондитерской, она не выдерживает, заходит туда и покупает как минимум 2 куска торта с собой. Всё, что от неё требуется — сидеть и читать (учебники), тогда ей достанется вкуснейший торт прямо с доставкой на дом! Взамен придётся пропустить мультфильм (TrueVisions всё равно повторяет их 3-4 раза в неделю) и готовиться к экзаменам. Так просто (но на её месте я бы стащил торт и ел его, смотря телек. тоже очень просто). — Пи Пунн, пи Но. Вы правда так со мной поступаете?.. — эй, эй. Меня не впутывай! Твой братец составил этот коварный план. И заплатил за торт. Я тут вообще ни при чём (потому что у меня даже на жвачку после ужина денег не хватило). Улыбаюсь и нежно тереблю косы маленькой девочки, стоящей передо мной. — Иди учись. А после можем вместе сыграть во что-нибудь. — Правда?! То есть, если я прочту 6 глав, ты со мной поиграешь?! — Да, но я побуду только до восьми, поэтому советую начать прямо сейчас, — даю ей срок, и младшая сестра Пунна сияет от счастья, затем подбирает карманную приставку, в которую играла до нашего прихода, и бежит в дом (хех, она прямо как я). Пунн кричит ей вдогонку: — И итоговые тесты после каждой главы тоже проходи, Пэн! Я потом их проверю и исправлю ошибки! — Хорошо!~ Она так спешит, что спотыкается о порог собственного дома. Хихикаю на странности сестры Пунна, а старший сын владельца особняка бормочет: — Зачем я заморочился на торт, ты сам приманиваешь лучше. Ну, конечно. Я невероятно соблазнителен. Ха-ха-ха.

***

Теперь, когда нон Пэн сдалась и отправилась учиться, мы двое остаёмся и какое-то время беседуем с дядей Наном, поливающим сад. Но разговоров мне, кипящему энергией подростку, мало. Раз уж мы тут с дядей Наном, я предлагаю помочь ему с садом. Хе-хе. Дальнейшее меня не удивляет. Шланг такой же противный, как и его владелец. Просто расскажу, как было. Я зажал конец шланга, чтобы распылить воду на растения. Но нет, взамен этот чёртов шланг облил водой меня! (проклятая… распылялка. не знаю, как её похуже обозвать). Пунн сказал, что с физикой у меня паршиво (тут дело в ней?). Но не думайте, что Но признает поражение. Чем больше меня обзывают тупоголовым в физике (тут реально дело в ней?), тем более… тупоголовым я себя чувствую. -_- (зачем заводил эту тему?). Что за буйный шланг! Эта хрень резиновая меня не слушается. Следующее, что помню — шланг атакует смазливого придурка (который много ворчит). Он как раз читал мне рядом лекцию о давлении воды и трении или типа того. Ха-ха-ха, у тебя теперь шорты мокрые! Но, думаю, с меня довольно. -_- Я промок до нитки. Просто уж если шланг готов предать своего владельца, то меня, гостя, он точно не пощадит. -_- Плюс мне совсем не хочется заработать зуд в паху. Решаю поднять белый флаг и возвращаю шланг дяде Нану, также известному как «Покоритель» («Шлангов»). Мы с Пунном уходим, споря над тем, кто лажанулся (я думаю, он. раз физика — его конёк, почему не рассчитал, что в том месте стоять опасно?). Мы препираемся всю дорогу до главного холла особняка. Отсюда хорошо видно гостиную. Пунн тут же останавливается. Вода капает с наших шорт и носков. — Отец… — Ты о чём? Слушай, никто тебя не заставлял там стоять. Я же говорю, тот шланг меня не слушался, так почему ты всё равно… Стоп, что?! — вздрагиваю посреди своей тирады, осознав, наконец, что происходит. — Пунн, ты дома? — мужской голос подтверждает мою тупость. Быстро поднимаю руки, чтобы поприветствовать его. Ох… попадос. — Здра… здравствуйте. — Здравствуй, Но. Давно ты к нам не заходил, — его отец принимает моё приветствие с мягкой улыбкой. Прежде я пару раз встречался с отцом