C19, H28, O2

Перевод
NC-17
Завершён
529
5
переводчик
Свити бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
122 страницы, 36 552 слова, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
529 Нравится 290 Отзывы 212 В сборник

Глава 5

Настройки
Поставив велосипед на специальный держатель с внешней стороны багажника и проверив надёжность его крепления, Джон присоединился, наконец, к Шерлоку на заднем сиденье автомобиля. – Господи, надеюсь, он не упадёт оттуда по дороге. – С ним всё будет в порядке, – Шерлок отвёл взгляд от экрана телефона. – Расслабься. – Попытаюсь, – Джон пристегнул ремень безопасности, и машина тронулась с места. Машина, за рулём которой сидел шофёр. И которая была настолько шикарна, что казалось, будто Джон попал в другой мир. – Итак. Как же так получилось, что твои родители снова в отъезде? Судя по всему, они никогда не бывают дома. – Мамуля читает лекции, – Шерлок убрал телефон в карман. – Отец тоже выступает с докладами. Их заказывают, как пакетную сделку. Мамуля раньше преподавала в университете, а потом на свет появились мой брат и я. И с тех пор она проводит обучение вот так, в командировках. – Звучит интересно. – Можешь не лгать, Джон, – улыбнулся Шерлок, и сердце Джона сделало кульбит. Они пересекли городскую черту и устремились дальше, за город – туда, где дома становились всё больше и располагались друг от друга всё дальше. За окнами проносились поля с редкими перелесками, а вдалеке виднелся тот самый холм, на который предложил съездить Джон. Небо было по-зимнему серым, а контраст температур внутри и снаружи салона сказывался на том, что окна автомобиля постоянно запотевали. Во время поездки Джон и Шерлок практически не разговаривали – просто смотрели на проносившийся мимо них пейзаж и время от времени поглядывали друг на друга, едва заметно улыбаясь. – Значит… ты всё ещё хочешь посмотреть тот фильм? – спросил Джон, не зная, что ещё сказать – его нервы и так уже были на пределе от одной только мысли, что он проведёт эту ночь под одной крышей с парнем, который ему так сильно нравился. Нравился даже слишком сильно. – Конечно, – Шерлок пожал плечами. – Мы можем заказать еду на дом… Рассчитывать на кулинарные способности Майкрофта не приходится. – Он кажется мне довольно классным, твой брат. – Мм, – Шерлок скривил губы. – Он не всегда был таким. Он… стал недавно. Когда я менял школу… он сильно помог мне: убедил родителей. Джон кивнул. – А почему ты, собственно, вообще решил сменить школу? Не то чтобы я жаловался, – он рассмеялся, и смех его прозвучал несколько выше, чем обычно. Шерлок почувствовал, что начинает краснеть. – У меня… были небольшие проблемы, в моей старой школе. – Жертва насмешек? – Мм. Джон сжал кулаки. – Знаешь что? Если бы я был там… – То врезал бы им? Не устраивай здесь драму, – Шерлок пихнул Джона локтем. – Всё равно ты бы такое даже не заметил. – То есть? Шерлок оторвал кусочек кожи от и без того уже сильно ободранного большого пальца. – Хватит кромсать себя, – Джон мягко развел его руки в стороны. – Занесёшь инфекцию. Шерлок вздохнул. – Ладно, – и спрятал руки в карманы, так и не ответив на вопрос про жертву насмешек. Может быть, он просто не может об этом говорить, подумал Джон. Это ничего. Всё в порядке. Добравшись до дома Шерлока, Джон первым делом убедился, что его велосипед был всё так же надёжно прикреплён позади автомобиля, и только после этого позволил Шерлоку провести себя внутрь, чтобы тот показал ему его комнату. – Правда, она совсем небольшая, – прокомментировал Шерлок, отворяя дверь в спальню и немного сторонясь, чтобы пропустить мимо себя Джона, словно боясь, как бы они ненароком не коснулись друг друга, – но остальные свободные спальни находятся на верхнем этаже, и я подумал, что если тебе вдруг что-то понадобится ночью... – Спасибо, – Джон бросил свой рюкзак на пол. – И эта комната ближе к твоей! – он улыбнулся, но тут же стремительно покраснел. Шерлок последовал его примеру, а затем, прочистив горло, попытался продолжить: – Хорошо, ладно... здесь есть раковина, но ванная... ты знаешь, где она, – он бросил взгляд на рюкзак Джона. – Оставлю тебя переодеться. – Да всё в порядке, – Джон ослабил галстук и снял его через голову. – Можешь остаться. Я знаю, что ты не какой-то там извращенец. – Я тоже пойду переоденусь, в джинсы, – пояснил Шерлок. – Только я... – закусив губу, он снова взглянул на Джона, и того вдруг окатило такой волной надежды, что, казалось, она проникла до самой глубины его души. – Шерлок, ты знаешь, я... – Я сейчас вернусь, – быстро ответил тот и в одно мгновение вылетел из комнаты, едва сдержавшись, чтобы не хлопнуть дверью. Сердце Джона бешено стучало в груди. Он нравился Шерлоку.

***

Шерлок ненавидел всё это. Он стоял перед зеркалом, с разных углов рассматривая свою грудь и проверяя, достаточно ли хорошо балахонистая толстовка её скрывала. Несмотря на небольшой размер, без дополнительных слоёв одежды грудь всё же была заметна. Выпятив губу, Шерлок окинул придирчивым взглядом своё отражение: то была выпуклость, или просто так ниспадает ткань?.. Боже, это было ужасно. Может, стоило просто надеть топ, да и дело с концом? Нет, тут же одёрнул сам себя. Он и так проносил его уже около десяти часов кряду. Нужно было дать телу отдохнуть. Шерлок ссутулился, оценивая, будет ли так лучше, но на деле стало только хуже: теперь он походил на человека с проблемной спиной. И в этот момент раздался стук в дверь. – Шерлок, мне можно войти? Сейчас или никогда. Шерлок сделал пару шагов к двери и повернул ручку. – Да, конечно, – и задержал дыхание, когда Джон прошёл мимо него в комнату, пребывая в абсолютном неведении относительно переживаний друга и даже не бросив взгляд вниз, на его грудь. Да и с чего бы, собственно, ему туда смотреть? На то не было совершенно никаких причин. Джон плюхнулся на кровать Шерлока, и от этого движения край его футболки немного задрался, представив взору последнего резинку от его красных трусов и небольшую полоску загорелой кожи над ней. О, да. – Эм... есть одно местечко, где мы постоянно заказываем китайскую еду, – проговорил Шерлок, дрожа от переполнявших его эмоций. Он всё ещё продолжал стоять у двери, не сдвинувшись с места ни на шаг. – Мне узнать их меню? У тебя же нет ни на что аллергии? – Представления не имею, – Джон приподнялся на локтях. – Шерлок, тебе не жарко в такой одежде? Здесь довольно тепло. – Мне нормально, – солгал тот. – Я привык. Могу немного уменьшить отопление, если хочешь. – Хах, да, полагаю, у меня дома гораздо прохладнее, чем у тебя... – усмехнулся Джон, но тут же нацепил на лицо бесстрастное выражение и сел на постели. – Закажем прямо сейчас? А то мой желудок, думаю, уже начал есть сам себя. Заказав еду, они решили, что лучше всего будет смотреть тот супергеройский фильм, о котором говорил Джон, в гостиной. Расставляя на кофейном столике тарелки и столовые приборы, Шерлок едва ли мог сосредоточиться: ему казалось, что даже сквозь объёмную толстовку и две футболки Джон всё равно мог всё видеть, и каждый раз, как тот подходил к нему слишком близко, Шерлок напрягался, будто в эти моменты его грудь становилась особенно заметной и выдавала его без его согласия. Майкрофт прибыл домой практически в то же самое время, что и доставка еды, поэтому он же и расплатился за неё, и занёс пакеты на кухню, поприветствовав находившихся там подростков. – Джон, твой велосипед переставили в прихожую – на улице собирается дождь, – и с этими словами он водрузил бумажные пакеты на стол. – О, спасибо, – кивнул Джон, беря один из них за ручки. – Хочешь присоединиться к нам, Майкрофт? Тот стрельнул взглядом на Шерлока и, увидев в его глазах безмолвный вопль НЕТ, лишь покачал головой в ответ на прозвучавшее предложение. – Спасибо, Джон, я не голоден. Хорошего вам вечера, – и прежде, чем покинуть кухню, бросил на Шерлока ещё один взгляд – такой, которому тот даже не смог найти подходящее объяснение. Разложив еду по тарелкам и расположившись в гостиной, ребята включили телевизор и выбрали из предложенных, уже записанных на него, фильмов нужный. Джон широко улыбнулся, едва началась заставка, и оба уселись прямо на пол, подложив под себя диванные подушки, облокотившись спиной на сиденье дивана и установив тарелки с едой себе на колени. Поначалу кино особенно не заинтересовало Шерлока – он