Пунна, поскольку часто здесь бывал. Просто никогда не сталкивался с ним так рано. Родители Пунна обычно возвращаются очень поздно и не по расписанию. — И чем вы занимались? Оба мокрые как мыши, — спрашивает мама Пунна, также приняв моё приветствие. Смущённо ей улыбаюсь. Знаю, мы выглядим так, словно катались на мотоцикле во время Сонгкрана. На самом деле, мы не просто промокли. А так, что у меня прямо… яйца заледенели (объяснение же не на рейтинг R, правда?). — Но поливал сад, а потом взял и облил меня, мама. Посмотри, — ты, ябеда! Серьёзно?! Что за детский сад?! Я что, смолчу и позволю вешать всех собак на меня? — Неправда, мама. Это Пунн мешал, когда я пытался поливать растения. Понятия не имею, почему их это так смешит. Оба родителя тихонько хихикают, затем женщина средних лет отмахивается. — Думаю, вам стоит пойти переодеться в сухое. Но, можешь повесить свою форму на балконе в комнате Пунна. Домой не спеши, дождись, когда высохнет. Или ты бы хотел переночевать у нас, дорогой? — Ох… нет, наверное. Я пойду, как одежда высохнет. — Тогда мы с Но поднимемся наверх, если вы не против, — Пунн быстро сворачивает разговор и толкает меня к ступенькам лестницы. Его отец заговаривает, не дав нам сделать шага. — Вернись сюда, как переоденешься, Пунн. Нам нужно кое-что обсудить. — Да, папа… Интересно, почему у его отца такой серьёзный тон?

***

Попав в спальню Пунна, закрываем за собой резную деревянную дверь и кидаем школьные сумки на ковёр. Владелец указанной комнаты заметно чем-то обеспокоен. Украдкой наблюдаю, как Пунн не спеша переодевается, словно намеренно пытаясь оттянуть время. Не решаюсь спросить, в чём причина его медлительности. И почему он так встревожился, узнав, что отец хочет с ним поговорить. — Но. Подожди меня здесь, ладно? Я быстро с ним поговорю и вернусь. Компьютер и приставки в твоём полном распоряжении, — приставки, точно. Киваю ему и улыбаюсь, надеясь хоть чуть-чуть приободрить. Но у самого на душе кошки скребут. Как иначе, когда улыбка Пунна натянута? Что-то не так. — Я… буду ждать тебя здесь, ладно? — отзываюсь я эхом. Хочу, чтобы он знал: несмотря ни на что, я всегда буду рядом, дождусь и утешу. Пунн широко улыбается и притягивает меня в лёгкие объятия. — Да… — оранжевые губы нежно целуют мои. — Я тебя люблю… Скоро вернусь. И всё-таки от вида его исчезающей за дверью спины мне становится не по себе. Может, я раздуваю из мухи слона? БУ-У-У-У-У-У-У-М! Ой, вот кучка нубов! Откидываюсь на сиденье компьютерного кресла, когда наша команда успешно уничтожает крепость врага третий раз подряд. В команде противника все игроки из другой школы для мальчиков неподалёку от Силома. Видите, как мы дружим. Их любимое занятие — бить ребят из моей школы, столкнувшись с ними в Сиаме (серьёзно, они с заскоком!). В отместку мы решаем надрать им задницы онлайн. Ха-ха-ха. Мы не трусы, просто за мир и любовь. BEATdaRULEZ: Повторим? Откуда, блин, этот чёртов Кенг берёт энергию? Я наигрался уже! Хочу ещё чем-нибудь заняться! Собираюсь ругнуться, но Донг меня опережает. ollo: Глаза боляяяяяят, не, я всё nowayout: Ок, спишемся в аське Быстро прощаюсь и выхожу из игры. В тот же миг всплывает окошко аськи с сообщением от Кенга. О, моя конги и сябу-сябу:       Трепались, будет жара, а сами слили О, моя конги и сябу-сябу:       Убейтесь, вас отымели Похоже, он всё ещё на крыльях победы. Ха-ха-ха. Хихикаю, набирая ответ в прямоугольном поле. Но:       Гейм овер, а ты всё не отойдёшь, лол О, моя конги и сябу-сябу:       Ага О, моя конги и сябу-сябу:       Стой, щас Донга сюда добавлю Меньше чем через минуту Донга приглашают в беседу. ++[ •Ассоциация болезней Таиланда• ]++:       Чё за нах? Ты зачем меня сюда затащил? ++[ •Ассоциация болезней Таиланда• ]++:       Чувак, я в душ собирался О, моя конги и сябу-сябу:       Стой, подожди О, моя конги и сябу-сябу:       Ты чего? Плевал же на чистоту ++[ •Ассоциация болезней Таиланда• ]++:       Пошёл в жопу. Я всегда чистый, каждый день Но:       Лол О, моя конги и сябу-сябу:       Блядь, Но. Хватит сидеть там и лолкать О, моя конги и сябу-сябу:       Ты где щас? Э-э-э… откуда он знает? Точно имечко у него подходящее. На мгновенье я в шоке, затем решаю не сознаваться и ответить вопросом. Но:       А что? О, моя конги и сябу-сябу:       Я прям чую О, моя конги и сябу-сябу:       Ты у Пунна? Чёрт, хорошо натренировался. После школы устраивайся на работу в аэропорт, наркотики вынюхивать. Там от тебя будет больше толку, чем в универе. Но:       Да ++[ •Ассоциация болезней Таиланда• ]++:       А? Я думал, ты сегодня домой пошёл Мало того, что Кенг меня поймал, теперь ещё Донг подливает масла в огонь. Ну… Да, я планировал, но… В сотый раз поворачиваюсь к двери. Пунн до сих пор не вернулся. Но:       Наверно, поздновато дома буду?? О, моя конги и сябу-сябу:       Ооооооооо! О, моя конги и сябу-сябу:       Что, дружок, не можешь оторваться от своего парня? Но:       Иди нах В искусстве словесного поноса Кенг не уступает Ому. Хихикаю и качаю головой на длинное «лооооооооооооол» от Ассоциации болезней Таиланда, и он выходит из сети, чтобы принять душ (это просто душ, какого хрена надо отключаться?). Теперь остаёмся лишь мы с Кенгом. О, моя конги и сябу-сябу:       Ах да, Но Но:       Что? О, моя конги и сябу-сябу:       Давно хотел тебя спросить Но:       О чем? О, моя конги и сябу-сябу:       О тебе и Пунне О, моя конги и сябу-сябу:       Что реально между вами? А?.. Впадаю в ступор, прочтя последнее сообщение Кенга. Быстро моргаю, заново перечитывая его вопрос. По правде говоря, я никогда и никому не прояснял характер своих отношений с Пунном. Позволяю парням дразнить себя, сколько влезет. Иногда ругаюсь в ответ, но только потому что ещё не свыкся с мыслью быть с Пунном. Хотя в последнее время я закрывал глаза на их комментарии. Я ни разу им толком не признавался, не говорил правду. Иногда я даже забываю, что вся болтовня друзей — пустые подначки. Что они и знать не знают об истинном положении дел. О, моя конги и сябу-сябу:       Если не можешь сказать О, моя конги и сябу-сябу:       Всё норм, чувак Уверен, Кенга беспокоит моё молчание на эту тему, тем более, мы довольно близко дружим. Должен признаться, странно, наверное, когда приходится узнавать о жизни друга от кого-то ещё. А у самого друга рот закрыт на замок. Кладу пальцы на клавиши, намереваясь напечатать ответ. И я бы так и сделал, но в дверь постучали. Тук, тук, тук Пунн?! Вздрагиваю, словно от удара током, и смотрю на дверь. В один прыжок подскакиваю к дверной ручке и быстро поворачиваю её. — Как всё прошло?! А?.. Нон Пэн? Человек, стоящий у двери — не владелец этой комнаты, а его младшая сестра. Я ошеломлен тем, что вижу. По обеим её щекам струятся слёзы. В растерянности гляжу на неё, не зная, как поступить. — Нон Пэн, что случилось? — Шмыг… шмыг… шмыг… — слышу вместо ответа. Она так яростно вытирает слёзы маленькими запястьями, словно от этого зависит её жизнь. Поспешно завожу её в комнату. — Пэн, не усердствуй так. Следы останутся, — обхожу комнату в поисках коробки с салфетками и замечаю её у телевизора. Хватаю коробку и быстро протягиваю её стоящей рядом девочке. — Вот, держи. Не плачь. Нон Пэн вытягивает