не любил фильмы, основанные на событиях мировой истории, которые обычно проходили мимо его внимания. Поэтому он больше сосредоточился на еде, расправившись с ней гораздо быстрее Джона, отвлечённого от этого занятия бегущими по экрану солдатами (или же его внимание было приковано к их эффектной командирше?), и благодарный темноте за возможность скрыть от глаз друга свою фигуру. Но потом... Главный герой фильма неожиданно изменился. Шерлок не уследил за тем, как именно это произошло, но невысокий худенький юноша, о котором, собственно, и был фильм, вдруг стал супергероем. Теперь он был накачанным, высоким и практически неузнаваемым. Шерлок рассматривал его, открыв рот. Джон поёрзал на месте и прочистил горло. – Ух ты, чёрт. – Ага... – Шерлок скосил на него глаза: Джон выглядел немного порозовевшим от смущения. – Ха... Мне бы нечто такое же, – улыбнулся он, почёсывая затылок. – Кого... такую машину? – Шерлок кивнул на кабину, из которой явился обновлённый герой. – Или парня? О боже. Это не тот вопрос. Почему я вообще спросил...? Кончики ушей Джона залила краска. – Эм... да без разницы в общем-то. Да. Шерлок сглотнул. – Да... да, с-согласен, – он тоскливо взглянул на героя, проклиная фильм за то, что этому парню досталось тело, о котором он сам так сильно мечтал. Это было чертовски несправедливо. Но... постойте... Джон сказал – без разницы? И Джон сейчас смотрел прямо на него – Шерлок это чувствовал. Он взглянул на него в ответ и слабо улыбнулся. Губы Джона тоже дрогнули в улыбке. И в комнате вдруг неожиданно стало слишком тесно, и слишком жарко, и тихо – буквально за одну секунду. – Ладно... – Шерлок быстро провёл языком по нижней губе. – Но что, если бы ты должен был выбирать между машиной и ней, – он показал глазами на главную героиню с красной помадой и тёмными кудрями. Джон сделал глубокий вдох. – Я же говорю: мне без разницы. Желудок Шерлока сжался вокруг только что помещённой в него еды, а на спине выступили капельки пота. Джону нравятся мальчики. Джону нравятся девочки. Джону нравятся и мальчики, и девочки. Джон бисексуален. О боже мой. Шерлок заставил себя снова переключить внимание на экран – во избежание непредсказуемых последствий: он боялся, что его нервы просто не выдержат такого напряжения и он в любой момент сорвётся либо на хохот, либо на крик. Сердце гулко стучало в ушах, а в глазах плясали тёмные пятна. Он не смел даже надеяться на что-то большее, чем это полупризнание от парня, которого он так отчаянно желал. Джон резко выдохнул, словно до того сидел задержав дыхание. Его рука, покоившаяся на ковре, сдвинулась на сантиметр в сторону Шерлока. Закусив изнутри губу, Шерлок сделал встречное движение. На то, чтобы их мизинцы, наконец, соприкоснулись, ушло практически пятнадцать минут. Шерлок вздрогнул, когда Джон нежно накрыл рукой его дрожащие пальцы. Прикосновение было тёплым и собственническим и ощущалось так, словно от этих касаний через руку Шерлока по всему его телу рассыпалось искрами пугающе-пьянящее счастье. Джон что-то промычал и нервно сглотнул, снова повторяя движение, на этот раз более уверенно захватывая руку Шерлока в плен своей, переплетая пальцы, словно связывая их в прочный узел – один из тех, которым привязывают к пристани корабль и который удерживает его там во время шторма. Шерлок не смел даже поднять на него глаз. Джон стиснул его руку в своей, и с этого момента Шерлок более не помнил, что происходило дальше в фильме. Единственное, о чем он мог думать, было мерное поглаживание большого пальца на его коже, тепло, исходившее от Джона, и страх оттого, что всё сейчас зашло слишком далеко.