салфетку из коробки и вытирает ею слёзы, затем садится. Её плечи всё ещё подрагивают. — Шмыг… шмыг… шмыг… пи Пунн… пи Пунн… — Что с ним? — всё как в тумане. Мозг едва может свести информацию воедино. Пэн шмыгает и с трудом выдавливает: — Пи Пунн… ругается с папой… — Ясно, пи Пунн ругается с папой. Почему ты плачешь? — Потому что я… обещала Пунну, что… ик… что я… ик… поговорю с папой… ик… но я… ик… даже не могу… ик… помочь ему… — тут до меня начинает доходить, о чём речь. В голове ни единой мысли. Понятия не имею, что я должен сейчас чувствовать. Дилинь Кому, блин, приспичило меня отвлекать?! Очень «вовремя»! Смотрю на экран компьютера. Там мигает окно аськи, показывая, что кто-то прислал сообщение. Устало подхожу проверить. ОМ…………..ом……..:       Вышли тот клип нон Пупэ с прошлой ночи? ОМ…………..ом……..:       Аун случайно удалил мою копию ОМ…………..ом……..:       Козлина Попроси кого-нибудь ещё. Молча говорю ему, затем быстро выхожу из учётки и выключаю компьютер. Нон Пэн потихоньку приходит в себя. Она уже не рыдает, как раньше. Хотя до сих пор всхлипывает. Сажусь с ней рядом и мягко поглаживаю тыльную сторону её ладони, успокаивая. — Всё будет хорошо, Пэн. Всегда есть выход. — Но что если папа узнает о вас двоих?! — её слабый голос полон тревоги. С облегчением глубоко вздыхаю. Значит, родители Пунна по-прежнему не знают про нас. — Будем решать проблемы по мере их возникновения? — отвечаю с улыбкой, надеясь, что она, наконец, успокоится. — Твой пи Пунн замечательный, давай поверим в него? — Но я боюсь… Ты мне нравишься, пи Но… Не хочу, чтобы он встречался с кем-то ещё… — Ну, если пи Пунну нравлюсь я, он не станет встречаться с кем-то ещё, правда? Как считаешь, я нравлюсь пи Пунну? — от такого вопроса Пэн тут же вскакивает с места. Она громко и чётко заявляет: — Пи Пунн любит тебя больше всех на свете! — Тогда нам нечего бояться, да? — широко улыбаюсь ей, внутри чувствуя совершенно противоположное. Однако незачем делиться этим с Пэн. — Может, пойдём вместе попробуем тот торт? — Пошли! — хех. Очевидно, она всё же послушна, как дельфин. Упоминание еды помогает отвлечь её от неприятных мыслей. Посмеиваюсь над её простодушием. Затем поднимаюсь и беру её за руку. Пункт нашего назначения — коробка с тортом, которую чуть ранее по нашей просьбе тётушка Ной убрала в холодильник. Но когда мы открываем дверь, по ступенькам лестницы поднимается Пунн. — Пи Пунн! — громко кричит Пэн, подбегая к брату и крепко его обнимая. Судя по виду, Пунн, кажется, обессилен. Тем не менее он обнимает сестру в ответ. — Втягиваешь пи Но в какую-то проделку? — Нет… мы идём вниз за тортом. Ты в порядке, пи Пунн? Его пронзительные глаза затуманены, но губы складываются в улыбку. — Конечно. Но ты не откажешься поесть торт одна? Мне нужно кое-что обсудить с пи Но, — не выношу, когда Пунн так вымучивает улыбку. Нон Пэн на мгновенье поворачивается ко мне, после чего медленно кивает. — Хорошо… Тогда я пойду. Спокойной ночи. — Спокойной ночи, Пэн. Пунн машет на прощанье сестре, и, когда она начинает спускаться, подходит ко мне. Высокая фигура толкает меня внутрь комнаты и закрывает дверь. — Ты как?.. — спрашиваю, наконец, присмотревшись поближе и ощутив его реальное состояние. Пунн поджимает губы и порывисто обнимает меня, прижимаясь всем телом. — Но… — Что… что такое?.. — я чуть смятён, но тоже обнимаю его. Тогда я замечаю, как страшно дрожат его плечи. Он произносит низким слабым голосом: — Останься со мной этой ночью?.. Ты мне очень нужен. Когда Пунну так тяжело… я ни за что его не оставлю. Я не смогу быть счастлив без Пунна рядом.

***

Полчаса спустя Пунн засыпает от изнеможения. Не воображайте всяких пошлостей. Его вымотало всё случившееся сегодня, он буквально сходил с ума, не находил себе места. Пришлось терпеливо его успокаивать, пока он не заснул (нет, никакой физической силы, я не вырубал его). Он распереживался вплоть до головной боли. Я полагал, что лучшим лекарством будет крепкий сон. Но, видимо, даже во сне Пунна преследовали тревоги. Нахмуриваюсь и решаю помассировать его виски. Этим вечером Пунн и его отец крупно поссорились. Пунн сам мне всё рассказал, когда чуть успокоился. Тогда мы и осознали, что совершенно позабыли, с чего начались наши отношения. Всё верно, я говорю о предполагаемом браке Пунна по расчёту. Хотя, наверное, это не совсем верное определение, поскольку его родители пока не нашли для своего 17-летнего сына подходящую невесту. Однако недавно вспыхнул скандал с участием сына соратника отца Пунна по политической партии и девушки, итогом которого стала колонка сплетен в очень известной газете. Новость обсуждал весь город. Сына отправили учиться за рубеж, оставаться в этой стране он больше не мог. Естественно, после такого случая отец Пунна невольно задумался о собственном сыне. Ни одни родители не подвергли бы своего ребёнка публичному унижению. Определённо не Пумипаты, семья, всегда показывающая, как сильно они любят и заботятся друг о друге. Потому едва ли странно, что отцу стало интересно, с кем сын, возможно, встречается и не навредит ли тот человек Пунну. Пунн оказался меж двух огней. Непросто сказать правду, но и задний ход не дашь, так как нон Пэн проговорилась, что «Пи Пунн уже кое с кем встречается». Чем сильнее он пытается всё скрыть, тем подозрительнее это выглядит. Прекрасно знаю. И пока Пунн продолжит упорствовать и молчать, их отношения с отцом будут всё больше накаляться. Эти двое жутко поссорились, каждый стоял на своём. Отец Пунна хочет знать, с кем встречается сын, Пунн же настаивает, что любовь — его личное дело. Ситуация ухудшается, когда ссора перерастает в желание одержать верх. Отец Пунна ставит ультиматум. Если Пунн не скажет ему, с кем встречается, тогда он посчитает, что ни с кем, и велит секретарю начать поиски достойной девушки. Наконец, охваченный отчаянием Пунн впервые в своей жизни кричит на отца. «Если таков твой план, забудь обо мне как о сыне прямо здесь и сейчас!» Позднее Пунн жалеет об этих словах. Просто его загнали в угол. Уверен, он жутко в себе разочарован. Меня там не было. Я не имею права критиковать Пунна, насколько далеко он зашёл. Единственное, что я могу — постараться быть рядом с ним. Хотя последнее слово осталось за Пунном, он вернулся побеждённый. Я знаю, что чувствовал Пунн, покидая гостиную. Он не решал дилемму насчёт своих отношений. И не пылал гневом из-за допроса отца. Был стыд. Стыд за жестокие слова, брошенные тому, кого он любит. «Я никогда прежде не причинял ему боль. Я был послушным. Не упрямился. Не волновал его попусту. Знаю, всё в своей жизни он делает ради Пэн и меня. Потому я всегда изо всех сил старался его радовать. Хотелось, чтобы он мне доверял. Верил в меня. Но сегодня… Я облажался и ранил его. Он смотрел разочарованно, и всё из-за меня. Я тоже разочарован в себе. Но… Мне совсем не нравится тот, кем я стал. Вот бы вернуться и отменить всё нахрен. Но я не могу. Не могу это исправить». Есть две вещи, что нельзя вернуть — слова и время. Именно этого Пунн отчаянно желает. Но как бы ты ни был могуществен, совершить такой подвиг невозможно. Тем более мне, такому ничтожному человеку. Утешаю Пунна, пока он, наконец, не засыпает. На его щеках всё ещё видны дорожки слёз. Они напоминают, что ему так же мучительно больно, как мне. … Лунный свет льётся сквозь большие окна. В комнате царит абсолютное безмолвие. От него тут так непривычно пусто и тягостно. Беру Пунна за руку и смотрю на луну. В горле пересохло. «Говорят, от сладкого поднимается настроение». Вспоминаю то, что как-то сказала мне Юри, и слегка улыбаюсь. Хотя последнее время мы почти не видимся, Юри всё ещё меня спасает. Решаю отпустить ладонь Пунна. Закрыв за собой дверь, спускаюсь вниз, в гробовую тишину.