***

А после было неловкое прощанье у дверей, когда Шерлок, до дрожи боявшийся, что Джон сейчас сделает шаг вперёд и поцелует его – боже, у него просто не останется сил ему сопротивляться – вихрем унёсся в свою спальню, не оставив Джону ни единого шанса. Он свернулся под одеялом калачиком и дотронулся пальцами одной руки до ладони другой – той, которой касался Джон, и попытался привести в порядок тот хаос из чувств, что царил сейчас в его голове и в сердце. Джону нравились мальчики. Джону нравился Шерлок. Иначе он не стал бы держать его за руку, верно? Но он нравился ему именно как парень. А люди, предпочитающие парней, обычно ожидали, что у тех будет член. Шерлоку тоже нравились парни, и он ожидал от них того же – так почему кто-то другой был бы рад увидеть иное? Особенно Джон. О боже. Шерлок в отчаянии накрыл голову подушкой. Завтра Джон снова захочет взять его за руку. Более того, захочет поцеловать его. Возможно, даже захочет стать его парнем. Шерлок сильнее прижал подушку к лицу, ожидая, что сейчас потекут слёзы. Однако их почему-то не последовало. И это было гораздо хуже, чем если бы он сейчас зарыдал.

***

– Джон, – произнёс Шерлок, когда они следующим утром сидели за завтраком и намазывали маслом тосты. – Я… должен сказать тебе кое-что. Джон резко вскинул голову. – О боже. Это по поводу того, что случилось вчера? Я… я знаю, ты так быстро ушёл к себе… Шерлок, скажи, я причинил тебе неудобство? Мне так жаль. – Нет, это не то, – Шерлок выставил вперёд руку, благодарный наступившему наконец утру за возможность снова надеть на себя фиксирующие грудь топы. – Клянусь. – Тогда… – в глазах Джона вспыхнул огонёк надежды. – Ты хотел бы… – На самом деле это не столько о прошлой ночи, сколько… о том, что... могло произойти… – забормотал Шерлок, уткнувшись взглядом в свой кофе и желая провалиться сквозь землю, лишь бы избежать этого разговора. Джон окинул его внимательным взглядом. – Ты… не хочешь, чтобы это повторилось снова? – Это не то, что я имел в виду, – Шерлок поднял на него глаза. – Я… – Доброе утро, мальчики! – раздался в этот момент бодрый голос Майкрофта, когда его обладатель возник на пороге кухни. Шерлок метнул в него уничтожающий взгляд. – Хорошо спалось? Оба разочарованно застонали, и до Майкрофта, наконец, оторвавшегося от своего телефона, вдруг дошло, что он только что им очень сильно помешал. – А. Шерлок бросил на Джона виноватый взгляд. – Всё ещё хочешь покататься на велосипедах? – Конечно, – и тот одарил его такой ободряющей улыбкой, что Шерлоку захотелось расплакаться. Он хотел быть уверенным в том, что не причинит Джону боль, и для этого был только один способ. Собрав пикник (включающий в себя купленные в магазине сэндвичи и несколько пакетов чипсов каждому) и одевшись потеплее, Джон и Шерлок вышли на холодный февральский воздух и сели на свои велосипеды. Покинув пределы города и оставив позади себя дома с их дымящимися трубами, они устремились дальше, к холмам. Для Шерлока такие физические нагрузки оказались гораздо более тяжкими, чем он мог предположить, так как фиксирующие грудь топы сильно затрудняли дыхание, поэтому Джону даже пришлось пару раз замедлять свой ход и ждать, пока Шерлок его нагонит. Но, по крайней мере, они не испытывали потребности в разговорах. Однако и эта удача вскоре отвернулась от Шерлока, когда они наконец-то добрались до вершины холма и выехали на ровную дорогу, ведущую к площадке, где непосредственно и располагались скамьи для пикника, уже немного нагретые лучами утреннего солнца. – А… – Шерлок поспешно снял шлем и прижал руку к груди. – Ох. – У тебя болит в груди? – Джон нахмурился: будущий доктор в нём уже прорабатывал возможные варианты диагноза. – Просто я не любитель таких прогулок, – солгал Шерлок, ставя свой рюкзак на стол для пикника и усаживаясь прямо рядом с ним, ногами на скамейку. Джон последовал его примеру, и теперь они сидели, разделённые лишь рюкзаком Шерлока, служившим им неким подобием барьера. – Красивый вид, – задумчиво произнёс Джон, окидывая взглядом раскинувшийся перед ними пейзаж. – В самом деле... – Шерлок посмотрел на друга, и оба согнулись пополам от смеха над такой провальной