***

Теперь вот думаю, может, зря я сюда припёрся? Тут тихо. Так тихо, что слышно тиканье часов. Бросаю взгляд на часы с маятником у лестницы. Они показывают почти час ночи. Внезапно покрываюсь мурашками. Уверен, в доме есть духи, защищающие его жильцов, но я-то здесь не живу. Y___Y Защитят ли они меня? Y___Y Воображение разыгрывается. Начинаю бубнить молитвы, направляясь к кухне. Блин, чего я сразу не положил эти чёртовы сладости в холодильник Пунна?! Не хотелось обижать тётушку Ной, и вот она, расплата. T____T Открываю холодильник и вытаскиваю три коробки конфет. План - бежать отсюда как можно скорее - составлен, уже готовлюсь лететь вверх по ступенькам, но тут глаза ловят призрачную фигуру в гостиной. Э-э-э-э-э-э-э? Что это за тень?! Ноги автоматически прирастают к месту. Разум разрывается между любопытством и страхом. Но любопытство, кажется, побеждает, поскольку я подхожу ближе, хотя другая часть мозга зовёт меня тупицей и требует не обращать внимания на ту комнату. Но уже слишком поздно. T______T Стою прямо перед гостиной. Глаза начинают привыкать к темноте, и я вижу… — …вы всё ещё не спите, мама? — это мама Пунна. Ну и ну, почему она сидит тут одна в темноте? Она ощутимо вздрагивает, похоже, так же удивлённая моим внезапным появлением (тоже напугалась, ха-ха). А после испускает глубокий вздох облегчения, осознав, что это только я. — А ты, нон Но? Зачем сюда спустился? Ах… ночной перекус, понятно, — она улыбается, заметив, что я держу в руках ответ на её вопрос. Женщина похлопывает место рядом с собой и приглашает меня сесть. — Не хочешь присесть, Но? — Хорошо… — улыбаюсь в ответ и подхожу, чтобы к ней присоединиться. Какое-то время сидим в молчании, пока женщина рядом не заговаривает. В её голосе ощущается сильное беспокойство. — Нон Пунн ведь… уже лёг спать, дорогой? Чувствую, насколько сухи мои губы, когда отвечаю ей: — Да, он заснул. — Такой чувствительный ребёнок. — Вы правы. — Он тебе что-нибудь рассказал, Но? — взгляд, обращённый ко мне, лучится добротой. Вот у кого Пунн это перенял. Я никогда не смогу солгать, глядя в эти внимательные глаза. — Рассказал, — отвечаю тихо, почти шёпотом. Уголки её губ приподнимаются, прежде чем она отворачивается в темноту. Но, кажется, её взгляд направлен куда-то за пределы видимого пространства. — Они никогда прежде не ругались. Было страшновато. — …………. — Пунн — хороший ребёнок. Всегда делает то, что просят. Всегда готов помочь, в любом деле. Со всеми добр и вежлив. Мы с отцом его очень любим. Каждую ночь я благодарю высшие силы за то, что послали мне в сыновья Пунна. — Я искренне не хочу, чтобы он злился на отца. Отец очень сильно его любит. Пунн — замечательный ребёнок. Хорошо воспитанный. С ним никогда не возникало проблем. Поэтому мы с отцом желаем для него самого лучшего. Я не хочу, чтобы он сделал ошибку и столкнулся с чем-то ужасным. Знаю, что у Пунна впереди блестящее будущее. Он сумеет занять достойное место в обществе. И до того момента мы с отцом хотим заботиться о нём как можно лучше. Мой разум пуст, пока я слушаю речь матери Пунна. Звучит так, словно она, наконец, высказывает всё, что накипело у неё на душе. Чувствую, что моя любовь к Пунну ничтожна по сравнению с любовью этой женщины. Во мне растёт необъяснимое чувство. Не могу дать ему имя. Я не знаю точно, что это. — Нон Но… ты ведь не скажешь мне, с кем он встречается, верно? — крупно вздрагиваю, услышав эти слова. Я вижу это в её глазах. Она умоляет меня, и я почти уступаю её просьбе. Однако я не вправе говорить за него. — Если… Пунн не хочет это обсуждать, то не думаю, что и я должен… Очередной вздох срывается с её губ. — Но… Я рада, что у него есть такой друг, как ты. Красивая женщина дарит мне привычную тёплую улыбку. — Уверена, ты сумеешь помочь ему это пережить. На сей