попыткой завести светскую беседу. Но улыбки быстро сошли на нет, когда над ними нависла тень не оконченного за завтраком разговора. Джон сложил руки вместе, пару секунд помолчал, раздумывая, а затем убрал с дороги мешавший рюкзак Шерлока и придвинулся к нему поближе. – Шерлок, прошлой ночью… это был первый раз, когда я делал что-либо подобное. И если ты просто не смог сказать мне «нет»… то мне искренне жаль. – Я мог сказать «нет», но я правда хотел... попробовать, – ответил Шерлок. Здесь, на этом безлюдном холме, говорить было гораздо легче, чем находясь в доме. – И мне понравилось. Это был первый раз, когда я держался с кем-либо за руки. Джон удивлённо моргнул. – Серьёзно? – Мм, – кивнул Шерлок. – Прости. – Боже, не извиняйся. Я просто... ты... ты немного удивил меня. Если бы ты видел меня в прошлом году, ты бы удивился ещё больше, с грустью подумал Шерлок. – Но... Джон... – О нет, – тон Шерлока не предвещал ничего хорошего. – Мне это сейчас не понравится, да? Точно не понравится. – Джон... Я... ты мне нравишься. Но... но я не думаю, что мы... – Шерлок, постой, – прервал его Джон, глядя на него сияющими глазами. – Просто... – он протянул к Шерлоку руку и коснулся его мягких кудрей на затылке. Шерлок на секунду прикрыл глаза, наслаждаясь ощущением пальцев Джона, перебирающих его волосы. И открыл их как раз вовремя, чтобы увидеть его лицо так близко – слишком близко – от своего собственного... А затем его губ коснулись губы Джона... О... Ощущения были, словно он стремительно шёл ко дну. Губы Джона на его губах. Их первый поцелуй – момент, который он так страстно желал разделить именно с Джоном. И какая ирония судьбы, что его мечта осуществилась в самый неподходящий для того момент, когда вся сладость поцелуя была отравлена привкусом разрушительного поражения. Шерлок дотронулся рукой до груди Джона и мягко отстранил его. Джон не настаивал. Он сел обратно, и пальцы Шерлока соскользнули с его пальто. – Нет? Шерлок втянул носом воздух. – Ты... не захочешь быть со мной. – Разумеется, захочу, – Джон натянуто рассмеялся. – На самом деле я уже этого хочу. – Ты не знаешь... – Если ты беспокоишься о том, что скажут в школе, то мы можем сохранить это в тайне, – Джон смотрел на него в ожидании. – Я никогда не выдам твоих секретов, Шерлок, обещаю. Я верю тебе. – Я не могу. – Не можешь? – Нет. Я... Мне жаль. Джон нахмурился, и Шерлок мог видеть по его изменившемуся выражению лица, насколько сильно его это задело. – Шерлок, что происходит? Разве я тебе не нравлюсь? – Я... Солги. – Нет, – решительно произнёс Шерлок. – Мне нравилось держаться за руки, но я хочу, чтобы ты был мне просто другом. Прости. Теперь Джон выглядел разбитым. – О... А я тебя поцеловал. Чёрт. – Только не проси прощения, – хрипло проговорил Шерлок. – Пожалуйста. – Ладно, – Джон опустил взгляд на свои руки. – Значит... ты хочешь остаться друзьями? – Да, – Шерлок смотрел на Джона умоляюще. – Боже, да, Джон... я не хочу прерывать нашу дружбу. Ты... мой лучший друг. Джон попытался улыбнуться в ответ. – А ты мой. Прости, что всё усложнил. – Вовсе нет, – быстро возразил ему Шерлок. – Обещаю. Всё дело... во мне. Я не... я не подхожу тебе. – И почему-то я этому не верю, – Джон печально качнул головой, но тем не менее протянул руку к своему рюкзаку. – Давай съедим это? Нам предстоит ещё долгая обратная дорога.

***

Тем вечером, когда Джон с напускной жизнерадостностью помахал ему на прощание рукой, Шерлоку стало практически плохо. Он махал ему в ответ до тех пор, пока Джон не скрылся из виду, и только после этого зашёл в дом. Он поднялся наверх, прошёл в ванную и остановился напротив зеркала. Пару секунд просто рассматривал своё отражение, а затем стянул с себя свитер, футболку, майку. Избавился от утягивающих топов. И окинул себя изучающим взглядом. Проследил все изгибы и впадинки своего тела, мягкие выпуклости, жировые отложения, соски, которые были слишком большими для парня. Стройную талию, округлые бёдра, вьющиеся волосы между ног, обрамлявшие не что иное, как позор и пустоту. Он был отвратителен. Шерлок поднял руку и ударил себя. Наотмашь.
529 Нравится 290 Отзывы 212 В сборник
Отзывы (15)