раз мне придётся вверить его в твои руки, — её горячая ладонь сжимает мою. Я чувствую доверие — без единого сомнения. — Присматривай за ним, чтобы он испытал только прекрасную любовь, которую заслуживает. — …да, мама, — мягко отвечаю и обещаю ей. В глубине души я знаю, что, наверное, слишком молод, чтобы всё это понять. Что такое прекрасная любовь, мама? Что если кто-то искренне любит вашего сына, всем сердцем, но его любовь не считается нормой? Что если его любовь к вашему сыну не приемлют стандарты общества? Это всё ещё прекрасная любовь? --------------- «Впереди ещё долгий путь, Наполненный жгучей болью, Невыносимыми страданиями И душевными терзаниями. Надвигаются хмурые дни, Неспешно сжирают меня изнутри, Изводят меня, и я бессилен. Остаётся упорно терпеть. Впереди ещё долгий путь, Такова реальность вещей И цена жизненного опыта. Впереди ещё долгий путь, Пока я не справлюсь, Пока не уйдут страдания. Оставь их там, Забудь на миг, Не думай хоть раз, Спи этой ночью. Прими объятья грёз, Они уменьшат боль Твоей туманной жизни. Я ведь смогу это принять? Принять то, что от меня осталось? Иногда правда поможет понять Ту жизнь, что летит вперёд. Преодолеть… То, что ожидает, То, нежеланное, Я должен терпеть До конца пути». Примечания: * Слова песни Modern Dog — Passing By, приведённые в конце главы, изначально не были включены в новеллу, но переводчица на английский решила добавить их, поскольку они хорошо подходят к событиям этой главы. * Когда парни общались в чате игры, они использовали романизацию тайского. То есть писали на тайском латинскими буквами, примешивая английский. Пример: «ek game ma?» (Ещё игру/Повторим?). Такое часто использует Вайт, сыгравший Пунна в лакорне, в своих сообщениях в твиттере и инстаграме. Иногда даже тайские фанаты не понимают смысла его фраз, записанных романизацией. * Во время выхода этой главы (2009 год) существовала только первая версия игры DotA. Бета-версия популярной сейчас DotA 2 появится лишь в 2011 году. Так как среднее время одного матча в игре ~40-45 минут, а в новелле упомянуто, что команда противников «нубы» и им «надрали задницы», то, предположительно, время каждого матча было около 30 минут. Матчей было три. То есть Пунн отсутствовал примерно полтора часа. * Ник Донга в аське (++[ •Ассоциация болезней Таиланда• ]++), возможно, отсылка к песне с одноимённым названием https://youtu.be/S5oGXsfXNfk. Ник Кенга (О, моя конги и сябу-сябу) — это старый тайский мем, актуальный в то время. Предположительно связан с певцом и актёром Kornpob Janjarearn, вокалистом тайской рок-группы So Cool. Его короткое имя — Joke, что с тайского переводится как «конги». Конги (или джук) — рисовая каша. Сябу-сябу — японское блюдо. Мясо и овощи окунают в кипящий бульон, после варки — в соус. Ом, когда написал Но в аське, использовал жирный и подчёркнутый шрифт. Словно орал свои слова. * Ник Но в игре DotA — nowayout (no way out). Что значит «выхода нет». Но позже заверяет Пэн, что выход есть всегда, хотя сам в душе признаёт, что таким образом просто успокаивает Пэн. * Но называет родителей Пунна Мама и Папа (хотя папу он не упоминал в этой главе). Своих же родителей — Ма и Па. Это часть тайской культуры. Нет ничего необычного в том, чтобы знакомых (и незнакомых) людей звать тётями, дядями, братьями, сёстрами, мамами, папами и прочими родственниками. Например, Но называет таксиста «дядя-водитель». В этом, кстати, ещё одна особенность тайцев, им нравится звать людей по профессии, когда они не знают их имён. И ещё. Но зовёт маму Пунна «mae». Так маму зовёт её ребёнок. Если это, скажем, друг, он вежливо скажет «kun mae» по отношению к маме друга, то есть «госпожа мама». Этим пи Хэд, вероятно, хотела показать, что Но совсем не чужой для родителей Пунна. Уже не просто приятель их сына.